DE

Com<>» de Coih'<' de la marine pour le 8' Ch"«' de Jant

Caesar duc de Vandosme de M ercœur de Beaufort de Penthievre et d'Estampes , prince d'Annet et de Martigues, pair de France, grand m^©, chef et surintendant gênerai de la navigation et commerce de ce royaume , à tous ceux qui ces présentes lettres verront, salut. Sçavoir faisons qu'estant bien et deuement informez de la personne du s^" Chi^o' de Jant, de sa prud'hommie, sens, suffisance, loyauté, connoissance supérieure et adresse aux armes et au &it de la marine et affection au service du Roy; Iceluy pour ces causes et autres et suivant le pouvoir et auctorité à nous attribuez à raison de nostre d. estât et charge de grand m^^ , chef et surintendant gênerai de la navigation et commerce de France de pourvoir et commettre à toutes les charges et commissions de la marine, selon l'exigence des cas.

avons retenu et réservé, commis ordonné et estably, retenons et reservons, commettons, ordonnons et establissons par ces présentes com^'^ ordinaire de la marine pour ordonner des despences qui se feront en Pescadre ou il sera par nous depparty aux radoubs et armements des vaisseaux du Roy qui seront en lad. escadre, faire les reveues et monstres des officiers , mariniers , matelots, gens de guerre et de marine qui seront mis sur lesd. vaisseaux, signer les rooles desd. monstres , ordonner des payemens d'icelles et generallement de faire en lad. charge de com>^c ordinaire de la marine , circonstances et deppendances , tout ce qu'il jugera nécessaire pour le service du Roy; pour lad. charge avoir, tenir et exercer tant qu'il nous plaira et d'icelle jouir et user par led. s^ CWi^r de Jant aux honneurs, autoritez, prééminences, libertez, exemptions, droicts et esmolumens accoutumez et y appartenants, tels et semblables que les ont et peuvent avoir les autres pourveus de pareille charge et qui leur sont attribuez par les edits et ordon^^^^ de S. M. comme aussy des pensions, gages et appointemens qui luy seront par nous ordonnez et attribuez par les estats qui seront chacun an par nous faits et signez de Sad, M. des officiers par elle entretenus en icelle marine. Mandons à nos lieutenans généraux et part^rs ^ cap^es^ officiers, soldats, matelots , et autres qu'il appartiendra que led. s^ CWi^r de Jant ils laissent jouir et user pleinement et paisiblement de lad. charge, et en ce faisant ils ayent à le recon- Hoistre et à luy obéir et entendre ez choses conceruantes lad. charge; et aux trésoriers généraux de

la marine chacun en l'année de leur exercice payer, acquitter le contenu en ces ordonnances et appointemens qui luy seront par nous ordonnez par les estats qui en seront expédiez. Prions Messieurs de la Chambre des Comptes que les sommes par eux payeez en vertu desdites ordonnances et estats , en apportant iceux avec les quittances sur ce suffisantes, ils passent et allouent en la despense de leurs comptes sans difficulté.

En tesmoin de quoy nous avons signé ces présentes , à icelles fait mettre le scel de nos armes et contresigner par le secrétaire gênerai de la marine. A Paris le premier jour de feb"" i655.

CAESAR DE VANDOSME. '

Par Monseigneur , CHAPPELLAIN.

Département de Com"» de la marine à Lisbonne*

Le duc de Vandosme, pair de France, grand M^^^ chef et surintendant gênerai de la navigation et commerce de ce Royaume.

Nous avons commis et departy le sieur Chevallier de Jant commissaire ordinaire de la marine pour l'exercice de sa charge au port de Lisbonne en Portugal, et pour cet effect luy avons ordonné

gS MANUSCRIT.

de faire travailler au radoub du vaisseau du Roy , nommé La Règle, cy devant commandé par le s^* de Frecambault pour passer avec Tescadre du Ponant ez mers de Levant et qui a esté laissé inavigable dans la rivière de Lisbonne, faire achapt des marchandises dont on aura besoin pour led. radoub et aggreement dud. vaisseau , en passer contract et ordonner des despences et faire tout ce qu'il jugera nécessaire pour le mettre en estât de naviger et de servir, comme aussy de dégager les canons du mesme vaisseau qui ont esté laissez en lad. ville de Lisbonne pour nantissement des deniers empruntez pour fournir les victuailles nécessaires aux autres vaisseaux de lad. escadre. Mandons et ordonnons au trésorier gênerai de la marine de payer et acquitter toutes les despences qui luy seront ordonnées par led. s*" CW»er jg Jant, lesquelles seront passées et allouées en la despence de ses comptes par Messieurs de la chambre à Paris , que nous prions ainsy le faire sans difficulté. Fait à Paris le 22* jour de feb« i655.

CAESAR DE VANDOSME.

Par Monseigneur, CHAPPELLAIN.

Passeport de par le Roy.

A nostre très cher et très amé oncle le duc de Vandosme, pair, grand m^ chef, et surin-

tendant gênerai de la navigation et commerce de France, gouverneurs et nos lieutenants généraux en nos armées et provinces, capitaines et gouverneurs de nos villes , places , baillis , seneschaux, prevosts, juges et lieutenants, maires et eschevins de nos d. villes , gardes des portes d'icelles et de nos ponts, ports, péages et passages, et à tous autres nos officiers justiciers et subjectz qu'il appartiendra , salut. Envoyans en Portugal pour affaires importantes à notre service le sieur Chevallier de Jant, cappitaine et garde gênerai des frontières de nostre Royaume, nous voulons et nous mandons que vous ayés à le laisser seurement et librement passer et repasser par tous les endroicts de vos pouvoirs et jurisdictions avec ses gens, chevaux, armes, bagages et équipages, sans luy donner ny souffrir estre donné aucun empeschement, mais au contraire toutte la faveur et assistance dont il aura besoing. Car il est nostre plaisir. Prions et requérons tous Empereurs, Roys, Princes, Potentatz, Republiques et autres nos bons amis, alliez et confœderez, de donner aud. sieur Chevallier de Jant, et à ceux de sa compagnie tout seur et libre passage parleurs Empires, Royaumes, Terres et Seigneuries, ofirans de faire le semblable pour ceux qui nous seront ainsy recommandez de leur part. Donné à Paris le xxn février i655. ^OUIS.

Par le Roy,

DE LOMENIE

lOO MANUSCRIT.

Instruction pour Monsieur le Chevallier de Jant, garde et capitaine gênerai , des frontières de ce Royaume , allant en Portugal par ordre du Roy (i).

( Extraict de Toriginal. )

Les ministres du Roy de Portugal ont souvent tesmoigné que le Roy leur maistre vouloit donner à Sa Majesté une assistance considérable, afin qu'elle pust redoubler ses efforts contre leur ennemy commun , contre lequel chacun sçait que nonobstant le3 révolutions arrivées en ce Royaume, elle n'a pas laissé de soustenir la guerre avec vigueur et mesme au delà de ce que nos dissentions intestines sembloient le pouvoir permettre.

De plus l'ambassadeur de Portugal résident en cette cour, après avoir esté en personne trouver le Roy son maistre sur ce sujet , et promis diverses fois positivement que S. M. recevroit lad. assistance à certaines conditions concernantes le bien de la cause commune , pour laquelle sur ce fondement le Roy s'est engagé dans des entreprises et dans des despences extraordinaires dont il se pouvoit bien passer s'il n'eust eu esgard qu'à son propre interest;

(i) Une copie de cette Instruction se trouve aux Archives du Ministère des Affaires étrangères ; Portugal , 1647-1655 » t. II, f. 245.

et cependant tant s'en faut que l'on ayt veu le moindre efTect de touttes ces espérances ny des promesses positives dud. ambassadeur, qu'au contraire l'on a négligé à tel point de faire la guerre du costé de Portugal qu'on peut dire avec vérité qu'il n'y a point aujourd'huy de lieu dans l'Europe qui soit plus pacifique que cette frontière-là ; et quelques instances que l'on ait pu faire là dessus au mesme ambassadeur, il a esté impossible d'en tirer autre chose que des delays et des remises à son ordinaire (i) ;

C'est pourquoy Sa M^^ a résolu de s'adresser directement au Roy de Portugal pour s'esclaircir une fois pour touttes de ses intentions, et pour cet efTect d'envoyer vers luy led. Chevallier de Jant, ne doubtant pas qu'il ne s'aquitte de cet employ avec le zèle , la fidélité , et la dextérité requise , et principallement qu'il n'uze de la diligence nécessaire pour rapporter promptement au Roy une responce precize sur laquelle S. M. puisse régler la conduitte qu'elle devra tenir désormais à l'esgard du Portugal ; n'estant pas juste que tandis qu'elle n'espargne ny les biens ny le sang de ses sujets pour empescher les ennemis de venir à bout de leurs desseins, le Roy de Portugal recueille le fruict de ses travaux, sans y contribuer autre chose que d'en estre spectateur; bien que d'ailleurs le mesme Roy , outre le traicté d'alliance avec cette couronne qui l'oblige à faire de son costé la guerre

(i) L'ambassadeur, dont il est question ici, est don Frandsco de Souza Coutinho.

au Roy Catholique , ne pust rien faire de plus advantageux pour luy que de proffiter d'une conjoncture dans laquelle les ennemis auroient peine à résister estans attaquez de touttes parts , pour tascher à faire de tels progrez dans leur pays qu'ils se tinssent heureux, la paix ce faisant, de ravoir ses conquestes en cessant de luy disputer son titre à la possession des Estats qui sont maintenant sous son obéissance , qui est le conseil qui luy a tousjours esté donné de la part du Roy dez le commencement de la Régence.

Le CYfi^ de Jant estant donc arrivé à Lisbonne fera ses diligences en la manière accoustumée pour estre admis à Paudiance du Roy de Portugal j et après avoir rendu ses lettres de créance et fait les complimens ordinaires en pareil cas luy represeiH tera au nom de S. M^^ :

Qu'ayant sujet de se plaindre de la manière dont l'ambassadeur de Portugal en cette Cour en a usé avec elle , pour luy avoir continuellement promis des assistances dans Pesperance desquelles S. M^ s'est engagée en plusieurs despences extraordinaires sans qu'elle ayt jamais pu voir aucun efifect de touttes ses promesses, a jugé à propos d'envoyer le CWier de Jant vers led. Roy pour apprendre de luy mesme ses véritables intentions, et sçavoir sans plus de remise quel remède elle doibt espérer pour le passé et pour l'advenir^ tant sur le fait des assistances dont on a parlé jusques icy que sur l'inexécution du traicté d'alliance et de quelle façon il voudroît désormais faire la guerre à l'ennemy commun ;

Que dès le temps que le marquis de Nise vint en cette cour il sembloit qu'il ne restast plus autre chose à faire qu'à recevoir lesd. assistances, et sur ce fondement S. M. n'hezita point à envoyer au Royaume de Naples une puissante armée navalle principalement pour favoriser les affaires de Portugal y de quoy tout le monde sçait qu'elle ne vint à bout qu'à force d'argent et avec des despences excessives ;

Que depuis, l'ambassadeur de Portugal ayant donné à SL M. de nouvelles assurances que lad. assistance viendroit infailliblement , après avoir par son adveu mesme remporté de la part du Roy de telles responces et de tels engagements qu'il pouvoit souhaiter en faveur du Roy son maistre , et ayant confirmé la mesme chose encore en dernier lieu lorsqu'il sceust qu'elle projettoit de faire quelq. effort extraordinaire pour attaquer le Royaume de Naples , jusque là que led. ambassadeur despescha un exprès en Portugal, afin d'en presser l'exécution, n'oubliant rien cependant pour faire cognoistre à S. M. qu'elle ne devoit pas doubter que le Roy son maistre , quand il s'y trouveroit quelque difficulté ne passast par dessus en considération de cette entreprise si importante au bien de ses affaires, S. M* dans cette confiance se résolut encore à renvoyer au Royaume de Naples une armée navalle et une armée de terre , composée de six mil fantasins, deux mil cinq cens cavalliers et plus de huict cens officiers avec un grand train d'artillerie et de quoy armer dix mil hommes, pour la despence desquelles armées qui monte à plus de quatre

millions de livres , elle n'espargna ny ses finances ny la bource et le crédit de quelquns de ses principaux serviteurs; et quoy que cette entreprise n'ait pas eu tout le succès que nous en pouvions es]>erer, si le vent qui nous a tourmenté plus de quarante jours nous eût permis d'aller débarquer en quelqun des lieux où nous estions attendus, neantmoins on ne peut nier que le Portugal n'en ait receu un ^rand advantage, ayant empesché que de toute la campagne les Espagnols n'ayent pu tirer un seul homme du Royaume de Naples ny aucune sorte de secours pour leurs autres Estats , comme ils avoient accoustumé de faire les années précédentes et facilité par là nos progrès en Catalogne, d'où sans difEculté dépend le repos et la seureté du Portugal ;

Que tant de bonnes parolles et de promesses positives, si souvent réitérées de la part du Roy de Portugal, non seulement n'ont esté suivies d'aucun efiect , mais que l'on a pas mesme satisfaict à ce à quoy le Roy est obligé par le traicté d'alliance ainsy qu'il est dit cy dessus , ne se parlant plus de guerre en ce pays là , ny de faire une seuUe course dans le pays ennemy ;

Et que ce n'est pas d'aujourd'huy que le Roy a lieu de se plaindre de cette inexécution, puisque durant les derniers troubles dont ce Royaume fiist agitté dans lesquelles S. M. par droict de bonne correspondance pouvoit espérer quelque effort extraordinaire de la part du Roy de Portugal en faveur de cette couronne, d'autant plus que le contrecoup de toutes les pertes qu'elle auroit pu

MANUSCRIT. I o5

faire auroit porté principalement (sur luy) (i), Elle n'en fust pas secourue de la moindre diversion sur la frontière de Portugal ny en aucune autre sorte quelconque que ce puisse être;

Qu'enfin ny la dignité du Roy ny le bien de ses affaires ne luy permettent pas de demeurer davantage dans cette incertitude ;

Que le Roy de Portugal sçait assés l'interest qu'il avoit d'apporter toute sorte de facilité aux conditions que S. M. demandoit pour s'obliger à ne conclure jamais aucun traicté de paix que led. Roy n'y fust compris; mais puisque par des raisons qui ne nous sont pas cognues il n'a pas jugé à propos de le faire, S. M. se contente à cette heure de s'esclaircir seulement de ce qu'elle doit attendre pour le desdommagement d'une partie de tant de despences excessives qu'elle a fait en suitte des assurances et des promesses positives de l'ambassadeur de Portugal , comme aussy sur l'exécution du traicté d'alliance en ce qui regarde la guerre ofTencive qui se doit faire du costé de Portugal.

C'est donc sur ces deux points que le Chevallier de Jant doibt insister , faisant remarquer à l'esgard du premier que la seule despence du dernier armement pour l'entreprise de Naples revient comme il est dit cy devant à plus de quatre millions de livres dont l'on peut juger du reste, et appuyant

(i) Ces mots omis dans les trois manuscrits se retrouvent dans le Premier Mémorial qui ne fait guère que reproduire les griefs énumérés ici dans VInstruction du Roy.

fortement le second par la considération du peu de justice qu'il y auroit (i) que S. M. sousttnt elle seule la guerre en laquelle le Roy de Portugal a sans doubte encore plus d'interest que cette couronne mesme;

Neantmoins si le Roy de Portugal aimoit mieux continuer à vivre comme il a fait depuis quelques années que de reprendre les armes pour rcnouveller la guerre du costé de ses frontières, parce que peut estre il aura reconnu qu'il n'y auroit pas lieu de faire de ce costé là des progrès considérables, ou par quelqu'autre raison dont nous n'avons pas cognoissance , le Roy se contentera volontiers d'une assistance à proportion des forces que le Roy de Portugal seroit obligé d'employer en cette guerre là; mais le Chevallier de Jant insistera à ce que de façon ou d'autre il soit pourveu à l'exécution du traicté d'alliance , sans oublier le desdommagement dont il est parlé cy dessus ;

Et comme le Roy de Portugal auroit grand interest que la France redoublasse ses efforts contre les ennemis, non seulement en Catalogne, mais aussy en d'autres endroits qui seroient jugez plus advantageux au bien de la cause commune, le Chevallier de Jant fera instance afin que led. Roy se dispose à contribuer de sa part aux moyens d'exécuter une resolution qui lui seroit si advantageuse en toutes façons, laquelle aussy S. M.

{i) De vouUoir, donné par le manuscrit du Roi, a été omis sur les deux autres.

embrassera très volontiers (et) facilitera de tout son pouvoir.

Il est remis à sa prudence de faire valoir le plus qu'il pourra toutes ses justes prétentions , mais le moins où l'on se puisse réduire est à douze vaisseaux de guerre du port de quatre cens jusques à huict cens tonneaux entretenus toute l'année par le Roy de Portugal; moyennant quoy S. M., bien qu'il luy fust plus advantageux que led. Roy, conformément au traicté d'alliance, fist la guerre de son costé , non seulement la tiendra quitte de cette obligation , mais aussy de l'assistance extraordinaire qu'elle luy demande pour faire de plus puissants efforts contre l'ennemy commun , et outre cela elle veut encore mettre à la mer vingt quatre grands vaisseaux la plusparts de huict cens tonneaux, douze brullots et quinze galères pour pouvoir aller à l'improviste assaillir tel endroict des estats du Roy Catholique et principalement de la Catalogne qu'il sera jugé plus à propos, ce qui fera le mesme effect à l'esgard du Roy de Portugal que s'il entretenoit une puissante armée sur la frontière, et pourtant ne luy cousteroit pas la huictiesme partie de la despense que luy feroit lad. armée. S. M. fera plus encore pour faciliter les choses, car si le Roy de Portugal a de la peine à fournir ce nombre de vaisseaux et de la qualité susd. , elle se chargera du soing de les faire fréter et équiper ou tous ou en partie, pourveu qu'il y ait quelqun de la part du Roy de Portugal qui fournisse à leur despence;

Si le Roy de Portugal demeure d'accord de

fournir ce secours de douze vaisseaux en la manière déclarée cy dessus, le Chevallier l'acceptera au nom de S. M., et en ce cas laissera à la discrétion dud. Roy le desdommagement des despences que S. M. a fait pour le bien de la cause commune sur les promesses réitérées de l'ambassadeur de Portugal ;

Si non il pressera pour avoir une responce precize tant sur led. desdommagement que sur le remède que le Roy de Portugal prétend apporter à rinexecution du traicté d'alliance en ce qui regarde la guerre du costé du Portugal; et soit qu'il ait responce ou non, S. M. luy enjoinct très expressément de partir au plus tard dans trois sepmaines après son arrivée à Lisbonne , pour s'en revenir auprès d'elle luy rendre compte de son voyage ; luy répliquant de nouveau que si dans cette espace de temps on ne luy a rendu responce de la part du Roy de Portugal, il ne doit pas différer davantage son retour auprès du Roy , parce que ce sera une marque certaine qu'il n'y a rien à espérer et que ce silence devra estre pris pour un refus.

Outre les lettres de créance pour le Roy et pour la Reine de Portugal qui luy doivent estre remises es mains avec la présente instruction et la copie du traicté d'alliance de cette couronne avec le Portugal, on luy donnera encore d'autres lettres de créance pour le marquis de Nise , cy devant ambassadeur pour le mesme Roy auprès de S. M., lequel est tesmoin de la plus part des choses qui se sont passées dans l'affaire de lad. assistance et

pour quelquns des principaux de cette cour là auxquels il pourra parler en conformité de son instruction ;

On luy donnera outre cela des lettres de change payables à Lisbonne , afin que s'il y a moyen de remettre promptement à la mer le vaisseau La Règle de l'escadre du s' de Neuchaises il y puisse faire travailler sans perte d'un moment de temps.

Comme le Roy fait grande estime de la vertu et du mérite de la Reine de Portugal , qu'il est bien informé de la deferenc^e que le Roy de Portugal rend à ses bons advis, le Chevallier de Jant , après avoir rendu à lad. Reine la lettre de créance qui s'adresse à elle, luy parlera conformément à son instruction , luy tesmoignant en substance que , si par malheur on le renvoyé sans donner satisfaction à S. M., le Roy avec regret sera contrai net de prendre ses mesures comme n'ayant plus rien à attendre de la part du Roy de Portugal ;

Comme il se pourroit faire que l'on touchast quelque chose aud. Chevallier du mariage du Roy, il respondra succintement qu'il auroit esté mal aisé de songer à une plus estroite alliance avec le Portugal , voyant que celle qui estoit desjà faite estoit si fort négligée de la part du Roy de Portugal mesme en des choses qui, outre l'obligation d'un traicté solennel , luy estoient d'alieurs si advantageuses.

