DE LOMENIE BRIENNE
A Paris, le 22 février i655.
Lettre de Monsieur le Cardinal au serenissime
Roy de Portugal.
Sire,
Je n'importuneray point icy V. M. du sujet du voyage que le sieur Chevallier de Jant va Sûre auprès d'elle par ordre du Roy mon maistre , puisqu'il aura l'honneur de luy exposer luy mesme ; je profiteray seulement de cette occasion pour renouveller à V. M. les assurances de mes respects, et de la forte passion que j'ay pour son service, dont je crois ne luy pouvoir rendre de meilleures preuves qu*en le suppliant très humblement de vouUoir renvoyer au plustost led. Chevallier avec la favorable expédition que l'on attend (i) de sa
(i) Attendre f mss. du Roi*
justice et de la parfaicte connoissance qu'elle a de son véritable interest. Me remettant donc avec la permission de V. M, à laditte vive voix du mesme sieur Chevallier , il ne me reste qu'à luy protester que de tous ceux qui révèrent sa Royalle personne, il n*y e^ a point qui soit avec plus 4e zèle que moy,
Sire,
De Vostre Majesté,
Le très humble et .très obéissant serviteur,
Le Cardinal MAZARINI.
Paris, le 3o janvier i655.
Lettre de Monsieur le Cardinal à la Reine
de Portugal.
Madame ,
L'extrême passion que j'ay tousjours eu pour le service et pour la grandeur du serenissime Roy de Portugal ne me permet pas de laisser partir le Chevallier de Jant sans prendre la hardiesse de supplier très humblement V. M. d'aggreer qu'il ait l'honneur de luy rendre compte du sujet de son voyage. J'ose espérer de V. M. , qu'ayant un jugement si esclairé et des lumières d'esprit si extraordinaires que celles que Dieu luy a don-
nées, elle cognoistra assés l'importance de la commission dud. Chevallier pour en appuyer la justice de toutte son authorité; il reste seulement à désirer que V. M. daigne l'entendre , et j'y ay grand interest en mon particulier, puisque cela estant j^ay sujet de croire qu'elle demeurera bien persuadée du profond respect, et de la parfaicte soumission avec laquelle je suis,
Madame ,
De V. Mté ,
Le très humble et très obéissant serviteur,
Le Cardinal MAZARINL
A Paris , le 3o février i655 (i).
Lettre de Monsieur le Cardinal à Monsieur le marquis de Nise , grand aàmiral des Indes .
Monsieur ,
Le Chevallier de Jant s'en allant trouver le serenissime Roy de Portugal de la part du Roy mon maistre, je profite de cette occasion pour
(i) C'est sans doute une erreur; le Chevalier s'était mis en route dès le 26 février. Il faut donc probablement lire le 3o janvier.
renouveller à V. Excellence les assurances de mon service et la haute estime que j'ay tousjours fait de son mérite, et luy demander la continuation du souvenir et de Tamitié qu'elle m'a fait la faveur de me promettre. Je laisse au reste aud, sieur Chevallier d'entretenir Vostre Excellence du sujet de son voyage, et de la justice des choses qu'il a ordre de représenter , de laquelle V. Excellence peut rendre témoignage mieux que personne , le [priant seullementde vouloir donner créance entière aud. Chevallier, particulièrement quand il luy parlera de la véritable passion avec laquelle je suis.
Monsieur ,
Vostre très affectueux et véritable serviteur ,
Le Cardinal MAZARINI.
Paris,le3ofebcr i655 (i).
De la main propre de Son Em^^.
Je supplie V'"^ Excellence d'estre assurée de mon service et que l'amitié que j'ay pour elle estant fondée sur l'estime que je fais de ses grandes qualités elle ne pourra jamais diminuer; je m'assure que V. Excellence ne manquera pas de représenter au Roy tout ce qu'elle croira à propos pour son service dans les entretiens que le Chevallier de Jant aura l'honneur d'avoir avec elle , à qui il ouvrira son cœur sur toutes choses , sçachant fort
(i) Même observation que pour la lettre précédente»
bien que ses sentimens ont esté toujours de voir et contribuer tout pour une estroicte aliance entre les deux couronnes.
Instruction secrette de Monsieur le Cardinal pour le CV^^ de Jant s'en allant par ordre du Roy en Portugal.
La bonne opinion que le Roy et ses ministres ont conceu de la capacité et fidélité du Chevallier de Jant luy doit faire appliquer toute son industrie pour découvrir Testât du Royaume où il est envoyé , afin d'en rendre un compte exact et fidel au Roy ; ne devant pas doubter led. Chevallier que les grands services que l'on attend de sa judicieuse conduitte, ne soient recompensez de S. M. comme ils le mériteront. En premier lieu , il découvrira les intentions du Roy de Portugal par les fréquentes communications qu'il aura avec luy, et taschera à destromper l'obstination vaine et chymerique qu'il a de se pouvoir maintenir contre l'Espagne, si les deux Rois font la paix sans l'y comprendre (i), et que ses troupes qui ne sont ny exercées ny aguerries, lorsque les vieux regimens d'Allemaigne, d'Italie et d'Espagne leur tomberont sur les bras
(i) Sans luy comprendre, mss. du Roi; luy efiEacé et corrigé ^ mss. de Mazarin.
de toutes parts, la conqueste du Portugal sera plus facile qu'il ne se persuade, et qu'alors il regrettera les belles occasions qu'il a perdues d'asseurer son estât et sa couronne à sa postérité, et que tout l'argent qu'il amasse, au lieu de l'employer maintenant à *de bons usages , en faisant la guerre puissanment à l'ennemy , alors ne luy servira que d'instrument pour sa perte et pour sa ruine ;
Par les conférences particulières qu'il aura avec les ministres, il découvrira avec assés de facilité leurs sentimens pour asseoir un jugement certain , s'ils sont plus partisans secrets d'Espagne que véritables Portugais; et pendant son séjour il cognoistra qui est la personne qui a le plus de crédit auprès du Roy de Portugal auquel (à laquelle), après plusieurs discours pour l'induire de s'acquérir l'amitié du Roy (de France), il luy offrira de la part de S. M. une pension annuelle de six mil escus que l'on luy fera tenir ponctuellement à Lisbonne payée par advance;
Led. Chevallier proposera secrettement au Roy de Portugal que s'il y a quelques personnes dans son royaume qui luy facent ombrage lesquels il appréhende de choquer ouvertement , le faisant sçavoir au Roy, S. M. luy faira équipper promptemen%âine armée navalle de 20 navires de guerre avec six mil hommes pour desbarquer où il voudra afin d'entreprendre ce qu'il luy plaira pour l'affermissement de son Estât, à condition toutes fois de payer la despence de l'armement comme de la levée des troupes, lesquelles il pourra retenir si bon luy semble à son service en faisant d'icelles un corps séparé et commandé par un françois ;
1 3o MANUSCRIT.
Led. Chevallier s'informera exactement des revenus annuels du Roy de Portugal, ainsy que des casuels , comme encore de ce qu'il peut tirer des Indes Orientalles et du Brazil, comme aussy par estimation commune de la quantité d'argent qu'il peut avoir présentement dans ses coffres ;
Il envoyera une personne expresse à la frontière pour tirer les plans des villes de Elvas, Olivença, Campo major, Castel et Vido et Salvaterra (i), et se servira pour cela d'un ingénieur françois s'il y a moyen;
11 s'informera de l'estat de la ville de Badajos et de sa situation, force, garnison, et du monde qu'il faudroit pour en former un siège ; il faira amitié avec quelque colonel françois de qui il apprendra bien particulièrement le détail des troupes qu'entretient le Roy de Portugal , tant cavallerie coomie infanterie, de leur paye et subsistance et quelle manière de guerre ils font contre les Espagnols ; et s'informera pareillement de quelque pilotte françois qui soit dans le servisse de la marine pour penestrer jusques à quelle quantité de gallions et de navires les Portugais peuvent mettre en mer; s'ils ont des mariniers à suffisance , s'ils ont leurs arcenaux et magazins bien remplis de tontes les choses nécessaires pour faire des efforts par mer comme par terre, comme encore des choses qui leur peuvent manquer ;
(i) Castello de Vide au nord deTAlenlejo. Les cinq places sont sur les limites de l'Estramadurc espagnole et des provinces portugaises d*Âlentejo et de Beira.
Il tesmoignera à la Reyne de Portugal que , le Roy son mary s'estant si mal comporté par le passé envers la France y sa considération seule jusques à présent a empescbé que l'on n'ait abandonné le Portugal , mais aussy que le Roy se promet qu'elle faira des efforts extraordinaires pour obliger le Roy son mary à faire désormais puissanment la guerre aux frontières d'Espagne ; que quant à l'infante sa fille, lorsque le Roy sera en estât de se marier, S. E. faira tout son possible pour obliger S. M. de considérer l'advantage de son alliance;
Le Chevallier verra et parlera le plus souvent qu'il pourra à l'infante ; il remarquera bien particulièrement son esprit, son jugement, son visage, sa taille et sa paroUe ; il s'informera , s'il se peut de quelques domestiques , officiers servents ou esclaves , s'il n'y a rien à dire en sa personne ou en son corps par défectuosité ou autrement ; lesd. enquestes estant faites avec grand secret et prudence, il rapportera deux portraicts de Tinfante , l'un en grand et l'autre en petit, au naturel et sans artifice.
A Monseigneur le Cardinal sur Venvoy du Chevallier de Jant en Portugal.
Monseigneur , L'honneur que Vostre Eminence m'a fait de
l32 MANUSCRIT.
me choisir parmy tant de personnes de meritte qui sont à son service pour me donner Pemploy de Portugal, estant plustost un témoignage de la bonté de V. E. q'un préjugé de ma capacité, j'ay receu cette faveur avec autant d'appréhension que ce ne fust un esceuil où je vinst à eschoûer, que mes amis l'ont attribué au principe de ma fortune; puisque le peu d'expérience que j*ay acquis dans le commerce du monde depuis quinze années que je vais parcourant toutes les provinces de l'Europe m'a fait connoistre que ceux qui sont chargez de grandes affaires portent toujours en croupe la crainte de ne pas réussir au gré de ceux qui les employent , la foiblesse humaine imputant ordinairement le mauvais succès d'icelles à ceux qui en ont la direction. J'aurois, Monseigneur, beaucoup de sujet d'appréhender y si le grand génie qui gouverne aujourd'hui la France en la personne de Vostre Eminence avec tant de réputation et de gloire , estoit infecté de cette erreur commune des hommes qui, s'attachant plustost à la superficie qu'à la substance, ne jugent les choses que par l'événement. La grâce que V. E. me fit de parler si advantageusement de moy sur le sujet de mon envoy , Jointe à la bonté du discours qu'elle me fist en me chargeant de cette négociation , me consolant mesme par advance , en me disant (i) que si je n'y reussissois l'on en attribueroit plustost la faute à la dureté de cœur de
(i) Ces mots soulignés qui manquent au mss. du Roi ont été ajoutés après coup sur le mss. de Mazarin.
MANUSCRIT. l33
ceux que l'on m'envoyoit prescher qu'au zèle du prédicateur , je respondis à V. E. que je jugeois bien que Ton m*envoyoit en Portugal comme Pon se sert quelquefois d'un médecin empirique pour la guerison d'un malade sur qui les remèdes ordinaires ne faisans aucun effet,' on a recours à ceux de la chimie. Je ne sais, Monseigneur, si l'opération que j'ai tasché de faire sur ce corps que j'ai trouvé engourdi par une longue letargie de temps sera approuvé de V. E. ; je lui ay inutilement ordonné de grandes seignées du Potozi et du Rio de la Flatta, dans la véritable opinion que j'ay que de telles évacuations dépend (i) le salut et la conservation de ce corps languissant. Si V. E. daigne jetter les yeux sur les mémoires suivans, elle verra comme je n'ay rien oublié à dire ny à mettre sur le papier; et si j'ay manqué en quelque chose , c'est à la trop grande passion à laquelle je me suis laissé emporter pour dire mes sentimens à des gens que j'ay cru ne devoir espargner ny par ma bouche ny par ma plume, puisqu'ils ont eu jusques icy aussy peu de considération pour la France que de sensibilité pour leur propre malheur. Je me suis essayé de leur persuader que d'elle seule dependoit leur salut, si se comportante l'advenir d'autre façon qu'ils n'ont fait par le passé , ils se mettent en estât de mériter la protection qu'ils demandent ; je les ay tournez de tous costez pour en faire quelque chose d'utile à la mesme France ,
(i) Dépendent, mss. du Roi ; dent a été effacé sur le mss. de Mazarin.
à qui n'ayant pu les obliger d'envoyer des assistances considérables pour le soustient de la guerre, eux mesmes m'ayant proposé qu'ils la vouloient faire de la bonne manière, je les yay obligé par un traicté. C'est à V. E. de voir s'il concourt aux interetz du Roy; sinon ne l'ayant entrepris que sous le bon plaisir de S. M. , elle est en estât de l'accepter ou de le refuser, d'y ajouter ou diminuer ce qu'elle jugera à propos, comme une masse informe laquelle attend sa perfection et sa dernière main de l'ouvrage de V. E» qui possible s'estonnera de la hardiesse que j'ay prise de conclure une ligue avec le Portugal sans en avoir l'ordre du Roy (i). Mais quand elle considérera que j'estois à quatre cens lieues de la cour sans en avoir receu aucune nouvelle pendant cinq mois , et que l'Espagne pressoit ce Royaume là de faire une trefve sur la moustache d'un envoyé de France , je ne crois pas que Y. E. condamne mon procédé, puisque la nécessité enseigne de mettre tous moyens en usage pour destruire les desseins de ses ennemis, et que Machiavel soustient que les ambassadeurs et ministre^ des Princes se doivent gouverner selon la tramontane du temps , principalement dans les occasions pressées. Ainsy le mit en pratique le sieur Le Brun pour la conclusion du traicté de paix d'Espagne avec les Provinces Unies , lesquelles voulant en toute façon oster la
(i) On voit que cette lettre a dû être écrite après la conclusion de la Ligue formelle, c'est-à-dire à peu près en même temps que la Pièce xxxvii ci-dessous.
