SCÈNE XIX
Dans la maison.
VASANTASENA, RADANIKA, ROHASENA
L'orage a cessé. Radanikâ la servante, traînant un petit chariot de terre cuite, entre suivie par Rohasena, le fils de Tchâroudatta, qui se frotte les yeux en pleurant.
RADANIKA
Viens, mon chéri, nous allons Jouer avec le petit chariot.
174 l'F. CHARIOT r>!" T^'"" rr'JTE:
ROHASKNA
Non, Radanikâ, je ne veux pas jouer, moi ; je ne veux pas de ton vilain chariot de terre cuite ; je veux jouer avec le chariot d'or : donne-moi un chariot d'or.
RADANIKA
Tu sais bien qu'il n*yapasd'or chez nous. Où veux-tu que j'en prenne ^ Quand ton père sera redevenu riche...
ROHASENA
Plus riche que le voisin.
RADANIKA
...Alors tu auras un beau, un très beau chariot.
ROHASKNA
Un chariot tout en or. oui, oui.
RADANIK.A
Ne pleure plus. Vois la belle dame. Va dire bonjour à la dame.- (E\\e s'avance vers Vasantasenâ.) Maîtresse, je vOus salue.
VASANTASENA
A qui donc est cet enfant, ce bel enfant ? Dis-moi quel est ton papa, mon chéri.
Elle prend l'enfant sur ses genoux.
ROHASENA
Mon père s'appelle Tchâroudatta, et moi je m'appelle Rohasena, le fils de Tchâroudatta, et ça tout le monde le sait.
VASANTASENA
J'aurais dû le savoir aussi, mon chéri, car tu es si beau. Embrasse-moi. (L'enfant l'embrasse.) Oui, tu ressemblesà ton père traitpour trait.
RADANIKA
Il aura certainement le caractère de son père.
VASANTASENA
Mais pourquoi pleurait-il ?
RADANIKA
Oh! ce n'est rien. 11 n'y pense déjà plus.
ROHASENA
Si, si, j'y pense,
RADANIKA
Hier, il s'est amusé avec un petit chariot doré appartenant au fils du voisin qui le lui a repris; aujourd'hui, comme il le redemandait, je lui ai donné ce chariot de terre cuite, mais il n'en veut pas.
ROHASENA
Je ne veux pas de celui-là, donne-moi le chariot d'or.
VASANTASENA
Je comprends bien : c'est l.i prospérité d'autrui qui cause déjà son chagrin.
Destin, puissance dernière, injustice suprême, Toi, tu t'amuses avec les hommes, Comme avec des jouets fragiles.
A cause de tes caprices. Leur bonheur est fuyant et s'évapore,
Goutte d'eau offerte au soleil
Dans un calice de lotus.
Nous pouvons consoler les enfants ; Mais les hommes que tu as brisés, Comment les consolerons-nous ?
Enfant, ne pleure plus, tu auras un chariot d'or pour t'amuser.
ROHASENA
Tout de suite ?
VASANTASENA
Oui, tout de suite.
ROHASENA
Oh ! madame, comme tu es gentille. Dis, Radanikà, comment qu'elle s'appelle la dame si gentille?
VASANTASENA
Je suis l'esclave de ton père.
ROHASENA
Non, non.
RADANIKA
C'est ta mère, mon enfant.
ROHASENA
Tu ne sais pas ce que tu dis. Si cette dame était ma mère à moi, elle ne serait pas si bien habillée.
VASANTASENA
Petit, ta bouche naïve prononce des pa-
rôles bien cruelles. (Elle s- dépouille en pleurant de ses parures.) Maintenant, je suis ta mère. Et vois, je t'obéis à toi aussi : je te donne ton chariot. Prends ces bijoux pour acheter un chariot d'or.
ROHASENA
Non. Je n'en veux pas, si vous pleurez; mais si vous ne pleurez pas, j"en veux. Et puis, si vous pleurez, je vais pleurer aussi, moi, — voilà ; et puis ma bonne pleurera aussi, — voilà ; et puis papa pleurera aussi; — voilà.
VASANTASENA
Enfant, je ne suis pas venu vous apporter mes peines. Va, je ne pleurerai plus. Tu vois, je ris maintenant. — Prends tout cela pour t'amuser. (Elle remplit le chariot de ses bijoux.) Voistu ? — maintenant c'est un chariot d'or.
KIN DU TROISIÈ-:
