AVIS AU LECTEUR

M J. Boy s’était engagé à donner une traduction aussi exacte cl même littérale P088f ^

a scrupuleusement rempli sa tache. Mais ses sera r.ulcs mêmes m’ont obligé à modifier la rechc ion, dans le but de la rendre plus accessible au lecteur. £ remaniements faits au jour le jour, puisque le livre se publiait par livraisons, ont ete executes avec une attention inégale et ont du produire des

discordances de style. . .

Ayant une fois entrepris ce travail de révision, j'ai été conduit à l’appliquer aussi au fond du texte original (la seconde édition allemande), à simplifier quelques développements, à en compléter d autres,

à donner des matériaux historiques ou statistiques additionnels, à ajouter des aperçus critiques, etc. Quelles que soient donc les imperfections littéraires de cette édition française, elle possède une valeur scientifique indépendante de l’original et doit être consultée même par les lecteurs familiers avec la langue allemande.

Je donne ci-dessous les parties de la postface de la deuxième édition allemande, qui ont trait au développement de l’économie politique en Allemagne et à la méthode employée dans cet ouvrage.

Karl Marx.

Londres, 28 avril 18T5.

HH