MANUSCRIT. l35
liberté de conscience aux villages dependans de la baronnie de Breda du costé d'Anvers , contre l'ordre mesme d'Espagne et les instances de l'Archiduc ledit Le Brun ne laissa pas de passer outre en leur accordant ce qu'ils demandoient , de quoy il fust neantmoins bien advoué et envoyé ambassadeur aux mesmes Provinces Unies. Le Cardinal Trivulce, le duc d'Arcos et le comte d'Ognate ont fait une infinité de traictez généraux et particuliers' avec les Sciliciens et Napolitains pour obvier à tous les malheurs que l'occurrence (i) des temps faisoit naistre, et par de tels appareils ont quelquefois consolidé de grandes playéi d'Estat; et comme leurs intentions n'estoient que d'arester le cours des desordres par les induites et promesses qu'ils faisoient au nom du Roy d'Espagne , son conseil de Madrid les a ensuitte ratifié ou improuvé selon que les mesmes temps le permettoient.
Le dernier traicté des Portugais avec l'Angleterre a esté bien plus extraordinaire , puisque le comte de Saa leur ambassadeur ayant un pouvoir en forme du Roy de Portugal pour traicter il eut ordre de le montrer aux Anglois , et ce pour les amuser et entretenir , ayant un contre ordre du mesme Roy qui luy deffendoit de faire aucun traicté , quoy qu'il pust arriver ; neantmoins estant pressé du Milord Protecteur de conclure, sinon que Ton alloit déclarer la guerre aux Portugais , le
(i) Contingence t mss. du Roi; contingence a été effacé et remplacé par occurrence sur le mss. de Mazarin.
comte accorda à la nécessité du temps ce que plusieurs ont imputé à la passion qu'il avoit de sauver la vie à son frère ( Dom Pantaleon de Saa, lequel avoit tué un seigneur anglois dans une esmeutte qu'il avoit pratiquée à la petitte bourse à Londres en i653) (i), qui ne laissa pas après le traicté signé d'avoir la teste coupée dans la tour de Londres ; et quoyque le Portugal pendant quelque temps ait faict difficulté de vouUoir ratifier led. traicté, neantmoins ces jours passez cette affaire a esté achevée. Je n'ay pas le mesme désir pour la conclusion de celle du Portugal avec la France , quoique pour l'ordinaire chacun soit amoureux de son ouvrage ; mais comme celuy cy est un coup de la pure nécessité que l'on appelle force majeure, je n'en soushaitte la ratification qu'autant que V. E. la jugera utille et conforme aux interestz de S. M«, la façon avec laquelle j'ay esté traicté en ce Royaume là ne m'obligeant pas d'avoir des tendresses plus grandes pour son repos que la charité me comraende d'en avoir pour les Indiens ; et qu'outre les ' degousts particuliers que j'y ay receu, voyant le peu de challeur avec laquelle ils embrassent la cause commune contre l'ennemy commun , et qu'après m'avoir fait escrire à V. E. que ne pouvant en aucune façon envoyer des vaisseaux pour joindre
(i) Cette note^ qui ne figure pas dans le mss. du Roi, a été ajoutée en marge du mss. de Mazarin , et elle se trouve insérée dans le texte même du mss. 23636. On voit qu'elle suffirait à elle seule pour indiquer les dates respectives des trois manuscrits. — V, pour cette affaire de D. Pantaleon Saa, Clarendonj texte anglais, édit. de Bâle, 1798, t< XI, p. 3o-33.
MANUSCRIT. ♦ l37
l'armée navalle de France, ils feroient en eschange une puissante diversion à leur frontière ; bien esloigné de cela ils ont sou£fert que les Castillans soient venus sacager leur pais jusques à dix ou douze lieues dans le Portugal, n'ayant autre raison de leur procédé que n'estans pas asseurez de la protection de la France ils ne veuUent rien risquer, d'autant que se mettants en campagne, et venans à perdre une bataille , le Royaume couiiroit fortune de se souslever. Quand on leur allègue les maximes de la politique qui disent que pour conserver ses Estats, il en faut acquérir d'autres, ils respondent que la politique des chrestiens doibt se contenir dans les limites que prescrit S* Paul , qui est de ne point chercher le bien d'autrui et conserver ce qui est à soy ; se confîans tellement sur la Providence touchant la conservation du Portugal que les Turcs ne croyent pas mieux la prédestination , ny les Juifs la venue du Messie , qu'ils tiennent pour infaillible que le ciel et l'assistance de la France ne leur manquera jamais. J'ay tasché de les desabuser sur l'un et sur l'autre en leurs alléguant ce que j'ay ouy dire à Monsieur le Mareschal de Grammont, sçavoir que Dieu ne favorisoit pas tousjours les petittes armées , et que la France ne faisait pas grand cas des gens inutil^ (i) à ses interestz ; et se voulant servir de la comparaison du liaire qui se prend à la muraille ,
(i) Dieu haissoit les petites armées et la France les gens inutilj , mss. du Roi ; c'était aussi la première version du mss. de Caen qui a été modifiée de la sorte. Sur le mss. 23636
lO
ils me vouloient persuader que de la mesme façon la France se devoit attacher au Portugal ; \t kois ay respondu que cette comparaison se pouvoit un jour rencontrer véritable , si la France continuoit son alliance avec eux , puisque le liaire n'embrasse aucune tour ny muraille qu'il ne détruise et ne jette par terre avec le temps. Son Eminence considérera s'il luy plaist qu'ayant esté obligé de présenter les mémoriaux suivans au Roy de Portugal en langue castillane auxquels l'on m'a lespoodu en portugais , j'ay esté contrainct de m'attacher à la phrase de l'un et de l'autre langage en la traduction françoyse cy joincte, afin que la version en fust plus juste et significative , et comme l'intelligence de touttes les langues quy se parlent en l'Europe , est la moindre des parties que possède V. E. je me persuade que sa bonté excusera plus facilement l'absurdité des escrits de celuy qui est passionnément (i)...
a été effacée, peut-être par suite de quelque scrupule religieuXi
la première partie de la phrase : Dieu ne favorisait pas tou»
jours les petittes armées, (i) Lesdits Mémoriaux français, portugais et espagnols
sont à coup sûr ceux qui se trouvent aujourd'hui aux Archives du Ministère des Affaires étrangères, avec la Lettre ci-dessus qui en annonçait Tenvoi et le texte latin des deux traita franco-portugais.
Advis pour V intelligence de la négociation
de Portugal.
Il est nécessaire ^ur la cognoissance de cette négociation que l'on sçacfae les raisons qui obli<gerent le Roy d'envoyer le Chevallier de Jant en Portugal, ce qui ce verra amplement en son lieu cy après ; mais comme toutes les affaires du monde ont un certain ordre que l'on est obligé de suivre, il a cru qu'il importoit, pour l'intelligence de celle-cy, d'exposer les motifs qui obligèrent le Roy de le faire passer en Angleterre (incognito) sous prétexte de s'y aller embarquer pour Lisbonne.
Au commencement de l'année i655 le Milord Protecteur Cromvel, faisant de puissans préparatifs par mer pour intimider et donner de la jalousie en mesme temps aux Rois de France et d'Espagne, pressoit une conclusion de nostre ambassadeur en Angleterre , afin que la France se declarast pour la paix ou pour la continuation de la guerre avec les Anglois; l'adresse du Milord Protecteur (i) jouoit le mesme jeu auprès de l'ambassadeur d'Espagne par des négociations secrettes qui se faisoient chez le secrétaire d'Estat nommé Tu-
(i) Cependant , mss. du Roi ; ce mot a été rayé sur le mss. de Mazarin.
relût (i) , lequel apparamment avoit grande correspondance avec ledit ambassadeur; toutes lesquelles pratiques ne donnoient pas de petites apprehentions à l'ambassadeur de France ny moins de jalousie à Son Em<^ qui voyoit une puissante armée navalle qui se preparoit dans tous les ports d'Angleterre, laquelle vraisemblablement Ton jugeoit qu'elle fondroit sur la France ou sur l'Espagne, ou pour mieux dire sur l'une des deux couronnes qui auroit l'exclusion d'Angleterre. Dans cette conjoncture le Roy abandonna les interestz de la nouvelle France en Canada (2), qui jusques à ce temps là avoit esté la pierre d'achopement à la conclusion de la paix. S. E. fit rhonneur au Chevallier de Jant de le rendre porteur des articles stipulez pour ladite paix qui fust ensuitte proclamée entre la France et l'Angleterre , dans la négociation de laquelle M' de Bourdeaux ambassadeur de S. M., par sa rare conduitte et par sa prudence extraordinaire auprès des ministres Anglois , s'est acquis la meilleure partie de la gloire de cette heureuse conclusion (3). Voyla donc
(i) Thurloe.
(2) Le traité du 3 novembre ne stipula pas Pabandon formel des intérêts de la nouvelle France; il remit à une commission déjà nommée le soin de statuer sur la possession des forttde Pentacoet^ St-Jean, Port-Royal, comme sur la réparation des dommages réciproques que s'étaient causés les marines des deux pays depuis Tannée 1640. -- V. Corps diplomatique, t. VI, 2* partie, p. 12 3, art, xxv.
(3) On voit que de Jant n*est pas éloigné d'en revendiquer pour lui-même au moins une petite part ; bien petite, puisque ledit traité ne fut signé que le 3 novembre, c'est-à-dire huit
le tacite (i) sujet qui obligea led. Chevallier de passer en Angleterre par les ordres du Roy , sous prétexte d'y prendre un embarquement pour le Portugal ; mais pour dire quelque chose de cette puissante armée navalle angloise, composée de cent trente tant de ramberges, galions, que fregattes ou navires, elle se sépara en deux corps , sçavoir 92 qui prirent la route de l'Amérique sous le commandement du [gênerai Pen, et les 38 restants sous tel commandement du] (2) gênerai Blak vindrent dans les mers de Portugal et d'Andalouzie , lesquelles armées par la suitte du temps eurent deux e£fects différents : celle du gênerai Pen ayant abordé les isles Barbades et Barboudes appartenantes aux Anglois dans l'Amérique, elles (3) y chargèrent huict ou dix mil hommes pour renforcer leurs vaisseaux , dans le dessein de surprendre l'isle de S^^ Domingo d'où ils furent repoussez des
mois après son voyage d'Angleterre. U est incontestable toutefoiâ que ce passage de de Jant à Londres semble avoir coïncidé avec une reprise sérieuse des négociations anglofrançaises. La Gas^ette de i655 indique, à la date du 22 mars une longue conférence de M. de Bordeaux avec les commissaires d'Angleterre. — Cassette àt 1653, p. 342.
(1) Tacite a été rayé et remplacé par véritable dans le mss. 23636.
(2) Ces mots entre crochets forment juste une ligne entière du mss. de Mazarin, laquelle manque sur le mss. 2 3636. Le copiste Paura sautée par, mégarde, et cela seul suffirait presque à établir que ledit copiste avait bien en effet sous les yeux le mss. de Mazarin.
(3) Elles qui manque au mss. du Roi, a été ajouté après coup sur le mss. de Mazari n.
Espagnols qui en tuèrent 4 ou 5 000 et contraignirent le reste de se rembarquer ; neantmoins après cette perte le gênerai Pen fit une autre tentative sur Pisle de la Jamaica qu'il prit , et s*y est fortifié du depuis , de façon que présentement les Anglois avec leurs navires croissent les mers de Carthagene, de la Havana et Porto Vélo, ruinans le commerce de l'Espagne en l'Amérique, de laquelle il ne faut pas doubter qu'avec le temps ils ne débusquent les Espagnols, estans plus forts qu'eux sur la mer.
Quant à Tautre armée commendée par le gênerai Blak, elle vint dans les mers de Portugal et d'Andalouzie à deux fins , la première pour enlever la fiotte du Brazil sur les Portugais , au cas que Blak l'eust rencontrée en mer, et ce pour les prétentions que les Anglois avoient en ce temps là sur les Portugais , à cause du Prince Robert qui leur faisoit la guerre sous la bandiere du Roy d'Angleterre et prenoit le port de Lisbonne pour retraitte de ces pirateries (i); pour le désintéressement desquelles prises les Anglois ont touché deux millions de livres en signant le traicté de paix avec les Portugais; l'autre dessein du gênerai Blak estoit de croisser les mers d*Andalouzie sur Cadis, dans l'attente de la flotte d'Espagne qui porte l'or et l'argent du Pérou et du Mexique ( ce
(i) Le princ3 Robert ou Rupert, neveu de Charles I*, avait en effet trouvé asile en 1649 ^^"^ ^^ rivière de Lisbonne , et il put f grâce à Pappui de D. Luiza et du prince Théodose» fils aîné de Jean IV, échapper à la flotte du Parlement qui l'y avait poursuivi et bloqué.
qui leur a reussy (i)), ainsy qu'il arriva Tannée passée.
La digression qui vient d'estre faite peut estre excusable par la curiosité des choses cy dessus alléguée qui sont cognûe de peu de personnes; cependant pour retourner au Portugal, il y a encore un poinct qu'il est important de sçavoir pour bien comprendre le dessein de la harangue qui se verra cy après, c'est que ledit Chevallier eust un ordre particulier de S. E. de reprocher au Roy de Portugal sa mauvaise conduitte passée en présence de tous ses conseillers et officiers principaux, afin de luy en faire une honte et une confusion tout ensemble ; ledit Chevallier crust ne pouvoir mieux prendre son temps pour cela que dans sa première audiance , se doubtant bien , ainsy qu'il l'avoit veu pratiquer allieurs , que les principaux officiers de la couronne de Portugal assisteroient en la sienne , ce qui arriva comme il l'avoit preveu, puisque tous les ministres et les principaux officiers de la couronne, ainsy que les plus grands seigneurs du Royaume , se trouvèrent en sa première audiance, lesquels donnèrent une grande et louable attention au discours suyvant que led. Chevallier fit au Roy de Portugal f en présence du prince Alphonse, son fils à présent régnant (2) :
(i) Ce qui leur a réussi a été rayé sur le mss. 23636 ; on ne voit pas trop pourquoi*
(2) Ceci prouve bien que ledit Advis n'a été écrit qu'après la mort de Jean IV, comme nous l'avions dit dans VAvant^ Propos,
Harangue au Roy de Portugal , traduit i d'espagnol en françois.
