ALFONSO AVILA PRIORE CAP. REG

Les conservateurs qui succédèrent à ceux-ci voulurent faire enlever la statue parce que leurs noms ne fig-uraient pas dans l'inscription. La question fut portée devant le pape qui ordonna que la statue restât en place*. En iSçS, une statue plus petite remplaça la Minerve; elle représentait Minerve également, mais on lui donna le nom de Rome. Elle est de basalte rouge'. Elle devait se trouver en assez mauvais état, car en i653 il fallut réparer un bras et remplacer deux doigts à une main ; plus tard, refaire le nez et l'autre bras*, ensuite presque tout le corps s; l'inscription suivante se lit au-dessous :

VRBIS ROM/€ SIMVLACRVM

PVBLICA PECVNIA REDEMPTVM

IN CAPITOLIVM TRANSTVLIT

ATQ. LOCO ILLVSTRIORE COLLOCATVM