Si le Chevallier de Jant dans son passage en Portugal rencontroit des vaisseaux ennemis dont il ne pust éviter d'estre pris), l'intention de S. M. est qu'il jette à la mer la présente instruction plus

1 i O MANUSCRIT.

tost que de la mettre au hazard de tomber entre leurs mains (i).

Led. s' Chevallier aura soin en ses audiances de requérir l'exécution des lettres patentes que S. M. a fait expédier au s' de S* Pé , son consul en Portugal y et supplier S. M. Portugaise de luy donner commissaire afin d'y vaquer incessament , pour en suitte faire contraindre solidairement les marchands qui se sont opposez aux droicts dud. consul à luy payer ce qui luy est deub depuis le jugement souverain dud. seigneur Roy de Portugal du 2 juin 1645 jusques à présent, à raison de quatre mil livres par année ; et aux fins (2) d*assurer ses droicts à l'advenir, à raison de cinq mil livres par chascune desd. années qui luy seront payez par quartier, et pour subvenir aussy à la subsistance de ses visconsulz, led. s' Chevallier, par l'entremise du s' de Roquemont et en présence dud. s' de S* Pé, fera assembler tous les marchands françois , capncs et m^rcs de navires qui se trouveront aud. lieu , ou la pluspart d'iceiix , pour ensemblement imposer au désir desd. lettres sur toutes les marchandises et danrées qui entreront et sortiront dud. Royaume un droict suffisant pour assurer aud. consul lesd. cinq mil livres par an et subvenir à lad. subsistance et aux frais des commissaires qui seront nommez pour en faire recepte et qui s'obligeront de faire bon led. payement ; lesquels droicts

(i) Le reste ne figure pas dans la copie des Archives , citée plus haut.

(2) Le mss. de Mazarin porte aux frais ; et cette erreur du copiste se retrouve sur le mss, 2 3636.

seront levez à Lisbonne par lesd. commissaires et aux autres ports de mer par lesd. consuls qui auront la moitié de ce que chacun recouvrera , et Pautre moitié sera mise ez mains desd. commissaires pour faire aud. s' de S^ Pé lad. somme de cinq mil livres par an. Que si lesd. marchans, patrons et m^»*» de navires ne veuUent s'assembler et satisfaire à ce que dessus , led. s'' Chevallier priera le Roy de Portugal, au nom de S. M., de faire donner ordre aux forteresses de ne laisser sortir aucun navir françois qu'il n'ait satisfait auxd. lettres et arrests y mentionnez ; et de ce qui aura esté arresté sera dressé acte en bonne forme et coppie délivrée aud. s"* de S* Pé, signée desd. commissaires , s» Ch"«" de Jant , Roquemont et desd. marchands , patrons et m^®*, dont autre copie demeurera au pouvoir dud, s"" Chevallier pour l'apporter à son retour à S. M., avec permission auxd. marchands d'en retenir autre copie par devers eux si bon leur semble.

Fait à Paris, le 22« febvrier i655.

, LOUIS

DE LOMIÎNIE.

Traicté de confœderation et alliance du roy Louis XIII avec Jean IIII roy de Portugal, à Paris, l'an 1641 le premier juin (i).

Le Roy sçacbant l'amitié et bonne intelligence qui a esté entre les Rois ses prédécesseurs et les anciens Rois de Portugal, desquels le Roy Jean IIII à présent régnant a esté reconnu unanimement par tous les Portugais pour Intime successeur, S. M. a esté bien aise de voir îcy les ambassadeurs qu'il a envoyés vers elle pour renouveller cette ancienne amitié et l'assurer par une alliance entre elle et led. Roy ; sur quoy les commissaires de S. M . ayans plein pouvoir d'elle sont convenus avec lesd. sieurs ambassadeurs ayans aussy plein pouvoir dud. Roy de Portugal des articles suivans :

Il y aura doresnavant paix et alliance perpétuelle entre les Rois de France et de Portugal et letirs Royaumes , Provinces , Mers , Ports et Havres;

Lesd. Rois promettent de bonne foy de ne donner aucune assistance d'hommes, d'argent, munitions, armes, ny vivres aux ennemis l'un de l'autre contre lesquels ils sont présentement

(1) Ce traité se trouve dans le Corps diplomatique de Dumont, t. VI, i'* partie, p. 214.