Sire,
La gloire que j'ay d'estre envoyé du Roy tre chrestien mon maistre auprès de V. M., tant poui l'assurer de la continuation de son amitié que pour luy faire de nouvelles protestations de ses services, m'est un rencontre assez advantageux pour exprimer à V. M. la passion que j'ay tousjours eu et que je conserve encore pour les interetz de sa couronne. Sire, les marques de joye qui me paroissent sur vostre visage, estans de bons augures qui m'annoncent par advance que les succès de ma négociation en seront esgalement favorables , je me persuade desjà que je n'auray pas moins de sujet d'en remercier V. M. que je me sens obligé de lui rendre grâce des bontés qu'elle m'a fait tesmoigner à mon arrivée par son secrétaire d' Estât. Sire, je puis protester à V. M. qu'elle me fait quelque justice et que l'honneur de l'employ que j'ay présentement auprès de Sa Royalle personne estoit autant à soûshaiter de V. M. que désiré de moy, et que c'est une occasion bien conforme à cette ardante passion que j'ay de voir une parfaite union et une correspondance immuable entre les deux couronnes contre le devorateur de provinces , l'ennemy commun. Sire , je me sers en ce rencontre de
Tancien reproche fait en pareil terme par Dom Joan 1^ vostre ancestre au Roy Dom Fernand de Castille^ pendant leur trefve et leur entreveue en la ville de Santarin ; la maison d'Austriche , qui a hérité depuis ce temps là de tant de Royaumes , a pareillement hérité de cette insatiabilité , et le mesme temps qui consomme tout se dévorera premier soy mesme auparavant que de la voir assouvie. Sire, cette profonde considération fait le plus grand motif de mon voyage ; le Roy mon maistre m'a soigneusement recommendé de la bien faire comprendre de V. M., et que la France qui depuis treize cens et tant d'années s'est fait un roc inesbranlable contre les orages et les tempestes de ses ennemis , est maintenant le port le plus assuré où Vostre M. et ses Estats se paissent venir mettre à l'ancre. La Lusitanie ^ qui a changé son nom en celuy de Portugal , lequel vaut autant à dire que le port des François , est une histoire parlante de cette vérité , beaucoup plus ancienne que le grand secours qui passa de .France en ce Royaume avec Maltide, comtesse de Bologne, laquelle, malgré tous les autheurs partisans d'Espagne, a laissé le droict sur le Portugal à nos Rois après ses princes légitimes (i). Ce n*est pas cette raison (Sire) qui oblige le Roy mon maistre de prendre un soing particulier des interests de vostre Royaume ; c'est une possession de temps immémorial que la France s'est acquise d'estre l'arbitre des différents qui naissent
(i) On voit que la France n'avait pas encore oublié les droits et la revendication de Catherine de Médicis.
entre les potentats de l'Europe ; et comme en plusieurs rencontres elle a esté la restauratrice de Pauthorité du S* Siège, Pazile et le refuge des princes opprimez , de mesme elle a pris leur protection contre les tyrans et usurpateurs. Sire, par cet argument, V. M. cognoistra que Louis XI III Dieudonné ( mon seigneur et maistre ) ne marche que sur les pas des Rois ses antecesseurs, quoyque les principes de son règne et les grandes vertus qui esclattent desjà sous son diadème soient des indices assés violents pour persuader tout le monde que ce prince sera en ses jours un second Charlemagne. Sire, il ne tiendra qu'à V. M. de feire le mesme paralelle avec mon jeune Monarque que fîst vostre trisayeul le grand Roy Emanuel avec Louis XI , Roy de France ; leurs belles actions ont plus esclatté que celles de Caesar et d'Alexandre ; leur prudence, leur conduitte et leur politique s'est esgalement fait admirer dans la paix comme dans la guerre , de mesme qu'au gouvernement de leurs Estats.
Sire , tout ce qui s'est passé en Portugal depuis l'acclamation de V. M. est tenu pour miraculeux: vous avez recouvré vostre sceptre sans qu'il ait cousté la vie à pas un de vos sujets; sept Royaumes se sont déclarez pour V. M. au seul récit de son couronnement à Lisbonne ; vous avés chassé les Hollandois du Brazil et repris Phernembouc à la seuUe veûe de vos gallions ; vous avés recouvré le Royaume d'Angosle et restably le Roy de Bénin vostre vassal dans le trosne duquel il avoit esté dépossédé , et vous avés porté la terreur de vos armes jusque dans le fond des Indes Orientalles ;
pour conclusion, vous avés accumulé de grands trésors. Cependant, Sire, V. M. a négligé son plus cruel ennemy lequel est à vos portes , ce lion rugissant de l'Escriture qui vous laisse maintenant en repos par l'exercice que la France donne de toutes parts à ses armes , lesquelles vous chercheront quelque jour pour vous dévorer si vous n'estes sur vos gardes et n'y remédiés de bonne heure ; alors vos conquestes des Indes vous seront bien inutilles , et vostre argent caché , que vous pouvés maintenant employer à de bons usages, sera possible alors l'instrument de votre perte. V. M. a veu la France dans les dernières guerres suscitées par l'Espagne sans luy envoyer le moindre secours; vous avés veu perdre d'un œil sec et indiffèrent la Catalogne ; V. M. ne considère-t-elle pas que le contre coup de tant de disgrâces rejaillit sur elle et sur ses Estats, et que après le mauvais traictement. que vous avés fait à la France , si pour donner le repos à la chrestienté comme à ses sujets, elle vient à s'accomipôder avec l'Espagne, vous estes un prince abandonné et sans ressource, et que si au temps de Philippes second le duc d'Albe n'employa que trois mois en la conqueste du Portugal , vostre ennemy après la paix faite vous vient fondre sur les bras avec ses vieilles troupes allemandes, italiennes et espagnoles, les vostres n'estans pas aguerries , le desordre et la confusion venans à se mesler parmy vos peuples , vous demeurerés la victime de la tragédie , la reunion du Portugal en tel cas n'estant pas moins facile que son desmembrement avec l'Espagne Ta esté en l'acclamation de Y. M.
Sire, les envoyez des Rois ont cette liberté que de parler avec franchise ; vous estes encore assi^s à temps pour remédier à tout La France vous tend les bras , et vous pouvez estre Partisan de vostre repos , en conservant Pestablissement de vostre fortune. Vostre M^^ sera un jour responsable du sang de ses sujets, si de bonne heure elle ne se precautionne contre les mauvais desseins de ses ennemis ; Naples et Barcelone sont des exemples assés récents de leur cruauté ; n'attendes donc pas y Sire, que le mal soit irrémédiable, puisque présentement vous en pouvés destourner Peffect en coupant racine à la cause. Je viens faire plusieurs propositions à V. M. de la part du Roy mon maistre ; elle fera s'il luy plaist de sérieuses reflections sur l'importance de la matière ; j'ay ordre de la prier de respondre par escrit avec toute la diligence possible, afin que le Roy mon maistre sache promptement ce qu'il doit attendre de V. M. J'ay ordre de plus de lui déclarer que, si cette fois, elle ne luy donne les satisfactions qu'elle attend de ses justes demandes , je seray le dernier envoyé de France en Portugal.
Sire, j'ay parlé jusques à présent comme ministre du Roy mon maistre ; maintenant comme très humble serviteur de S. M., je la conjure de considérer que sa famille , ses sujets et ses Estats sont embarquez dans le mesme vaisseau dont elle tient le gouvernail ; je prie le grand Dieu des armées de les vouloir tous garentir du naufrage, et que le jour de mon arrivée en sa royalle cour puisse estre aussy fortuné que la journée de Dom Sebastien en
Afifrique fut lamentable par la perte de la bataille d'Alcasarquibir (i) ; par ce jour fatal vostre ayeul perdit le sceptre que vous avés recouvré, et par une bonne responce aux affaires que je viens proposer à V. M., elle y appliquera le sceau d'une éternelle durée pour faire passer son royaume à sa postérité; je finys en protestant à V. M. que je suis avec toutes sortes de respects et de soumission , etc.
— Pendant que le Chevallier de Jant prononçoit la harangue susd. au Roy de Portugal, ce prince d'une extrême joye passa à une plus modérée, puis tout d'un coup à un air sérieux et grave qui se changea sur la fin à un visage fier et comme gros de despit de se voir reprocher les fautes de son gouvernement passé au conspect des gens les plus considérables de son royaume; il demeura un peu de temps interdict , puis rentrant dans son visage gracieux il fit la responce suivante en langue portugaise :
Responce du Roy de Portugal à la harangue
du Chevallier de Jant.
Je reçois le compliment que vous venés de me faire de la part du Roy très chrestien mon bon frère avec tous les sentimens d'estime et d'amitié
(i) Livrée le 4 août 1578.
1 5o MANUSCRIT.
que je dois à sa Royalle personne , des interests de laquelle je ne me séparerai jamais ; mais il faut que S. M. soit bien mal informée de ma bonne conduitte passée, puisque vous m'en faites en son nom de si sensibles reproches ; j'espère que Dieu me fera la grâce de le desabuser et ses ministres aussy , et que vous tout le premier aurés sujet de reformer une partie de l'injuste discours que vous venés de me faire de sa paît; je ne doubte pas que vous n'ayés l'ordre d'en user de la façon , et je veux croire que vous vous rendrés favorable au désir que j'ai de m'en justifier devant vous. Quant aux dioses que vous désirés de moy au sujet de vostre négociation , je suis prest de respondre par escrit à toutes les propositions que vous me venés faire de la part du Roy mon bon frère, à qui je désire complaire en tout et partout; je vous nomeray des commissaires avec qui vous pourrés traicter et négocier; je connois en vous tant d'ingénuité et de bonne volonté pour moy et mon Estât, que je seray toute ma vie obligé au Roy mon bon frère du choix qu'il a fait de vostre personne pour l'envoyer en mon Royaume ; du surplus je m'en remets à mon secrétaire d' Estât , aux escrits et parolles duquel vous pourrés donner entière créance conmie venus de ma part.
— Apres cette responce, le Chevallier de Jant suivant ses ordres fit compliment au prince Alphonse , lequel assistoit à l'audiance estant à la gauche du Roy son père ; il prit son sujet sur la nouvelle proclamation dudit Prince, qui peu auparavant avoit esté
reconnu des troîs Estats du Royaume pour héritier presumptif de la couronne de Portugal, en concluant que ledit Prince seroit un jour le foit qui chastieroit l'orgueil des Espagnols. Le Roy respondit pour le Prince que ce seroit un jour un bon soldat qui îroit servir le Roy son bon frère en ses armées coptre Pennemy commun. L'audiance iSnie, le Chevallier fut conduit à celle de la Reine qui estoit dans le fond d'une longue gallerie sous un daiz, et les plus grandes dames de Portugal en haye contre la muraille richement parées, et surtout cette Princesse qui avoittant de pierreries sur elle et tant de majesté en son visage, que le Chevallier fut comme interdit de voir tant de merveilles.
L'infante estoit cachée sur une tribune tout joignant la Reine , se faisant voir de temps à autre audit Chevallier qui s'acquitta des complîmens dont il estoit chargé, concluant par la comparaison de cette Reyne avec Zenobie , fameuse princesse de l'antiquité. La responce de la Reine fut pleine de remerciment du souvenir de leurs M^^^ très chrestiennes , recevant avec grande modestie les justes éloges que le Chevallier luy donna en sa harangue , laquelle il laissera présentement pour passer au fond de la négociation suivante, après laquelle Ton verra un long chapitre plein de rares discours et judicieux raisonnemens qu'elle a fait aud. Chevallier en diverses audiances qu'il a eu de cette grande Princesse, qui peut passer pour une des plus parfaites , des plus esclairées et des plus accomplies de toute la terre.
Premier Mémorial présenté au Roy de Portugal par le Chevallier de Jant envoyé de Sa Majesté (i).
(L'original est espagnol traduict en françois.)
Sire,
Le commandement que V. M^* m'a &it en ma première audiance de rédiger par escrit les poincts principaux pour lesquels le Roy mon maistre m'a envoyé auprès de V. M., suivant l'ordre qui m'a esté prescrit , je commenceray par les justes plaintes que le Roy mon maistre m'a commandé de faire de quelques ministres de V. M, qui ont résidé et résident encore présentement en sa cour , lesquels ayans souvent tesmoigné au Roy mon maistre que V. M. luy vouloit donner des assistances considérables afin qu'il pust redoubler ses efforts contre l'ennemy commun , contre lequel chacun sçait que nonobstant les révolutions arrivées au Royaume de France , le Roy mon maistre n'a pas laissé de soustenir la guerre avec vigueur et au delà de ce que nos dissensions sembloient le pouvoir permettre ;
De plus l'ambassadeur de Portugal résident en Sa Cour, après avoir esté en personne trouver
(ij Ce premier Mémorial ne fait guère que reproduire et presque mot pour mot VInstruction citée plus haut » Pièce IV.
MANUSCRIT. l53
V. M. sur ce sujet et promis diverses fois positivement que le Roy mon maistre recevroit lesdites assistances à de certaines conditions concernantes le bien de la cause commune , pour laquelle sur ce fondement le Roy mon maistre s'est engagé dans des entreprises et des despences extraordinaires dont il se pouvoit bien passer , s'il n'eust eu esgardqu'à son propre interest; et cependant tant s'en faut qu'on ait veu le moindre effect de touttes ses espérances ny des promesses positives dudit ambassadeur , qu'au contraire l'on a négligé à tel point de faire la guerre du costé des frontières de Portugal qu'on peut dire avec vérité qu'il n'y a point de lieu aujourd'huy dans l'Europe qui soit plus pacifique que cette frontière là; et quelques instances que Ton ait pu faire là dessus au mesme ambassadeur, il a esté impossible d'en tirer autre chose que des délais et des remises à son accoustumée. C'est pourquoy le Roy mon maistre a résolu de s'adresser directement à V. M. pour s'esdaircir une fois pour toutes de ses intentions , et pour cet effect de m'envoyer auprès d'elle pour rapporter promptement au Roy mon maistre une responce précise, sur laquelle S. M. puisse régler la conduitte qu'elle devra tenir désormais à l'esgard de Portugal , n'estant pas juste que tandis qu'elle n'espargne ny le sang de ses subjects , ny ses finances pour empescher les ennemis de venir à bout de leurs desseins, V. M. receuille seule les Tuicts de ses travaux sans y contribuer autre rhose que d'en estre spectateur; bien que d'aileurs V. M. , outre le traicté d'alliance avec la
i 54 MANUSCRIT.
