Egofloscampi et liliom confallinm

a. Sicot liliom inter tpinas, sic arnica mea iotcr filîas.

* P*1lfi^n n7V3H Laro«e(oulenarciMe)deS«Poo.

— Pareil au fertile pommier, Auprès de la forêt sauvage , li'époux que j'aime est le premier, Il est le plus parfait des amis de son âge.

Sous son ombrage toujours frais, Dans le bonheur je suis assise ; Oh ! qu'ils sont doux à mon palais Les fruits délicieux dont mon âme est éprise!

C'est lui-même qui m'introduit Dans le cellier de la vendange...

3. Sicat malQS inter ligna sylfarum , sic dilectiis mens inter filios. Sub umbra illius qnem desideraverain, sedi; et fnictiis ejus dnlcis guUuri meo.

4. Introdaxit me in cellam Tînariam , ordinavit in me charitatem. *

* nSnX wV wyy\ moi ^ mou et son étendard

sur mot, mmour.

Sur moi sa charité reluit^ Et sous son étendard mon heureux cœur se range.

Couvrez-moi de fruits et de fleurs; Car d'amour mon âme est blessée; Sa main droite étreint mes langueurs, Et sous ma tête aussi sa main gauche est passée.

— Vierges! suspendez vos concerts; N'éveillez pas celle que j'aime!

Je vous conjure, au nom des cerfs Et des faons,' laissez-la s'éveiller d'elle-même.

5. Fulcite me floribus; stipate me malis: qnia amore langneo.

6. Lava ^8 sub capile meo^ et dextera illins amplexabilur me.

7. A4jaro yfOê, fili» Jérusalem, per capreas cenFosqae camporum, ne suscileiiSi neque evigilare faciatis dilectam, qnoadnsque îpsa Telit.

— De mon ami j'entends la voix...

Il vient, il descend des collines, Il franchit les champs et les bois, Comme le vif chevreuil des montagnes voisines.

Le voici derrière le mur, Il s élance vers la fenêtre, Il regarde; et son œil d'azur, A travers les barreaux , cherche à me reconnaître.

Et puis il me dit: ce Lève-toi !

« O ma colombe ! ô mon amante !

8. Vox dileeti mei, ecce itte fenit saliens in menlibos^ Iransiliens colles.

9. Similis est dilectos mens capree, hinnaloqoe cenrorom : en Ipse stat post parietem nostrnm : respieiens per feneslras , prospiclens per cancellat.

10. En dileclus meus loquitur mihi : surge^ propera, arnica mea, columba mea, formosa mea, et veni.

« O ma belle! viens avec moi (r Respirer les parfums de la saison naissante!

« Plus d'hiver; plus de froides eaux; a La terre s'ouvre aux fleurs nouvelles; ce L'air s'anime au chant des oiseaux, a Et déjà l'on entend la voix des tourterelles.

oc Le figuier a montré ses fruits; <c Partout la vigne est embaumée..