SCENE m VASANTASENA, MADANIKA

VASANTASENA

Madanikâ, ce portrait n'est-il pas ressemblant et bien fait?

MADANIKA

Il est admirable, madame.

VANSANTASENA

Sans l'avoir regardé, tu n'en peux rien dire .

MADANIKA

J'ai vu, madame, la tendresse de vos yeux qui ne peuvent s'en distraire.

VASANTASENA

Le seul mérite de cette peinture n'e^t pas ce qui m'attire.

MADANiKA

Je comprends que votre cœur est aussi flatté que vos yeux.

Tu es une fille adroite.

MADANIKA

Bien venu soit l'amour!

Pour obtenir vos hommages, ce jeune dieu s'est-il manifesté à vous sous les traits d'un roi puissant?

VASANTASENA

Il s'agit d'amour et non de respect.

MADANIKA

Vous avez distingué quelque brahmane fameux par sa science surnaturelle?

VASANTASENA

Il s'agit d'amour et non d'admiration.

MADANIKA

Votre cœur s^est épris d'un marchand enrichi par de nombreux voyages?

Il s'agit d'amour et non de richesses.

MADANIKA

Mais, princesse amie, si celui que vous avez choisi n'est ni roi, ni brahmane, ni marchand, qu'est-il donc?

VASANTASENA

Il est celui que j'aime, Madanikà, et rien de plus. N'étais-tu pas avec moi quand nous le rencontrâmes, dans le jardin du temple de Kâma?

MADANIKA

J'étais avec vous, et je me souviens. Vous voulez dire cet homme courageux sous la protection de qui vous vous êtes placée pour échapper aux poursuites du prince Samsthânaka? N'est-ce point lui qui, bravant les colères royales, vous accueillit hier dans sa maison?

VASANTASENA

C'est lui-même ; et nul autre que lui ne l'aurait fait si simplement. Sais-tu son nom ?

MADANIKA

Il demeure au carrefour des Corporations.

VASANTASENA

Je te demande comment il s'appelle.

madanik\ On l'appelle Tchàroudatta.

VASANTASENA

Tchàroudatta... en langage ancien cela s'entend pour agréablement doué : c'est bien son nom.

MADANIKA

Madame, on dit qu'il est pauvre.

VASANTASENA

Il s'appelle TchAroudatta.