<x>uronne de France qui l'oblige de son costé à faire la guerre au Roy Catholique, ne pust rien faire de plus advaotageux pour elle que de profiter d'une conjoncture dans laquelle les ennemis auroient peine à résister, estans attaquez de touttes parts, pour tascher à bàre de tels *pr(^rès dans leur pais qu'ils se tinsent heureux, la paix se faisant , de ravoir ses conquestes en cessant de luy disputer son tiltre et la possession des Estais qui sont maintenant sous son obéissance, qui est le conseil lequel a tousjours esté donné à V. M. de la part du Roy mon maistre dès le commencement de la Régence;
Que le Roy mon maistre trouve estrange la manière dont l'ambassadeur de V. M. Francisco de Souza Cotinho en a usé pour avoir promis continuelement des assistances à la France, dans Pesperance desquelles le Roy mon maistre s'est engagé en plusieurs despences extraordinaires, sans qu'il ait jamais pu voir aucun effect de ses promesses ; [il] a [donc] jugé à propos de m'envoyer près de V. M. pour apprendre de sa bouche propre ses véritables intentions, et sçavoir sans plus de remise quel remède il doibt espérer pour le passé et pour l'advenir, tant sur le faict des assistances dont l'on a parlé jusques icy que sur l'inexécution du traicté d'alliance, et de quelle façon V. M. voudroit désormais faire la guerre à l'ennemy commun;
Que dez le temps que le marquis de Nise vint en France, il sembloit qu'il ne resta plus autre chose à faire qu'à recevoir lesd. assistances; et sur
MANUSCRIT. l55
ce fondement 1& Roy mon maistre n'hésita point à envoyer au Royaume de Naples une puissante année navalle principalement pour favoriser les affidres de Portugal , de quoy tout le monde sçait que S. M. ne vint à bout qu'à force d'argent et avec des despences excessives ;
Que depuis ) l'ambassadeur de V. M. ayant donné au Roy mon maistre de nouvelles assurances que lad. • assistance viendroit infailliblement y après avoir par son aveu mesme remporté de la part du Roy mon maistre de telles responces et engagemens qu'il pouvoit soushaiter en faveur de V. M., ayant encore confirmé la mesme chose en dernier lieu , lorsqu'il sçeust que le Roy mon maistre projet toit de faire quelque effort extraordinaire pour attaqua le Royaume de Naples, jusques là que vostre ambassadeur depescha un exprès en Portugal afin d'en presser l'exécution, n'oubliant rien cependant pour faire connoistre au iloy mon maistre qu'il ne devoit pas doubter que V. M., quand il s'y trouveroit quelque difficulté, ne passast par dessus en considération de cette entreprise si importante au bien de ses affaires, le Roy mon maistre se résolut dans cette confiance à renvoyer encore au Royaume de Naples une armée navalle, et une armée de terre composée de six mil fantassins et deux mil cinq cens cavaliers avec plus de huict cens officiers et un grand train d'artillerie et de quoy armer dix mil hommes; pour la despence desquelles armées (qui monte à plus de quatre milions de livres ) le Roy mon maistre n'espar-
gna 'ny ses finances , ny la bource de quelq'uns de ses principaux serviteurs ; et quoyque cette entreprise n'ait pas eu tout le succès que nous en pouvions espérer , si le vent qui nous a tourmenté plus de quarante jours nous eust permis d'aller débarquer en quelq'un des lieux où nous estions attendu , neantmoins l'on ne peut nier que le Portugal n'en ait receu un grand advantage, ayans empesché que de toutte la campagne les Espagnols n'ayent pu tirer un seul homme du Royaume de Naples ny aucune sorte de secours pour leurs autres Estats , ainsy qu'ils avoient accoustumé de faire les années précédentes, et faciliter par là nos progrès en Catalogne d'où sans difficulté dépend le repos et la sûreté du Portugal; Que tant dl^ belles paroUes et promesses positives si souvent réitérées de la part de V. M., non-seulement n'ont esté suivies d'aucun effect, mais que l'on n'a pas mesme satisfaict à ce à quoy V. M. est obligé par le traicté d'alliance, ainsy qu'il est dit cy dessus , ne se parlant plus de guerre en cette frontière ny de faire aucune course dans le pais ennemy; n'estant pas d'aujourd'huy que le Roy mon maistre a lieu de se plaindre de cette inexécution , puisque durant les derniers troubles dont son Royaume fust agité, pendant lesquels S. M. par droict de bonne correspondance pouvoit espérer quelque effort extraordinaire de la part de V. M. en faveur de sa couronne , d'autant plus que le contre coup de toutes les pertes qu'elle auroit pu faire auroit porté principalement sur V. M. , elle n'en fust pas secourue de la moindre diversion
MANUSCRIT. iSy
sur la frontière de Portugal , ny en aucune autre &çon quelconque que ce puisse estre ;
Qu'enfin la dignité du Roy mon maistre ny le bien de ses affaires ne luy permettent pas de demeurer davantage dans cette incertitude;
Que Sa M. sçait assés l'interest qu'elle avoit d'apporter toute sorte de facilité aux conditions que le Roy mon maistre demandoit pour s'obliger à ne conclure jamais aucun traicté de paix qu'elle n'y fust comprise ; mais puisque , par des raisons qui ne sont pas connues à la France, V. M. n'a pas jugé à propos de le faire , le Roy mon maistre se contente présentement de s'esclaircir seulement de ce qu'il doibt attendre pour le dédommagement d'une partie de tant de despences excessives qu'il a fait ensuitte des assurances et prc^liesses positives de l'ambassadeur de Portugal , comme aussy sur l'inexécution du traicté d'alliance, en ce qui regarde la guerre offencive qui se doibt faire du costé de Portugal, V. M. considérant le peu de justice qu'il y auroit de vouUoir que le Roy mon maistre soustint seul une guerre de laquelle V. M. a sans doubte plus d'interest que la couronne de France mesme ; que neantmoins si V. M. aimoit mieux vivre comme elle a fait depuis quelques années que de prendre les armes pour renouveller la guerre du costé de ses frontières , parce que possible elle aura reconnu qu'il n'y auroit pas lieu de faire de ce costé là des progrès assés considérables, ou par quelqu'autre raison dont nous n'avons pas connoissance, le Roy mon maistre, se contentera volontiers d'une assistance à proportion des forces que
V. M. seroit obligé d'employer en cette guerre là. Voyla, Sire, les principaux poincts du presett mémorial , lesquels sont le principal sujet de mon voyage en vostre cour , sur lesquels V. M. est très humblement suppliée de Toulloir respondre a?oc toute la briefveté possible, priant Dieu qu'il augmente la santé et prospérité de V. M.
A Lisbonne, le 17 avril i655.
Traduction du portugais enfrançois de la première rttponce du Roy de Portugal (i).
Sa Majesté que Dieu garde a veu et considéré
le papier que vous luy avés présenté dans Paudiancc du 17 du courant, et pour gagner temps et vous faire respondre avec toute la clarté et briefveté possible , il a nommé des ministres le mesme jour pour conférer avec vous sur les particularitez de vostre papier ; et Sa M^^ ayant appris d'eux que vous desiriés d'avoir responce par escrit sur ce papier, sans faire d'autres plus particulières déclarations , j'ay ordre de S. M. de vous dire :
Que de sa part le traicté de paix fait avec la couronne de France en l'an 1641 a esté gardé très
(i) Le texte portugais se trouve aux Archives , voh déjà
citd, f. 3i8.
ponctuelement , en faisant cette année là et la suivante, par toutes les frontières, des courses continuelles, bruslant et rasant les villages, entre lesquels celuy de Valverde est considérable dans l'Estraxnadure, comme aussy en faisant une armée navalle très puissante qui a mis en alarme toute la coste d'Andalouzie et a donné à penser à Castille , obligeant les lieux proches de la mer de se mettre sur la defencive ; il ne mit pas une armée puissante en campagne , parce qu'il n'estoit pas couvert dans les places frontières de Tennemy, et les mettant en estât en ces deux années là le mieux qu'il luy fust possible, l'année suivante il la mit en campagne dans la province de Alantejo , qui estoit de seize mil hommes de pied et deux mil cinq cens chevaux. S. M. fut en personne à Evora pour donner chaleur à ses armes ; dans cette occasion elle mit le siège à Badajos , et encore bien qu'il n'ait pas emporté cette place , il prit touttes celles devant lesquelles son armée se présenta, faisant raser les unes et conserver les autres par ses garnisons ; la mesme année elle fit une armée navalle très puissante avec intention d'aller attendre la flotte des Indes , ce qui obligea le Roy de Castille d'avoir des garnisons dans les villes et villages maritimes d'Andalouzie et Galice ;
L'année suivante de mil six cens quarente quatre, il mit une armée en campagne dans la mesme province d'Alantejo , qui entrant en Castille prit et raza beaucoup de villages ;
L'an 1645 , S. M. par le mesme endroict mit une autre armée en campagne qu'elle commandoit
1 6o MANUSCRIT.
en personne, ce qui s'est fait esgallement toutes le années dans toutes les autres provinces , avec de armées chacune plus ou moins en nombre, suivan la capacité des lieux ; et en l'une d'icelles entran par la province d'entre Douro et Minho, elle gaigné la place de Salvaterra si importante , qui s conserve encore aujourd'huy , et a razé et brusl plus de cens villages, entre lesquels il y en a quel q'uns de considération;
Dans le commencement de la campagne de i64( monsieur Lasnier est venu de la part du Roy trê chrestien pour demander à S. M. une escadre d son armée navalle , afin de passer avec celle d France dans la mer Méditerranée; S, M, la fiî incontinent préparer en nommant pour genen d'icelle Dom Juan de Meneces, et le mesme M' Laj nier demanda à S. M. de mettre une armée puiî santé en campagne qui pust obliger Pennemy à i tenir sur ses gardes aux frontières avec tout so pouvoir , ce qui a esté exécuté suivant les ordn de S. M. très chrestienne;
Dans Tannée 1647, le commandeur de Neuche^ chef de quelques navires avec lesquels il passo dans la mer Méditerranée est venu demander e compagnie du mesme M' Lasnier quelques navin de l'armée pour le mesme sujet des entrepris d'Italie ; S. M. leur accorda et les fit partir av( toute la briefveté possible , nommant pour con: mandant d'iceux Juan de Segueira Yaragon , et ] mesme année il mit une autre armée en campago à la prière des mesmes ministres;
Dans l'année 1648^ les conseillers et les ministn
de S. M. luy ayant représenté qu^elle despençoit plus qu'elle ne pouvoit dans les guerres contre Castille, et sembloit qu'elle s'oublioit et qu'elle s'impossibilitoit d'ayder à ses conquestes que les Hollandois luy prenoient par de si grandes diversions, luy ayant pris les années passées le Royaume d'Angole , la cité de Belem , métropolitaine de TEstat du Maragnan, Tisle de St. Thomé métropolitaine d'un des gouvernemens de la coste d'Affrique, la forteresse de Mascate dans les Indes, la cité de Nigombo dans l'isle Zeylan, s'augmentant tous les jours de plus en plus dans l'Estat du Brezil ; et représentant à S. M, qu'elle ne devoit pas tant s'atacher aux guerres de Castille qu'elle laissa perdre les conquestes de Portugal , au contraire qu'elle les devoit assister et devoit par la force les restituer à sa couronne ; et nonobstant que cette requeste présentée par ses ministres fust très juste et raisonnable, neantmoins S. M. n'y voulut rien respondre sans premièrement avoir recouru à la France, procurant que S. M. très chrestienne âst une paix entre ce Royaume et les Estats de Hollande , en sorte que les actes d'hostilité pussent cesser, ce que les ministres de Portugal ne purent obtenir de la France de s'engager à poursuivre cette affaire , ceux de Portugal protestans par diverses fois que S. M. estant obligée d'assister et deffendre ses conquestes , elle ne pouvoit faire la guerre à Castille si puissanment comme elle avoit fait par les années précédentes ;
Sa Ma^ résolut , obligée par sa conscience et la réputation de ses armes comme des justes instances
de ses conseillers , d'assister ses conquestes ; il a recouvert Angole, le Maragnan, S. Thoxné, le Brezil et envoyé les années passées de très grands secours aux Indes , le tout avec de grandes despences , et arméniens très puissants qui sont allez en ces quartiers là ; et nonobstant cela S. M. n'a point donné de repos à l'ennemy aux frontières du Royaume ; au contraire , sans avoir esgard à l'hyver ny à l'esté fort incommode dans le climat d'Alantejo, il a tellement pressé l'ennemy par toutes ces provinces, en luy prenant plusieurs places qui ont esté bruslées et razées pour n'estre pas de conséquence à ce Royaume, ainsy que vous pourrés vous en informer, puisque vous y estes et que vous avés des François dans les armées de S. M., lesquels vous diront que peu de jours se sont passez qu'il n'y ait eu occasion dans les frontières , quelquefois plus quelquefois moins, et que l'on a tué des gens de l'un et de l'autre costé , et que dans la suitte de tant d'années , il sera difficile d'en compter dans toute autre guerre davantage; le pais de l'Estramadure et d'Andalouzie estant le plus peuplé et le plus riche et rempli d'hommes plus généreux et vaillans, comme aussy les terres de Léon et la vieille et nouvelle Castille , et la Galice , toutes ces contrées là estans des pais dont le Roy de Castille avoit accoustumé de tirer de grands secours en ses nécessitez, il n'en a pas tiré un seul homme dans tout ce temps là, et ne sçauroit persuader au peuple de ce pais là de laisser leurs maisons exposées aux périls des guerres de Por«
MANUSCRIT. l63
tugal, pour aller assister celles d'autruy. Les années passées que vous dittes en vostre papier que les courses ordinaires ont cessé, il y en a eu d'aussi grandes principalement dans les provinces d'Alantejo et de la Veira, comme vous devés desjà avoir appris la prise de la ville d'Olive sur les ennemis , s'estant rendue , assés considérable , dans laquelle il y a maintenant garnison pour S. M.; enfin les terres de Castille sont tellement ruinées dix ou douze lieues au dedans et sur tout la circonférence de ce Royaume icy, qu'il y a très peu d'endroicts à présent que les armes de S. M. puissent attaquer, et les Castillans se voyent si pressez et opprimez qu'ayans procuré par diverses fois et particulièrement l'année passée les evesques de Badajos , Ciudad Rodrigo et S* Jacques avec les généraux du Roy de Castille par divers moyens une suspension d'armes , offrans aux Portugais de déclarer le temps et le jour pour en traicter, et S. M. n'ayant voulu en aucune sorte admettre de telles conditions, les Castillans ont fait leurs efforts de semer la division et faire mal vouloir les ministres de S. M^ de ses vassaux , faisants courre le bruict par toutes les frontières et jettans des pappiers par lesquels ils leur faisoient sçavoir que leur offrans la paix (ce sont leurs propres paroUes), ils ne l'avoient pas voulu accepter ny procurer le repos publicque du Royaume , à cause que les ministres trouvoient mieux leur compte et plus de profict dans la continuation de la guerre et recouvrement des subsides; et cela a passé si avant qu'il a esté nécessaire que S. M.