en guerre directement ny indirecteinent. Messieurs des Estats généraux des Provinces unies des Pais bas seront admis en cette alliance aux conditions qui seront convenues entre eux ;

Pendant la présente guerre que le Roy a contre le Roy de Castille, laquelle il continuera puissamment, le Roy de Portugal agira de son costé continuellement contre led. Roy et Tattaquera de sa puissance tant par mer que par terre ;

Pour en faciliter le moyen, S. M. demeure d'accord de joindre à la fin de juin vingt de ses vaisseaux bien équipez et armez en guerre à vingt galions du Roy de Portugal , que ses ambassadeurs assurent et promettent au nom dud. Roy leur maistre qu'ils seront trouvez et mesme davantage armez et bien équipez en guerre et tout prest à faire voisle , dont les moindres seront de trois cens tonneaux , aân que lesd. deux flottes fortifiées de vingt vaisseaux que les S*"^ Estats généraux doivent donner de secours aud« Roy D. Jean, aillent attaquer la flotte des Castillans venant des Indes ou entreprendre dans les estats dud. Roy de Castille par des descentes dans ses terres, ce qui sera estimé plus à propos; bien entendu que lesd. vaisseaux tant de Portugal que desd. Si^ les Estats généraux déféreront à Padmiral de France le commendement et tous les autres honneurs qui luy seront deubz , et qu'en cas que la flotte duA Roy de Castille vint à estre prise , elle sera partagée esgallement entre les confœderez ;

Si les années suivantes les deux Rois et lesd. S" Estats jugent qu'il soit à propos de continuer

une pareille entreprise , on le fera par adyis commun ;

Il y aura libre trafique et commerce entre les sujets , royaumes et estats des deux Rois comme du temps des anciens Rois de Portugal , en sorte que leurs sujets pourront négocier et trafiquer en toute seureté les uns avec les autres comme amis et alliez, sans qu'il leur soit donné aucun empeschement, ains toute sorte de protection et de souslagement pour leur trafique ; mesme si besoing est leur sera accordé de part et d'autre des priTileges et libertez plus grandes que le passé ;

S. M. permettra que les Portugais puissent transporter de ses Royaumes et Estats, Ports et Havres au Royaume de Portugal, toutes sortes d'armes, vivres et munitions pour l'usage et senriœ dud. Royaume seulement, comme aussy led. Roy de Portugal permettra que les subjects de S. M. ties chrestienne puissent transporter de ses Royaumes toutes les choses dont ils pourront avoir besoin'.

Les susd. articles ont esté signez au nom du Roy par Monsieur Seguier, chancelier de France, M. Bouthillier , commandeur , grand trésorier des ordres du Roy et surintendant des finances de France , et Mons^ Bouthillier de Chavigny aussy commandeur, grand trésorier des ordres de S. M., secrétaire d'Estat et de ses commandemens ; et au nom dud. Roy de Portugal par D. Francisco de Mello, du conseil du Roy et son grand veneur, et D. Antonio Coelho de Cermalho (i), aussy du

(i) Carvalho.

conseil dud. Roy et du conseil de son parlement supresme, ses ambassadeurs près de S. M. très chrestienne; et seront ratifié respectivement par S. M. et par led. Roy de Portugal dans le terme de quatre mois.

Fait à Paris le premier juin mil six cens quarente un.

Bien qu'il ne soit point parlé dans le traict^

publique passé ce jourd'huy entre de ce

qu'il se pourra faire en faveur du Roy de Portugal ,

au cas que le Roy et ses confœdere^ viennent à

conclure la paix avec la maison d'Austriche, le Roy

toutesfois par sa générosité a bien voulu assurer le

Roy de Portugal son bon frère que lorsqu'il viendra

à la conclusion du traicté de paix il fera son possible

pour se reserver la liberté de l'assister tousjours en

ses justes prétentions, pourveu que les alliez de

S. M. consentent d'entrer avec elle en une pareille

obligation. Bien entendu qu'en tel cas le Roy de

Portugal s'obligera à ne faire aucun traicté avec le

Roy de CastlUe sans le consentement de S. M. et

de ses alliez. Le susd. article sera signé au nom du

Roy par et au nom dud Roy de

Portugal par et sera respectivement

ratifié par S. M . et led. Roy de Portugal dans le

terme de 4 mois. Fait à Paris le i^ jour de juin

1641. Signé