LES MÊMES, MOINS STHAVARAKA

LE PREMIER TCHANDALA

Prince, il n'est pas l'heure encore.

TCHAROUDATTA, aux tchândàlas.

Ne me faites pas attendre... Cette heure me semble éternelle.

LKS TCIIANDALAS

Nous attendrons jusqu'à midi.

ROHASENA, au pHnce.

Méchants, faites-moi mourir et laissez partir mon père.

SAMSTHANAKA

Oui, le père et le fils... qu'ils meurent tous les deux.

TCHAROUDATTA, à Maitfoya.

Maitreya, emmène-le ! (A Rohasena.) Va t'en, mon entant.

Noble ami, j'ai toujours partagé votre forlune. Maintenant je ne vous abandonnerai pas. Après avoir remis votre fils en des mains dévouées, je reviendrai vers vous : vous ne m'attendrez pas longtemps.

TCHAROUDATTA

Maitreya, tu es libre de vivre.

MAITREYA

Mais je suis aussi libre de mourir, (il emmène Rohasena qui résiste. "t

ROHAShNA

Non, je ne veux pas... Père, viens nous-en.

Ils sortent.