y donnast ordre. Par la force de ce que dessus, vous devés entendre comme S. M. de sa part a Eût très ponctuelement et entièrement tout ce qui touche à la guerre de Castille , ce qui a esté capitulé dans le traicté d'alliance avec la France;
Pour ce qui touche les promesses particulières d'assistance et secours, S. M. ne se souvient pas qu'elle en ait fait aucune , sinon pour deux causes qui ont manqué du costé de la France : la première pour la ligue formelle entre les deux couronnes, parce que S. M. très chrestienne l'ayant avec la Suéde , la Hollande et Mad. la Lantgrave , il semble qu'il estoit juste qu'elle l'eust aussy avec ce Royaume , tant à cause qu'elle [il] n'estoit pas moins alliée ny moins puissante que pour estre plus voisine de Castille , et plus proche et accommodant pour faire la guerre et destruire les ennemis voisins de cette cour ; et encore que S. M. Paye procuré incessament depuis qu'elle a gouverné ses Royaumes, non seulement elle n'a pu obtenir la mesme chose que S. M. très chrestienne a accordé à ses autres alliez; quqy qu'ils (i) qyt receu de si grandes sommes annuelles de la France pour faire la guerre à Castille, S. M. de Portugal les a offerts et les offre encore maintenant afin qu'elle l'obtienne, neantmoins avec tout cela elle ne Ta pu obtenir jusques aujourd'huy j
(i) Les trois mss. portent quoiqu'elle , ce qui n'offre aucun sens ; elle a ctc raye et remplacé par ils sur le mss. 23636. Le sens n'est pas très-clair; le texte portugais donne: mas sendo elles osque recebiào tào grandes somas,., , qu'il eût fallu traduire ainsi : mais tandis que eux ont reçu de
MANUSCRIT. l65
La seconde, parce que les ministres de S. M.
très chrestienne , tant dans Paris que dans l'assemblée de Munster, desabusans les ministres de S. M. en leur disant que si le Roy de Castille offroit telle condition à la France qu'elle luy fut convenable pour la paix ils la feroient , abandonnant le Portugal dans une guerre seul contre l'ennemy commun , sans avoir esgard que la Suède avoit fait le contraire pour les interests de Portugal dans la mesme assemblée , dans laquelle ils ne voulurent point faire la paix avec l'Empereur , sans inclure non seulement le Portugal , mais aussy la personne de S. M., les ministres irançois alleguans pour leurs raisons que par la capitulation du traicté que la France avoit faict avec le Portugal, elle n'estoit point obligée à tant de choses; S. M, ayant peur de voir ses Royaumes dans les dangers , et en d'autres occasions , dans lesquelles depuis ce temps là jusques à présent l'on a tousjours parlé et conféré , s'aydant de la mesme capitulation par laquelle France s'estoit obligée à secourir Portugal puissanment, l'on a demandé à S. M. très chrestienne qu'il luy pleust (i) déclarer quelle quantité et qualité de secours elle donneroit à Portugal, afin que suivant ses promesses l'on pust prévenir avec temps ce que Ton jugeroit estre nécessaire pour le besoin; et pour cet effect se nommèrent des commissaires au marquis de Nise pour lors ambassadeur en France;
(i) Qu'elle lui pleust, mss. du Roi; reproduit sur le rnss* de Mazarin et corrigé.
l66 HANUSCRIT.
il ne past obtenir tocone conclosioa y au contraire la France estant obligée à ce secours, anivatit la capitulation, a proposé que pour les accorder et nommer il &lloit que Portugal la secourust avec de grandes sonunes et deniers annudz , lesdits secours de Portugal estans pour la France très effectifs et assures, et ceux de France pour Portugal très incertains et despendans des succès de Castille de vouloir ou non vouloir la paix; S. M. est demeurée d'accord de cette condition , et a offert à la France ks grandes sommes de deniers que vous entendrés de Mons^ le comte de Brienne et autres commissaires nommez aud. marquis, et avec tout cela elle n'a pu obtenir aucune resolution , dans une requeste si juste ;
Dans ces deux poincts il est vray que S. M. et ses ministres ont offert des secours et assistances à la France ; ainsy Pa fait le marquis de Nise dans ses premières et secondes ambassades ; ainsy l'a fait Francisco de Souza Cotinho ; ainsy l'ont fiait tous les ministres qui ont eu pouvoir icy et dans Paris de parler de cette matière , et hors de ces deux cas l'on ne montrera point que S. M. ait fait aucune promesse à la France ; et dans ce sens l'on doibt entendre celle que Francisco de Souza a fait, à sçavoirque si S. M. très chrestienne faisoit un traicté de paix (il entend dire ligue) S. M. secourroit Naples ou bien S. M. très chrestienne le pourroit faire de l'argent qu'elle envoyeroit recevoir et que le mesme seroit employé pour quelqu'autre dessein que la France voudrait former. Pour ce qui touche l'armée que S. M. très chrestienne en-
voya à Naples, dans le commencement de son souslevement , l'on n'a d^nandé aucun secours à S. M. ny au marquis de Nise qui estoit pour lors ambassadeur en France; et pour tout ce qui touche la seconde entreprise que S. M. fit faire dernièrement sur ce royaume là , S. M. de Portugal n'a receu aucune lettre de S. M. très chrestienne ny mesme de M^ le duc de Guise, ny on ne luy a demandé aucun secours , ny il ne l'a promis ny faict promettre. Il est bien vray que Dom Joseph d'Espinose est venu icy desjà porté d'un esprit pour Castille , nonobstant qu'il fut porteur des lettres de S. M. très chrestienne pour demander secours pour Barcelone qui estoit assiégée ; il est bien vray aussy que S. M. de Portugal a sceu les procédez du prince de Condé et les troubles qu'il a causé en France ; mais il est bien vray aussy que S. M. a désiré beaucoup de secourir Barcelone et assister la France avec de l'argent pour appaiser ces tumultes intérieurs ; mais l'on peut bien dire que dans l'une et dans l'autre occasion les ministres de France ne l'ont jamais voulu , puisqu'ils n'ont jamais admis les traictez de la ligue formelle que S. M. continuellement leurs a offert et avec elle tous les secours qu'elle pourroit ; et tant plus que les ministres de France leur nyoient en leurs urgentes nécessitez , tant plus aussy les ministres de Portugal avoient raison de conseiller à S. M. de ne pas apauvrir davantage le Royaume , estant vraysemblable que l'on pourroit faire la paix d'un Jour à l'autre avec France et Castille; et S. M. ne sçachant point quel secours et ce qu'il pourroit espérer de la France ,
qu'il ne serait jamais convenable d*avoir despencé son argent en des entreprises estrangères, puisqu'il luy pourrait estre nécessaire dans sa propre maison.
La conclusion de vostre papier est fondée en trois moyens de pouvoir satisfaire la France (i) : le premier de célébrer une ligue formelle contre Castille et S. M. l'accepte de très bon cœur, puisqu'elle l'a désiré et aprouvé tousjours tant qu'elle luy a été possible et est toute preste de faire ce traicté incontinent et de donner pour iceluy à la France les sommes des deniers annuels que le Royaume pourra , parce que de donner davantage de ce qui se peut seroit destruire le Royaume de Portugal, estant convenable aux deux courannes de le conserver, et S. M. s'exposeroit au danger de pouvoir manquer à ses promesses ce qu'elle ne. fera jamais;
Le second moyen est que S. M. fasse la guerre à Castille puissanment et Sa M^^ l'accepte aussy, fera et continuera la guerre tant que sa puissance le permettra;
Le dernier, de donner de l'argent à la France pour faire la guerre par ces quartiers là au lieu de celle que S. M. devroit faire en ce pais, S. M. ne le peut accepter, parce que les interests évidents du Royaume ne le permettent pas.
Du contenu cy dessus vous pouvés apprendre l'estat dans lequel Portagal se trouve avec la France
(i) Le mss. porte en marge : Nota. — Que ce premier poinct est faux et n'a jamais esté dans les papiers du Chevallier de Jant.
et ce que France peut espérer de Portugal qui est l'intention de vostre papier (i).
Réplique à la responce du Secrétaire d'Estat sur le premier Mémorial présenté au Roy de Portugal^ adressé au mesme Secrétaire d'Estat.
(Traduict d'espagnol en François.)
Ce n'est pas chose fort difficile que de répliquer à la responce qu'il vous a plu m'envoyer de la part de S. M., comme aussy de réfuter les objections qui sont en icelle ; ainsy sans m'estendre dans une longue exagération de discours , laissant aux Mercures estrangers la description des belles actions qui se sont passées depuis huict années en ça dans le Royaume de Portugal , je me contenteray de dire succinctement que la guerre ofiFencive que vous vantés si fort et que vous dittes avoir esté continuée aux frontières avec si grande vigueur ne nous a point paru si sanglante , hors les deux premières années ; parce que Ton n'appelle point guerre offencive y si ce n'est en jettant des armées dans les terres ennemies pour saccager, ruiner et brusler tout ce qui se présente , en formant des sièges sur les
(i) Cette réponse est du 21 avril; la date qui manque sur les mss. français est donnée par le document portugais des Archives»
r 70 MANUSCl^IT.
villes de considération , en s'y fortifiant , prenant des places, des ponts et des passages sur les rivières, et en cas qu'on ne puisse conserver ny les unes ny les autres les ruiner entièrement et faire des degasts universelz, lesquelles mettans les peuples au desespoir les puissent obliger à se souslever contre le Roy de Castille ; lequel nous ne nous sommes pas aperceu que par l'aprehension qu'il eut des années de Portugal, il ait (i) tiré des troupes de Catalogne , ny de ses autres provinces des soldats pour venir assister ses frontières opposées à ce Royaume ; et de mettre en ligne de compte que les dernières années S. M. a envoyé reprendre ses conquestes qu'elle avoit perdu tant au Royaume d'Angole , Maragnan et S* Thomé comme au Brezil, l'on sçait assés en France tout ce qui s'est passé en ces entreprises là, lesquelles n'ont pas esté si grandes qu'elles ayent pu empescher le Royaume de Portugal de faire de puissantes diversions sur la frontière de Castille , puisqu'il s'y agissoit en ce temps là de souslager l'oppression que les armées du Roy Catholique donnoient au Roy mon maistre dans le cœur de ses Estats par la jonction de quelq'uns de ses rebelles avec les ennemis , quand ce n'auroit pas esté le traicté d'alliance qui l'oblige par l'article qui dit :
Art. 5« du Pendant la présente guerre que le JRqy a '"ircVSr ^^"^^^ /e Roy de Castille, laquelle il cofitinuera 1641. puissanment, le Roy de Portugal agira de son
(i) // n'ait tiré, mss. du Roi; n rayé sur le mas. de
Mazarin.
costé continuellement contre ledit Roy et Vattaquera de sa puissance tant par mer que par terre;
Par cet article il se voit clairement comme le Roy de Portugal est obligé d'aller plustost chercher Pennemy qui est à ses portes que d'envoyer ses soldats bien loing pour la conservation de ses conquestes (i) , desquelles se sont bien passé les Rois ses antecesseurs, qui ont tant fait parler d'eux dans l'histoire, outre que la plus grande partie desd. conquestes ont esté reprises avec six navires et très peu de despence;
C'est une chose estrange d'avoir mis sur le papier le secours de Protolongon (2) que S. M. y envoya en Tannée 1646 et un autre de trois vaisseaux en 1647, lesquels trois navires abandonnèrent l'armée du Roy mon maistre qui alloit au secours de Naples, estant moy qui parle présent en lad. armée lorsque lesd. vaisseaux de Portugal pour une petite bourasque arrivée au cap Corse relâchèrent à Ligourne, d'oti depuis ce temps là ils ne furent jamais veu dans le corps de l'armée navalle de France , laquelle ne laissa pas de suivre son voyage et de donner les secours nécessaires à la ville de Naples ; puisque tout l'univers sçait assés la puissante armée navalle commandée par le duc de Brezé, laquelle le Roy mon maistre envoya à S, M. aux premières années qu'il recouvra son Royaume, afin d'y esta-
(i) Voilà une interprétation au moins étrange du traité de 1641 qui, d'après de Jant, aurait interdit au Portugal de s'occuper de ses propres intérêts pour ne songer qu'à ceux de la France.
(2) Porto-Longone.
Iy2 MANUSCRIT.
blir son aulhorité Royalle , que les entreprises du duc de Gamine et autres conjurez taschoient de destruire, l'armée Françoise ayant en ce rencontre preste main forte à l'exécution de la sentence de mort donnée par S. M. contre de si puissants criminelz , que l'on doubte fort qu'elle edt osé entreprendre lad. exécution sans les forces de la France; et que l'on sçait assés les armées navalles qui sont venues , et ont rodé si souvent les mers de Portugal, ayant donné si grande espouvante aux ennemis , et la quantité de millions (i) d'hommes morts, tant de sang respandu des vassaux du Roj mon maistre , tant de princes et grands seigneurs qui se sont fait massacrer pour le soustient des deux couronnes , si grande quantité d'argent consommé dans les guerres passées ; et après cela faire reproche au Roy mon maistre, que S. M. estant suppliée de vouloir procurer une paix avec les estats de Hollande afin que les actes d'hostilité pussent cesser entre Portugal et eux , que jamais les ministres de ce Royaume n'ont pu obtenir de la France de s'engager en de telles négociations, protestans diverses fois, que S. M. de Portugal seroit obligée d'assister et protéger ses conquestes et que pour cette cause elle n'a pu feire la guerre à Castille ;
A quoy je responds que le Roy mon maistre eust esté bien empesché de procurer de telles suspensions d'armes et cessations d'hostilité des HoUandois, puisque les ambassadeurs de S. M.
