Avec la foi , Borne y envoya aussi la Bible
5. Cette Bible fut traduite en latin en Afrique, et non à Rome, ou tout le monde comprenant encore la langue grecque, une traduction était inutile. (Lachmann admet aussi cette conclusion de Wiseman. Nov. Test, grœce et lat. 1. 1. Proleg. p. XL sqq.
4. Cette traduction fut faite au deuxième siècle; Terlullien, S. Cyprien , etc. s'en servirent.
5. Elle eut donc pour base un texte grec plus ancien que toutes les feuilles de manuscrits aujourd'hui connues, lesquelles remontent tout au plus à la fin du troisième siècle.
6. Or, on trouve le Coma Joanneum dans l'ancienne version latine africaine; il était donc 'dans les anciens ma u user ils grecs envoyés de Borne en Afrique, et par conséquent il surpasse en antiquité les plus anciens manuscrits grecs que nous possédions.
7. Le comma manque dans les manuscrits postérieurs, a) soit par le fait des nerftiques antitrinitaires, 6) soit par une faute de copiste, à cause d'un o/totoxiXwtov et d'un o/ioikpxov) c'est aussi qu'un codex de Vérone omet le f 8, parce qu'il commença et finit comme le f 7, et cependant la critique en a démontré l'authenticité.
* Hànkin, Einl. in' s N. T., th. IL s. 250. - Cuerike, Einl. in's N. T. s. 466. - \YaUh } ibid. s. 460,
<#ot* qtHuad ceux-ci s'écartent des anciens, ne l'est presque jamais aux ancien* par opposition au* plus récents V II est prouvé esn particulier que le plus vénérable de tous, le Cedtm FaticanMB. (i), leur faisait défout, soit qu'il ne se trouvât pas encore alors au Vatican, soit que le bibliothécaire ne le leur eâ| point communiqué. On ignore, quels étaient les manuscrits qui leur tarant envoyés de Rome ., parée qu'on n© les trouve plus aujourd'hui dans cette ville ; Griesbacb , Schol» et d'autres savants qui ont étudié et comparé tes divers manuscrits à lefa très minuscules que possède h bibliothèque vatiçane, assirent qu'aucun d'eux n'a servi à la Bible de Complute f Peutrêtre , et c'est l'opinion d'Ernesti *, le? exemplaires envoyés à Ximénès appartenaient-ils , non à la bibliothèque du Vatican , mais au Pape lui-même, après la mort duquel ils seraient passés en d'autres mains.
On peut supposer encore qu'après avoir servi à la Polyglotte ils restèrent à Alcalaet partagèrent le triste sort des manuscrits de Complute. En 1784, un professeur d'Allemagne, le \F Moldenhawer, était parti pour Âlcala, afin d'étudier luimême sur les lieux la précieuse collection, Mais, à son arrivée, > il a la douleur d'apprendre qu'en 1749 te bibliothécaire avmt tout vendu , comme papiers inutiles, à un artificier nommé Toryo, et que celui-ci les avait employés à faire des fusées 5 comme on avait vu, quelques années auparavant, le duc Louis de Wurtemberg faire enlever aussi un grand nombre de manuscrits du célèbre monastère de Hirsau , et les destiner in usum bombardicum 3 . Le professeur Tychsen , compagnon de voyage de Moldenhawer , confirme cette révélation, et ajoute que le savant espagnol Martinez , à la première nouvelle du vandalisme , avait essayé de sauver de la destruction ces inestî<* mables trésors 5 tout avait déjà péri , à l'exception de quelques feuilles que Martinez recueillit pourtant en une liasse qu'il déposa dans la bibliothèque d'Âlcala. Après nous avoir donné ces détails , Marsh en tire la conclusion que les manuscrits 4 employés à faire des fusées devaient être récents et écrits sur papier, parce que le parchemin ne saurait servir à cet usage *,
1 Gricsbach, Proleg. p. VIL — s Neue Tlicol. Biiliolhck , Bd. 6. «. 725 s<j. — s Feilmoscr, Einleit. in'sN. T. 2* aufl. p. C23. — Michaeiis , Einl. in's N. T. ; th. I. ». 775. — * Marsh, Aumcrkung I. s. 421.
de oromuTE. iii
Mais si l'ignorance barbare d'un bibliothécaire a fermé les voies principales à de plus amples recherches sur les manuscrits qui servirent aux savants d'Alcala , il nous semble qu'il n'est pas impossible de déterminer leur âge d'après le genre et la forme des caractères grecs de la Polyglotte. En effet, Ximénès en faisant fondre des caractères a dû prendre pour modèle la forme des lettres de ses manuscrits , et si l'on admet cette supposition , très-vraisemblable , on arriye à ce résultat , que ce forent des manuscrits écrits en lettres minuscules , appartenant à la période du ix c au xm c siècle. De laborieux critiques ont encore remarqué que les leçons suivies par ks éditeurs de Complute indiquent des manuscrits d'une étroite parenté avec ceux que l'on désigne aujourd'hui , dans le langage des savants , sous le nom de Codex Havnicnsis r r Laudimus a, Viniobonensis Lambeci 35, et Guelpherbytanus C '.
.Sans aucun doute 1û$ «visions modernes du texte grec ont laissé bien loin derrière elles le texte de Complute; mais il restera toujours à cette Bible l'honneur d'avoir été la première des Polyglottes et Ja plus ancienne des éditions du Nouvegu- Tesrament,
Le leaps et les révolutions ont abaissé la brillante Alcala da xvi 6 siède, ils lui ont ravi l'Université , sa noble couronne; mais le monde entier connaît Ja Bible qui porte son nom , et malgré le petit nombre d'exemplaires qu'on en possède , la gloire d'ern pareil chef-d'œuvre s'élève intacte et impérissable du milieu des ruines et des ipalbeurs qui , depuis cinquante ans , désolent la malheureuse Espagne. Les agitateurs révolutionnaires ont pu renverser et détruire tous ces magnifiques établissements que Ximénès avait pu croire immortels , maïs ils n'ort pu ensevelir sousles nnnes.de ces monuments le nom de leur fondateur ; encore moins ont-iU pu étouffer la gra»do voix de la Polyglotte de Complute , qui redira encore à la postérité la plus reculée la gloire de son auteur, son amour et son dévoûment pour les études bibliques,
I BAtMn f fini, in' s N. T., th. U. t. 259. — fflsjk*, U»d. s. 4M. — O'uprh Erne&li, neue fbéol. Biklialliek, Bd. S. s. 720, le Codw lau4ûmv$%, ferait «aq eopic du manuscrit que les savants d'Alcala ont suivi de préférence.
