CHAPITRE VIII 12S

et, par la qualité du travail ajouté, les anciennes valeurs des moyens de production sont conservées dans le produit.

Ce double effet du même travail apparaît clairement dans une foule de circonstances. Supposons qu'une invention quelconque permette à l'ouvrier de filer, en six heures, autant de coton qu'il en filait au> paravant en dix-huit. Comme activité productive, la puissance de son travail a triplé, et son produit est trois fois plus grand, quinze kilos de filés au lieu de cinq. La quantité de valeur ajoutée par les six heures de filage au coton reste la môme ; seulement cette même quantité, qui ne portait que sur cinq kilos, porte maintenant sur quinze, elle est donc trois fois plus petite. D'autre part, quinze kilos de coton, au lieu de cinq, étant maintenant employés dans six heures de filage, le produit des six heures contient une valeur trois fois plus grande de coton. Ainsi, dans six heures de filage, une valeur trois fois plus grande de matière première est conservée et transmise au produit , quoique la valeur ajoutée à celte même rcati-^xe soit trois foia plus petite. Ceci montre combien la propriété en vertu de laquelle le travail conierve de la valeur, est essentiellement différente de la propriété en verto de laquelle, pendant la même opération, il crée de la valeur.

Le moyen de production ne transmet au produit que la valeur qu'il perd, en perdant son utilité primitive; mais, sous ce rapport, les élémenis matériels du travail se comportent différemment.

Matières premières et matières auxiliaires perdent leur aspect en servant à l'exécution d'un travail. Il en est tout autrement des instruments proprement diis, qui durent plus ou moins longtemps et fonctionnent dans un plus ou moins grand nombre d'operatioaa. On sait par expérience combien de temps

en moyenne dure un instrument de travail, on peut donc calculer son usure quotidienne et ce qu'il transmet par jour de sa propre valeur au produit; mais l'instrument de travail, une machine par exemple, bien que transmettant ainsi chaque jour une partie de sa valeur à son produit journalier, fonctionne tous les jours tout entière pendant l'exécution du travail.

Par conséquent, quoique un élément du travail entre tout entier dans la production d'un objet d'utilité, d'une valeur d'usage, il n'entre que par partie dans la formation de la valeur. Inversement, un moyen de production peut entrer tout entier dans la formation de la valeur, quoique en partie seulement dans la production de la valeur d'usage. Supposons que, dans le filage, sur cent quinze kilos de coton, il y en ait quinze de déchet. Si cette perte de quinze pour cent est ordinaire, inévitable en moyenne dans la fabrication, la valeur des quinze kilos de coton qui ne se transforment pas en filés, entre tout aussi bien dans la valeur des filés que celle des cent kilos qui en forment la substance. Dès l'instant que cette perte est une condition de la production, lejjoton perdu transmet aux filés sa valeur.

Les moyens de production ne transmettant au nouveau produit que la valeur qu'ils perdent sous leur ancienne forme, ne peuvent lui ajouter de la valeur que s'ils en ont eux-mêmes. Leur valeur est déterminée, non par le travail où ils'entrent comme moyens de production, mais par le travail d'où ils sortent en tant que produits.

Valeur simplement conservée, et valeur reproduite et augmentée,

La force de travail en activité, le travail vivant, a donc la propriété de conserver de la valeur en ajou-