(0 Sic dans tous les manuscrits.
de Portugal, dans les articles du traicté de paix qu'ils leurs proposèrent, ils n'y voulurent jamais admettre une trefve passé la ligne equinoxiale, pour la grande envie qu'avoit S. M. de Portugal de reprendre le Brezil, ce qui est si véritable que dans le mesme temps les HoUandois envoyèrent uiie armée pour Pentreprise du Royaume d'Angole; ain^y comme le Roy mon maistre pouvoit il s'entremettre avec les estats de Hollande pour une suspension d'armes, puisque mesme les ministres de Portugal refusoient une trefve generalle par delà la ligne, laquelle Portugal ne/ voulut jamais accepter à cause du dessein qu'il avoit de reprendre ses conquestes comme il est dit cy dessus ;
Quant aux propositions que firent les années passées les evesques de Badajos^ Ciudad Real et S* Jacques, avec les gouverneurs de la vieille Castille pour traicter d'une suspension d'armes sur les frontières , laquelle Portugal ne voulut jamais accepter , qui ne connoistra que c'est un pur artifice de la politique d'Espagne pour endormir les Portugais, pour lesquels elle n'a pas tant de charité qu'elle les voulust si fort espargner, si elle avoit moyen de leur faire plus de mal; mais je puis bien dire avec vérité que plus de trois fois les mesmes ennemis ont offert à la France des trefves de cinq années , afin que pendant de telles suspensions d'armes l'on pust trouver moyen à quelque ajustement entre Portugal et Castille ; mais comme ce beau prétexte n'avoit que de fausses apparences, et que le Roy mon maistre connut visiblement la malice des ennemis , lesquels sous
de beaux semblans de paix ne cherchoient qu'à gaigner temps afin de pouvoir respirer , sans yoqloir que Portugal fut compris dans ladite trefve, le Roy mon maistre ne voulut jamais donner consentement à de telles propositions , n'estoit que Ton traicta sur l'heure de la paix dans laquelle il y eut un ajustement particulier pour le RoyauQie de Portugal ;
Les plaintes que l'on fait des ministres du Roy mon maistre, tant à Paris comme à l'assemblée de Munster, destrompant les ministres de Portugal en disant que si le Roy de Castille ofiioit telle condition à la France qu'elle fut convenable pour la paix , elle la feroit en abandonnant le Portugal , je réplique que telles choses ne peuvent estre , puisque le Roy mon maistre en tant d'occasions par le passé a donné des marques si (i) visibles du contraire aux estats de Portugal, que l'on n'en peut doubter; celles en la personne de S. Altesse dom Odoart, frère de S. M., duquel l'ame est maintenant en repos dans le ciel, pendant la prison duquel le Roy mon maistre pour satisfaire à la prière de S. M. de Portugal, s'obligea par un traicté de ne jamais faire la paix avec l'ennemy , si lad. Altesse n'estoit mise en liberté (2); toute l'Europe ayant sçeu comme les ministres de la maison d'Austriche , estant les am-
(i) Si ajouté après coup sur le mss. 23636.
(2) Le prince Edouard ou Odoart , frère de Jean IV, servait dans les armées impériales au moment de la révolution du i«r décembre 1640, et fut lâchement livré par le gouvernement autrichien à l'Espagne Le traité auquel fait allusion de
îurs de Portugal en rassemblée de Munster, at avec main armée pour mettre le feu en maisons afin de les y brusler, et les dili-
que firent Mons' le duc de Longueville îs" Servien et d'Avau , ministres du Roy naistre , lesquels accoururent avec toutes orces et celles des amis de la France , pour irentir d'un tel malheur et d'une si cruelle nce; stoire de l'evesque de Lamego à Rome ^'est
moindre considération, en la tragédie de e moururent plus de vingt François pour
ce bon prélat de la violence des ministres y de Castille en Italie; et Dieu sçait les •ands obstacles qui ont empesché la concluud. traicté de Munster , le Roy mon maistre stant jamais pu résoudre aux propositions rent faites par les médiateurs de la paix, )ir que la France pust donner des secours Drtugais en conformité de ceux qui avoient )nnez par le passé aux HoUandois, ou bien efve de Castille avec Portugal pour vingt ncore que le Roy mon maistre , quand il ;é à propos pour l'interest de Portugal de lire à ce premier party , il se reservoit par en la libre disposition d'assister ce Royaume s soldats françois, avec de l'argent de France
luy auroit jamais manqué pour sa con-
Dn;
signé le 2 septembre 1649 entre D. Soarès d*Abreu , de Portugal à Paris ^ et le comte de Brienne au nom XIW ,^Quadro elementar ^ t. IV, i'» partie, ccxliv.
Quant à ce que vous allégués dans vostre papier, que dans les mesmes capitulations fisiites avec la France elle s'est obligée à secourir Portugal puissanment , cet article ne se trouvera point dans le traicté d'aliance duquel je suis prest de vous donner copie , le Roy mon maistre ne manquant pas d'occasion pour se servir de ses soldats et de son argent, en tant de costé qu'il est obligé d'employer l'un et l'autre, comme en Flandres, en Allemagne, en Lorraine, Alsace, Italie^ Catalogne et autres lieux , comme encore aux flottes et armées navalles; de manière qu'il seroit impossible que le Roy mon maistre pust encore avec cela fournir des assistances à Portugal , qui est un Royaume si puissant et si riche pour la quantité de provinces qu'il possède dans les quatre parties du monde;
Que sy le Roy mon maistre a foumy tant de sommes de deniers aux HoUandois, Suédois et Mad<* la Lantgrave, c'a esté pour les obliger à presser les ennemis de l'autre costé de la Flandres, pendant que le Roy mon maistre du costé de la France prenoit les provinces d'Artois , de Hainault et Brabant, estans les HoUandois très bien fortifiez de toutes parts et establis depuis quatre vingts années de possession de leurs estats ; et quant aux Suédois, pour les obliger vigoureusement à faire la guerre à l'Empereur , de quoy ils se sont très dignement acquittez et avec grande réputation de leurs armes dans l'Europe, ainsy qu'a fait Mad« la Lantgrave de Hesse; pendant toutes lesquelles guerres il s'est plus donné de
batailles , fonné de sièges , et pris de places , que depuis deux cens ans en ça , ce qui n'a pas empesché les alliez susdits, ainsy que tous les autres de la France , d'assister le Roy mon maistre de tout ce qu'ils ont pu dans les derniers troubles dont la France a esté agittée, Portugal estant le seul qui s'est oublié de son devoir; '
Quant aux instances qui ont esté faites par le marquis de Nise , ambassadeur de Portugal en France, afin d'obtenir Teffect des propositions qui furent présentées de la part de S. M., qui desiroit donner de grandes assistances de sommes de deniers au Roy mon maistre , pour l'obliger à recevoir lesd. propositions , je sçay bien que le Roy mon maistre a tousjours donné de favorables attentions à toutes les choses que S. M. de Portugal a désiré de luy; et j'ay ordre de me plaindre dud. s*" marquis, pour avoir promis positivement de telles assistances, sans que l'on ait veu les effects d'icelles, comme encore de Dom Francisco de Souza Cotinho, à présent ambassadeur , lequel estant venu en Portugal expressément pour la conclusion du traicté de la ligue, et retourné du depuis en France où il donna des rcsponces positives de (i) S. M. de Portugal que l'argent promis viendroit , ce qui estoit aussy ratifié par une lettre de S. M. qui confirmoit la mesme chose; sur le fondement de toutes lesquelles promesses se conclurent les dernières entreprises de Naples pour le voyage desquelles
(i) Les trois mss. portaient a qui n'offre aucun sens, et qui a été corrigé sur le ms%, 23636.
tous les préparatifs de soldats, d'armes, artillerie, et touttes choses nécessaires à un grand desbarquement estans touttes prestes, l'on n'attendoit plus que l'argent promis de Portugal, lequel ne paroissant point le Roy mon maistre fust obligé d'en chercher par tout, ce qui ne fut trouvé qu'avec beaucoup de pertes de temps et grande di£Bculté de l'avoir tellement que , Tannée navalle ne pouvant sortir des ports de Provence (i) qu'environ le dix huict ou vingtiesme du mois d'octobre (3) de l'année passée et en une saison beaucoup advancée, les continuelles bourasques de quarente jours qui survindrent furent la cause que lad. armée ne pouvant desbarquer dans les lieux où elle estoit attendue , elle fust obligée de rendre le bord sans avoir pu faire aucun tentatif que l'entreprise de Castellamare. Cependant la despence et les finals de cette armée montent à plus de quatre millions de livres, sans compter l'interest particulier du duc de Guise, l'ambassadeur de Portugal estant chargé de tout ce mauvais succès , parce que s'il ne se fust pas obligé d'assister le Roy mon maistre en cette entreprise , en promettant que S. M, de Portugal pour un dessein de si grande considération passeroit sur toutes les difficultés qui s*estoient présentées jusques à cette heure là, ou le Roy mon maistre n'auroit pas entrepris le dessein , ou il en auroit différé l'exécution en
(i) Le mss. 23636 porte Provinces , par inadvertance du copiste. (2) I^ b , d'après la Ga:çeUe de 16 33.
un temps plus commode, ou il auroit disposé de sorte ses finances qu'elles ne luy auraient pas manqué en une occasion si importante; estant nécessaire que S. M. de Portugal sçache pour une plus parfaicte connoissance de cette affaire que l'argent de la France qui est destiné pour Temploy de la guerre, le fond d'iceluy est departy et distribué dès le commencement de la campagne , de façon que venant à manquer le fond sur lequel il est assigné , le dessein demeure inutile et sans exécution , les guerres continuelles que le Roy mon maistre a eu sur les bras depuis trente années en ça l'ayant bien empesché d'amasser des trésors comme le Roy de Portugal , lequel quoy que vous disiés qu*il n'ait rien sceu des entreprises de Naples à cause que le Roy mon maistre ne luy en a rien escrit , non plus que le duc de Guise, c'est une marque visible de la tromperie de son ambassadeur Dom Francisco de Souza Cotinho» lequel assura positivement le Roy mon maistre qu'il despechoit le Chevallier d'Orado en Portugal, afin de presser l'exécution du traicté en considération de lad. entreprise; laquelle nous n'avons pas cru en France que S. M. de Portugal l'ait pu ignorer , puisque son ambassadeur mesme a preste vingt mil escuz au duc de Guise sur de certaines tapisseries qu'il luy engagea , et que l'on sçait assés que les facultez dud. ambassadeur ne luy permettent pas de pouvoir faire de si grands prests d'argent, si ce n'estoit de celuy là mesme que le Roy de Portugal a envoyé à Paris; L'excuse que vous donnés de n'avoir pas assisté
1 8o MANUSCRIT.
Barcelone, parce que Dom Joseph d'Espinose, quand il fut envoyé du (i) Roy mon maistre en ce Royaume, vous dittes qu'il estoit desjà prévenu d'un esprit espagnol, et la 2* raison que vous marqués est parce que les ministres de France ne voulurent pas admettre le traicté de la ligue : il n'y a pas d'apparence quant au premier, puisque le Roy mon maistre n'envoyoit pas ce gentilhomme en Portugal sans avoir connoissance de sa fidélité et de la passion et du zèle qu'il a tousjours tesmoigné pour le service de sa patrie; et le second est encore moins croyable , puisque dans ce temps là le Roy mon maistre auroit plus fait de cas d'un escu que maintenant d'une pistole ; mais comme sur la perte de Barcelone et la guerre civille en France , il y a beaucoup à dire pour le peu de compte que Portugal a tenu d'assister un Roy allié, et de laisser perdre une place si importante au maintien des estats de Portugal, je crois qu'il vaut mieux ensevelir cette matière dans un oubly éternel que de parler davantage d'une perte dans laquelle il n'y a plus de remède qu'aux bonnes resolutions qui se pourront prendre à l'advenir afin de la reparer; après quoy je viens à la conclusion de ma responce, laquelle vous dites estre fondée en 3 moyens de satisfaire la France :
La première, de célébrer une ligue formelle contre Castille et que S. M. de Portugal l'accepte de bien bon cœur , désirant de traicter tout pre-
(i) La mss. 23636 porte au, ce qui est une erreur du copiste.
sentement de cette affaire et de donner incessament à la France les sommes de deniers annuelz que le Royaume pourra ;
Le second, que S. M. fera la guerre à Castille le plus puissanment qu'elle pourra, ce que S. M. accepte aussy;
La troisième, que de donner de l'argent à la France pour faire la guerre de ce costé là , au lieu de celle qui se doit faire de ce costé icy , Sad« M. ne peut accepter le party à cause que plusieurs interests evidens de sa couronne ne luy permettent pas;
Sur quoy je respond quant au premier que je n'ay jamais parlé ny eu seulement la pensée de parler de traicté de ligue, m'estonnant comme quoy l'on me fait ainsy parler par cœur , ou il faut que dans mon précèdent papier je me sois mal donné à entendre; il me semble neantmoins n'avoir rien mis davantage sur le sujet de la ligue, sinon ces paroUes :
Que S. M. de Portugal sqait assés Vinterest qu'elle avoit d'apporter touttes sortes de facilités aux conditions que le Rojr mon maistre demandoit ( i ) pour s'obliger à ne conclure jamais aucun traicté de paix que S. M. n'y fut comprise; mais puisque par des raisons qui ne sont pas connues de la France, il n'a pas jugé à propos de le faire, S. M. se contente à cette heure de s'esclaircir seulement de ce qu'elle doit attendre pour le desdommagement d'une partie de tant de despences
(i) Demandoit, mss, du Roi» omis dans le mss. de Mazarin, et par suite dans le mss. 23636.
l82 MATOJSCRIT.
excessives qu'elle a fait, ensuitte des assuranm et promesses positives de son ambassadeur; et ea cela M** vous connoistrés la difierence qu'il y a de ce que j'ay mis sur mon papier à la réplique et au sens que vous luy donnés ;
Quant au second moyen de satisfiure la France sur le sujet de la guerre offencive contre Castille que vous dittes qui se fera désormais le plus puissanment qu'il se pourra , la suitte du temps fera oonnoistre au Roy mon maistre PefEect de la promesse en laquelle s'engage S. M. de Portugal, et à laquelle satisfaisant il ne fera rien que ce qu'il doibt pour l'accomplissement du traicté d'alliance entre les deux couronnes;
Et quant au troisiesme moyen auquel S. M.
donne l'exclusion , disant qu'il ne le peut accepter parce que les interests evidens de sa couronne ne luy permettent pas, je respond que l'expédient qui luy a esté proposé a esté pour sa plus grande commodité et pour le souslagement de ses estats et de la bource de S. M.
