LES MÊMES, LE COCHER

SAMSTHANAKA

Sthâvaraka, mon enfant, je veux te donner des bracelets d'or.

LE COCHER

Des bracelets que je pourrai mettre ?

SAMSTHANAKA

Tu auras un siège d'or.

LE COCHER

Un siège sur lequel je pourrai m'asseoir?

SAMSTHANAKA

Je partagerai avec toi les meilleurs morceaux de ma table.

LE COCHER

Et je pourrai les manger ?

SAMSTHANAKA

Tu serDS le chef de mes esclaves.

LE COCHER

Et vos esclaves m'obéiront ?

SAMSTHANAKA

Oui, mais voici ce que tu feras.

LE COCHER

Tout ce que vous voudrez, excepté l'impossible.

SAMSTHANAKA

Rien de plus simple : cela ne te prendra qu'un instant, et par la suite tu seras heureux tout le temps.

LE COCHER

Que ferai-je donc.^

Tu tueras Vasantasenâ avec ce petit poicnard.

LE COCHER

Je ne peux pas, je ne peux pas.

SAMSTHANAKA

Qu*as-tu à craindre?

LE COCHER

L'autre monde.

SAMSTHANAKA

Qu'esl-ce que cela veut dire, l'autre monde ?

L1-: COCHKR

Cela veut dire la conséquence des actions.

SAMSTHANAKA

Et quelle est la conséquence des actions quand elles sont bonnes ?

LE COCHER

C'est d'être puissant comme vous.

SAMSTHANAKA

Et celle des mauvaises ?

LE COCHER

C'est d'être pauvre comme moi.

SAMSTHANAKA

Tu as donc été coupable ?

LE COCHER

Il faut le croire.

SAMSTHANAKA

Et moi je fus méritant ?

LE COCHER

Sans doute.

SAMSTHANAKA

Alors, coupable, tu seras châtié par la main d'un juste, (il le bat.)

Le cocher s'enfuit en criant.