XTI AVERTISSEMENT AL" LECTEUR

l'auteur cite le plus soin en t. il en est plusieurs qui ont été traduits en allemand, tels que l'Histoire de Ferdinand et d'Isabelle par Prescott; l'Histoire d'Espagne de Ferreras: l'Histoire d'Angleterre de Lingard , etc., et dont il cite la traduction au lieu de l'original. >"ous avons cru de^ir nous en tenir à ses citations, aimant mieux porter la fidélité jusqu'au scrupule , que de nous exposer à dénaturer la pensée de l'auteur, en citant des éditions originales , différentes peut-être de celles qu'il a consultées, ou même des traductions françaises, qui auraient pu manquer d'exactitude, et ne pas s'accorder parfaitement a\ec celles dont il s'est servi.

Nous avons ajouté en quelques endroits des notes qui nous ont paru utiles pour mieux faire comprendre la pensée de l'auteur, ou pour faire ressortir da\antage les faits présentés par lui Nous nous sommes permis aussi de modifier en un seul endroit la disposition de l'auteur, en changeant l'ordre de quelques phrases , afin de rendre le texte plus clair.