A Lisbonne, ce vingt quatre avril i655.
Second Mémorial présenté à S. M. de Portugal en datte du 25 avril i655.
( Traduict d'espagnol en françois. )
Sire, Vostre Majesté sçait assés combien il importe aux
deux couronnes de France et de Portugal de faire des efforts extraordinaires contre celle de Castille, en un temps que nous avons de si grands advantages sur Pennemy commun, à cause des heureux succès que le Roy mon maistre a remporté en la glorieuse campagne de l'année passée, qui commença après le sacre de S. M. à Rheims par le siège et la prise de la ville de Stenay, place très importante qui donne l'entrée dans le Luxembourg et qui estoit la seule qui restoit entre les mains du Prince de Condé ; après la réduction de laquelle le Roy mon maistre se mit à la teste de ses troupes et marcha droict à l'attaque des lignes de la grande et importante ville d'Aras tant fameuse pour la signalée victoire que le Roy mon maistre y remporta sur les ennemis , lesquels quoy qu'au nombre de plus de trente-cinq mille hommes , furent neantmoins forcez dans leurs retranchemens où les François entrans l'espée à la main renversèrent les troupes ennemies avec si grand carnage et tuerie d'icelles , que le reste mettant son salut dans la fuitte laissa soixante et tant de pièces d'artillerie des ennemis avec tous leurs bagages en proye à nos soldats, toutte leur cavallerie s'estant dissipée, tellement que c'a esté la plus parfaicte et accomplie victoire qui se soit veûe de nostre siècle;
La prise de la ville et chasteau du Quesnoy, en la province de Hainault, et celle de Clermont, à la frontière de Lorraine, furent suivies quelques temps après de ces glorieux succès (i), pendant que du
(i) Lire : suivirent, quelque temps après, ces glorieux succès.
costé de la Catalogne le Prince de Conty et le doc de Candale son lieutenant gênerai assiégèrent et prirent le fort chasteau de Puicerda , lequel faisant communication avec le port de Roses, le Roy mon maistre pourra quand il jugera à propos Eedre l'entreprise de Barcelone. Les dispositions qu'il y a présentement en France pour cette campagne ne promettent pas de moins glorieux succès , puisque l'armée de Flandres que le Roy mon maistre va commander en personne surpassera (i) le nombre de quarante mille combattants outre la quantité de princes , mareschaux de France, et une infinité de noblesse volontaire qui se préparent pour accompagner S. M. dans les grandes entreprises qui sont formées, pendant que d'autre part en Italie l'armée du Roy mon maistre joincte à celle du Duc de Savoye surpassera le nombre de douze mil hommes et que dans la Provence le Roy mon maistre entretient dix mil hommes de guerre prests à embarquer sur une puissante armée navalle qui se prépare au port de Toulon , y ayant deux mil selles de chevaux et autant de paires de pistolets, quatre mil mousquets garnis de leurs bandouilliers , et autant de piques avec toutes les preve/itions (2) nécessaires pour desbarquer et attaquer l'ennemy dans les provinces qui seront jugées plus à propos , pendant aussy que du costé de la mer oceane le Roy fait préparer une autre armée navalle par la recherche
(1) Passera, mss. du Roi, 5«r ajouté après coup sur le mss. de Mazarin.
(2) Avec toutes sortes de préventions , mss, du Roi.
MANUSCRIT. l85
que S. M. fait de tous costez de vaisseaux pour les joindre à ceux qui se fabriquent incessament dans ses ports, lesquels tous ensemble composeront une armée navalle fort considérable afin de mettre à exécution les hauts projets et grandes entreprises que le Roy mon maistre forme tous les jours contre Pennemy commun. Il semble bien raisonnable que V. M. comme son bon frère et allié de qui les interests doivent estre inséparables des siens, face voir en cette occasion Peffect de la volonté qu'elle tesmoigne de contribuer à tant de beaux desseins , puisqu'ils ne sont formez que pour la destruction du Roy de Castille, afin qu'occupant ses forces de toutes parts elles soient plus foibles et que ne sçachant de quel costé porter ses armes, en l'attaquant sans relâche, il soit obligé par le moyen d'une bonne guerre à entendre à une meilleure paix dans laquelle la monarchie de Portugal puisse rencontrer la sûreté de ses estais;
Le Roy mon maistre m'a donné ordre de proposer à S. M., maintenant qu'elle est délivrée de toutte sorte de guerre et qu'elle jouit paisiblement de touttes ses conquestes dans l'Affrique, TAsie et l'Amérique, si V. M. desiroit de son costé contribuer à l'exécution d'une grande entreprise par mer, sçachant combien il importe au Portugal de ne point rendre infructueux les grands advantages que la France a remporté sur la Flandres en la dernière campagne, et comme il est nécessaire en cette présente de redoubler les efforts contre la Castille , non seulement en Catalogne mais aussy en d'autres
1 86 BIANUSCRIT.
provinces qu'il sera jugé plus à propos pour le bien des deux couronnes;
Ou bien j'ay ordre de foire à V. M. une autre proposition qui seroit d'armer douze vaisseaux de guene du port de quatre cens jusques à huict cens tonneaux entretenus toutte l'année par V. M., moyennant quoy le Roy mon maistre, (encore qu'il luy fiit plus advantageux que conformément au traicté d'alliance V. M. fit foire vigoureusement la guerre de son costé ) , non seulement le Roy mon maistre la tiendra quitte de cette obligation de foire la guerre à la frontière , mais encore de touttes les assistances extraordinaires qu'elle luy demande pour foire de plus grands efforts contre l'ennemy, laissant en ce cas le Roy mon maistre à la discretion de V. M. le desdommagement des despences qu'il a fait pour le bien de la cause commune , sur les promesses réitérées de l'Ambassadeur de V. NL ;
Outre ce que dessus le Roy mon maistre veut mettre à la mer vingt quatre grands navires de guerre , quinze galères , douze brusleaux. avec une infinité de barques pour aller attaquer l'ennemy et l'assaillir à l'improviste en tel endroict de ses Estats et principalement de la Catalogne ou ailleurs s'il est jugé plus à propos, ce qui fera le mesme effect à l'esgard de V. M. que s'il entretenoit une puissante armée sur la frontière et pourtant ne luy cousteroit pas la huictiesme partie de la despence que luy feroit lad. armée; le Roy mon maistre fera encore plus pour faciliter les choses, car si V. M. a de la peine à fournir le nombre de vaisseaux de la qualité susd., il se chargera du soing de les faire
fireter et équiper tous ou en partie pourveu qu'il y ait quelq'un de la part de V. M. qui fDurnisse à la despence (i)
A Lisbonne ce 25 avril i655.
Responce du Roy de Portugal à la réplique
du Œ^ de Jant (2).
( Traduict du portugais en François. )
J'ay leu à S. M. que Dieu garde le papier de réplique , et la responce qu'elle m'a commendé de vous faire , comme à celuy que vous luy avés présenté à vostre première audiance; il a semblé à S. M. qu'à l'un et à l'autre papier elle y a desjà respondu, et que si vous voulés entendre une responce plus particulière sur iceux nous nous assemblerons pour cet effect à la conférence , c'est de quoy vous nous aviserés;
Sa M^ m'a aussy commandé de vous dire que si vous apportés le pouvoir de faire la ligue, qu'elle est toute preste pour la célébrer , et donner pour elle tout ce qui sera possible au Royaume , et que sans elle ou combien qu'elle se face elle est aussy bien préparée à faire la guerre à Castille en s'y
(i) Ces deux derniers paragraphes ne font que reproduire V Instruction citée plus haut^ Pièce iv.
(2) Le texte portugais est aux Archives,,,,', V. déjà cité^ f. 325.
efiTorçant cette année avec tout son pouvoir , comme ayant volonté de satisfaire de son costé à tout ce à quoy elle est obligée; et avec cela je responds, ainsy que j'ay desjà respondu , à toutes les choses que vous avés desjà proposé jusques à cette heure, comme aussy au papier que vous presentastes samedy dernier. Dieu vous conserve. •••• D'Alcantara, ce 27 avril i655.
Billet au Secrétaire d* Estât de S. M. de Portugal sur la responce au dernier papier.
{ Traduict d'espagnol en françois. )
Monsieur ,
J'ay receu vostre lettre qui me marque qu'avec ce qui est contenu dans icelle, et la première responce que vous m'avés fait, vous croyés avoir satisfaict aux demandes de mes deux derniers mémoriaux, ce que je ne puis comprendre en nulle façon, puisque ou je me suis mal expliqué dans mes cayers, ou ce me semble vous n'y faites point de raison sur les deux derniers articles proposez;
Quant à la ligue dont vous me parlés, je n'ay nul ordre d'en traicter; que si Ton ne me donne pas de plus favorables expéditions que celles que j'ay eues jusques à présent, je commenceray à me destromper moy mesme et croyray que je n'ay
rien à attendre davantage que des délais et remises ordinaires qui est la monnoye de quoy le Portugal a payé la France jusques aujourd'huy; et si vous voulés me persuader le contraire , envoyé moy je vous supplie sur chacque article de mes propositions une responce positive , afin que par ma présence je n'ennuyé plus cette cour, c'est..
Monsieur. ..
A Lisbonne, ce 28 avril i655.
Responce du Roy de Portugal au second Mémorial présenté par le Chevallier de Jant (1).
( Traduict du portugais en François. )
En vérité (2) je ne puis comprendre en quoy vous avez expérimenté jusques à cette heure les délais et retardemens des ministres de Portugal, ny comme vous pouvés doubter qu'on ne vous ait pas respondu de tout poinct; vous ayant tousjours donné ad vis comme S. M. que Dieu garde oSre de faire la ligue, et de donner pour icelle les sommes qui seront possibles au Royaume; et estant d'accord qu'elle fera la guerre à Castille ,
(i) Le texte portugais se trouve aux Archives,,,^ V. déjà cité» f. 327.
(2) En vérité que, mss. du Roi ; que rayé, mss. de Mazarin.
en quoy elle s'efforcera cette année autant qu'elle pourra, elle a respondu aux deux premiers papiers que vous avés présenté comme aussy à celuy que vous presentastes samedy en ses Royalles mains ; et si cela ne suffit pas je vous dis de nouveau de la part de S. M. qu'elle n'admet pas les propositions de vostre dernier papier, par les raisons que vous aurés veûes dans les miens. Dieu vous conserve...
En Alcantara, ce 29 avril i655.
Troisiesme et dernier Mémorial présenté au Roy de Portugal le 12 may i655.
( Traduict d'espagnol en franc ois. )
Sire,
Les différentes propositions que j'ay fait à Vostre Majesté de la part du Roy mon maistr<î, et les responces qui m'ont esté données par Dom Pedro de Silva, son secrétaire d'Estat, suivant les ordres qu'il dit en avoir receu de V. M^, m'oblige&Q^ auparavant mon retour en France de tirer de pl^ particuliers esclaircissements des intentions de ^• M. que je n'en ai eu jusques à présent sur dei^ principaux poincts de ma négociation, sçavoirqU^ remède le Roy mon maistre doit espérer et ce qU ^ doit attendre pour le passé et pour l'advenir , xaP sur le fait des assistances dont on m'a parlé juaqU^ icy, que sur Tinexecution du traicté d'alliance , ^
MANUSCRIT. ^gi
de quelle façon V. M. voudroit désormais faire la guerre à Pennemy commun ;
Vostre M^^ m'a fait respondre sur le premier poinct des assistances , qu'elle n'en a jamais promis ny fait promettre par ses ambassadeurs que pour deux causes : la première pour entrer dans une ligue avec la France, en conformité de celle qui est entre la France , les Suédois, HoUandois et Hessiens; et la seconde pour célébrer une ligue formelle contre Castille, laquelle V. M^* a toujours désiré et procuré, l'acceptant de très bon cœur, estant tout prest de faire le traicté et de donner incontinent à la France pour icelui les sommes de deniers annuelz que le Royaume de Portugal pourra;
Sur quoy je responds que le Roy mon maistre a tousjours donné une favorable attention à touttes les propositions qui luy ont esté faites de la part de V. M. par cy devant. Que quant à la ligue que V, M. a dit avoir demandé en conformité de celle que les Suédois, HoUandois et Hessiens l'ont avec la France , le Roy mon maistre l'auroit très volontiers accordé à V. M., d'autant plus volontiers que les offres annuels d'argent qu'elle fit faire par ses ambassadeurs pour contribuer aux frais de la guerre auroit pu faire accepter le party à la France , si les mesmes alliez cy dessus nommez ne se fussent formellement opposée aux desseins que le Roy mon maistre avoit de donner cette satisfaction à Portugal; mais ne pouvant accorder la dite ligue à V. M. sans le consentement de ses alliez, lesquels ont tousjours objecté que le Roy de Portugal n'estant pas reconnu pour tel de plusieurs potentats
d'Allemagne, non plus que de tous les princes^ republiques d'Italie, ny mesme n'avoit donné jusques à ce temps là aucune réputation à ses armes par mer ny par terre que celle d'une simple defièn- ■ cive sur les frontières de Portugal contre Castillc, sans risquer le tout pour le tout, ai nsy qu'il faisoit (i) pour achever de destruire et abbattre l'orgueil de la maison d'Austriche , qui ne buttoit qu'à s'emparer et usurper, si elle pouvoit, l'entière domination du monde , ne se servant point d'autres termes pour mieux expliquer les intentions* de sa tyrannie que de dire en vulgaire castillan avaçallar estos Principes acabar con estos herejes (2), qui sont ses propres mots, s'estant servy de ce faux prétexte de religion pour mettre toute l'Allemagne en feu, afin qu'en la divisant elle la pust plus facilement conquérir; qu'il n'estoit donc pas nû- | sonnable que le Portugal, qui ne s'abandonnoit p^ comme eux pour la destruction de cette maison*
entrast dans une ligue avec des nations qui f^' soient du pais ennemy des théâtres continuels ^ la guerre , qui assiegeoient les plus fortes villes àiB-^ la rigueur de l'hyver, donnoient des batailles ^ remportoient de continuelles victoires, sans l^f donner jamais aucun relâche en tout temps ny ^ toute saison; ainsy V.M. connoistra que le seul empeschement à cette ligue vient des alliés de 1*
(i) Lire quHls faisaient.
(2) De Jant, dans sa Méduse,,., a reproduit et traduit cette phrase , « qui veut dire en françois : faire des vaitaux a de ces petits princes et pousser à bout les hérétiques •• — La Méduse ^ p. 144*
France auxquels le Roy mon maistre par droict de bonne correspondance ne peut s'empescher de leur donner part de ses desseins;
Quant à la seconde proposition qui parle de célébrer une ligue formelle entre la France et le Portugal contre Castille, qui est celle qui fut proposée au Roy mon maistre par l'ambassadeur D. Francisco de Souza Cotinho, lequel vint expressément de France en Portugal pour trouver V. M. sur ce sujet, je respondray que led. ambassadeur après avoir demeuré quinze mois en Portugal sans donner aucune responce au Roy mon maistre, S. M. résolut d'envoyer un gentilhomme en ce royaume appelé Le Coq avec pouvoir de conclure lad. ligue, et de recevoir les sommes portées par le traicté j mais led. envoyé ne put tirer autre satisfaction de V. M. que la lettre cy joincte :
Cqppie de la lettre du serenissime Roy de Portugal au très chrestien Roy de France, pour responce à celle que S, M. luy escrivit par le s"" Le Coq son envoyé.
Très haut et très puissant Prince , moy D. Juan par la grâce de Dieu Roy de Portugal et des Algarbes de deçà et de delà la mer en Affrique , seigneur de Guynée et de la conqueste, navigation et commerce d'Ethiopie, Arabie, Perse, de Tlnde et du Brezil, etc. Incontinent que l'ambassadeur Francisco de Souza Cotinho arriva en cette cour, et représenta l'afifaire pour laquelle V. M. l'y a
envoyé, j'ay tousjours désiré et maintenant plus que jamais de conclure avec toute la briefveté possible lad. affaire pour connoistre qu'en la présente conjoncture où se trouve la France elle en recevra (i) plus d'utilité; mais parce que, sans pourtant m'esloigner de la substance et quantité d'argent qui m'a esté proposé , j'ay esté obligé d'altérer la forme afin de m'accommoder au payement d'icelle en plus longues années et en moindres sommes en chacune d'icelles, d'autant que les facultez du Royaume ne le pourroient pas permettre d'autre façon, j'ay fait à sçavoir & Dom Francisco de Souza Cotinho qu'il donnast advis de ce que dessus à V. M. par un gentilhomme qui partist en mesme temps. Il est retourné avec un autre que V. M. m'envoye duquel j'ay appris, ainsy que par les lettres que Francisco de Souza Cotinho a receu , que si j'allongeois le payement pour quelques années davantage, V. M. desiroit que l'advance de la première année fust plus considérable. Si en ce temps là la première sonmie a esté jugée insuportable , elle l'est présentement jugée beaucoup davantage, comme le pourra dire à V. M. cet envoyé; ayant fait feire par terre et pai* mer cette année de plus grands préparatifs de guerre que jamais , nonobstant lesquels le dessein que j'ay de complaire à V. M. est si grand, comme aussy d'ayder à la cause commune contre ses ennemis, que j'ay fait préparer tout
(i) Elle ne recevra ^ mss. du Roi ; ne rayé et remplacé par en , mss. de Mazarin.
l'argent qui s'est pu amasser, afin qu'il parte promptement avec led. ambassadeur Francisco de Souza, à qui je donne pareillement pouvoir de conclure le traicté de lad. ligue. — A Lisbonne, le 2 de mars i652.
— Ledit envoyé retourna en France avec cette lettre et bientost après ledit ambassadeur Francisco de Souza Cotinho, lequel non seulement confirma et ratifia les lettres de V. M. , mais encore promit positivement les deux millions d'escus , et qu'ayant desjà une partie de l'argent pour faire le premier payement, il assura que le reste viendroit bientost et qu'il n'estoit retourné en France que pour satisfaire au contenu dudict traicté. Depuis ce temps là, comme ledit ambassadeur mettoit en oubly cette affaire, il fust requis par diverses fois de la vouUoir achever, et d'effectuer ses promesses; sur quoy il fist naistre de nouvelles diflicultez, tantost sur la différence deç escus de France avec ceux de Portugal , disant que V. M. avoit entendu que c'estoient des cru\ados, encore sur la manière que se feroit le payement, comme aussy sur les années; mais ayant osté touttes les difRcultez, quand il sceut que le Roy mon maistre formoit un second dessein pour l'entreprise du Royaume de Naples, jusques là qu'il promit de despecher un exprès en Portugal pour presser l'exécution dudit traicté, pendant que d'ailleurs il mettoit en pratique toutte sa rhétorique pour persuader le Roy mon maistre que, s'il s'estoit trouvé quelque obstacle jusques à cette heure là, S. M. ne devoit pas
doubter qu'en considération d'une si grande et importante entreprise pour le bien de la couronne de Portugal V. M. ne passast par dessus; auxquelles paroles le Roy mon maistre donnant entière croyance , ladite entreprise de Naples fiit conclue et arrestée. Mais comme depuis ce temps lâ jusques à présent ny les lettres escrittes de V. M. ny les promesses positives de son ambassadeur n'ont eu aucun effet que des délais et remises continuelles , lesquelles n'ont produit autre chose que la perte desdites entreprises de Naples et de celle de quatre millions qui se sont consommez en despences, le Roy mon maistre avec grande raison et justice demande présentement les desinteressemens de tant de pertes souffertes, et ce qae V. M« désire donner pour tant de despehces excèssives qui se sont faites en suitte des assurances et promesses positives de son ambassadeur ;
Le Roy mon maistre m'a aussy commandé d^ sçavoir de la bouche de V. M., une fois pou^ tout, quelles sont ses intentions touchant l'affaire des assistances dont on a parlé jusques à présent ^ afin que sur ce qui luy sera rapporté par moy S. M. puisse désormais régler la conduitte qu'elle debvra tenir à Tesgard de Portugal ;
Quant au second poinct qui parle de l'inexécution du traicté d'alliance, et de quelle (i) manière V. M. desireroit doresnavant faire la guerre à l'ennemy commun , n'estant pas juste que le Roy mon maistre soustienne seul le faix de la guerre et que
(i) Qjielque, mss. 23636 ; inadvertance du copiste.
V. M. receûil le fruict de ses travaux sans y contribuer autre chose que d'en estre spectateur, la responce que V. M. à donné, à sçavoir qu'elle feroit la guerre à Castille puissanment ou tant que son pouvoir luy permettroit , en quoy elle s'efforceroit cette année de tout son possible ;
Je réplique que cette responce estant vague , indéterminée , sans forme, et sur laquelle le Roy mon maistre ne peut asseoir aucun fondement , je supplie V. M. de s'expliquer plus particulièrement sur les desseins qu'elle pourra entreprendre en la présente campagne ; afin que voyant s'ils peuvent concourir avec les grandes entreprises que le Roy mon maistre a formé cette année, pour l'effect desquelles la France est dans l'attente de sçavoir les notables secours que V. M. luy envoyera, qu'elle me £ace la grâce de me le déclarer promptement, afin que j'en donne advis au Roy mon maistre ; lequel suivant cela prendra ses mesures, d'autant plus que la saison de se mettre en campagne s'advance fort ; et sur la presse que les ministres de V. M. me donnent de déclarer les desseins que le Roy mon maistre peut entreprendre cette campagne , je seray tousjours prest de les dire en confidence à V. M., le secret ne se pouvant conserver dans le cœur de tant de personnes, comme la France l'a expérimenté naguerres en quelques ministres de V. M. (i).
A Lisbonne, ce 12 may i655.
(0 En marge , Vevesque de Coîmbre,
I g8 AfANUSCRIT.
Traduction du portugais en françots de la responce du Roy de Portugal au troisième Mémorial qui luy a esté présenté par le Chevallier de Jant (i).
Voicy la troisiesme fois que S. M. que Dieu garde me commende de respondre à toutes les par^ ticularitez des papiers que vous avés présenté, et je retourne à vous repeter :
Que quant aux assistances pour les promesses de S. M. faites par ses ministres, lesquels vous dittes qui ont esté cause que sur ce fondement S. M. très chrestienne a formé les entreprises de Naples et autres, S. M. m'a commende de vous dire que , par la lettre que vous avés présenté en vostre dernier papier et par la forme des promesses ausquelles s'est engagé l'ambassadeur Francisco de Souza Cotinho , il paroist clairement que toutes lesd. promesses ont esté faites sous la condition et supposition du traicté de la ligue ; laquelle S. M. n'a jamais prétendu qu'elle fust en conformité et de mesme façon que la Suéde , Hollande et Hessiens avoient avec la France, et qu'il n'appaioistra jamais qu'elle ait fait une mesme proposition, sinon une ligue formelle contre Castille qui est le seul ennemy que tienne Portugal aujourd'huy; et S. M'*
(i) Le texte portugais est aux Archives,,,; V. déjà cité, f« 333.
a leu avec admiration en vostre papier que S. M. très chrestienne n'admist pas cette ligue , parce que ses alliez ne la voulurent pas souffrir , et qu'il se rencontre que S. M. très chrestienne Pa envoyé offrir à ce Royaume par l'ambassadeur Francisco de Souza Cotinho , et que Tempeschement a esté de ce que France desiroit de Portugal de plus grandes sommes que celles qu'il pouvoit donner ; et desja les ministres de S. M. très chrestienne en l'assemblée de Munster donnèrent à ceux de Portugal la mesme responce dans le mesme temps que S. M. très chrestienne n'avoit pas encore parlé de la ligue ; et faisant ceux de Portugal les mesmes diligences avec ceux de Suède , non seulement ils receurent leurs propositions, mais promirent de ne point faire de traicté de paix avec leurs ennemis sans y comprendre S. M. de Portugal, ce qui arriva aussi avec ceux de Hollande , lesquels quoyqu'ils ne firent pas tant neantmoins ils promirent qu'ils ne formeroient pas obstacles aux interests, alas convenientias de Franciay Portugal;
S. M«, comme je vous ai desjà donné advis, est avec un grand désir de faire la ligue et de donner pour elle tout ce que la possibilité du Royaume permettra. Si vous avez pouvoir de la célébrer, il est important que vous traictiés d'icelle sans retardement , puisque S. M. a desjà nommé des commissaires; et si vous n'avés pas le pouvoir ou qu'il ne vous semble pas à propos d'en traicter , il est raisonnable que vous vous souveniés en tout et partout de la promptitude avec laquelle vous avés trouvé S. M. pour l'achever, vous donnant advis
que le retardement peut cause( de grands dom-* mages aux desseins qu'a S. M.; parce que, se célébrant ladite ligue , l'on fera la guerre à Castille d'une façon difierente de ce qu'elle se pourra faire si la ligue ne s'effectue pas (i); et voylà la raison pour laquelle S. M. ne se déclare pas sur les entreprises qu'elle pourra faire cette campagne , la grosseur et la forme de l'armée avec les desseins qu'elle pourra entreprendre contre Castille ; ne vous pouvant dire autre chose sinon qu'avec cette incertitude elle (2) fera la guerre le plus vivement qu'elle pourra, l'augmentant cette année, et la continuera par les suivantes avec satisfaction du traicté d'alliance avec France; et par là vous avés une responce toutte entière à tous vos papiers. Ainsy Monsieur tout aboutist que sans ligue faite conformément à la possibilité du Royaume, S. M. se voyant au hazard d'estre un jour chargé de tout le &ix de la guerre , elle ne peut pas tirer de soy des choses qui peuvent estre un jour nécessaires à la conservation de ses estats; n'ayant jamais promis par soy ny par ses ministres autre chose, satisfaisant à ce qu'elle doit à la France, n'ayant jamais cessé de faire la guerre depuis le jour que sa couronne luy a esté restituée. Et ce n'est pas un exemple pour Portugal, les armées que Suède , Hollande et les Hessiens ont employé
(i) S'effectue t texte des Archives.,. ; les trois autres nus. donnent : ne Veffectue pas.
(2) Tous les mss. donnent qu'elle fera , ce qui eatéiâdemment une erreur.
contre la maison d'Austricbe , entrans dans ses terres et assiegeans ses places en donnant plusieurs batailles ; parce qu'outre les raisons qu'on vous a desjà dit les frais desd. armées se faisant avec l'argent de la France , par les sommes annuels et extraordinaires qu'elle leur donnoit conforme aux occasions, ce n'estoit pas beaucoup que ces gens là fissent la guerre à l'arbitrage et selon la volonté de la France qui les payoit; et quant à ce qui est du Portugal, non seulement la France n'y contribue rien, mais de vouUoir (i) que Portugal luy contribue encore; outre que le dommage est bien plus grand que Portugal fait à Castille que tous les autres ne luy font, sans tirer aucune utilité de la France, il est prest de luy donner toutes les satisfactions qu'elle peut espérer d'un amy ou allié. Enfin S. M. dit ne rien sçavoir de l'argent qui a esté preste au duc de Guise sur des tapisseries, qu'il faut que ce soit cduy de son ambassadeur; et que si quelq'uns de ses ministres se sont trouvé en faute pour avoir divulgué le secret, que par les arrests rendus au parlement de Paris Ton sçait encore ce qui s'est passé sur aucuns de la France (2).
A Lisbonne, ce i5 may i655.
Signé :
