PEDRO HUVYERA DE SILVA

(i) Le sens est mais veuU

(2) En marge : le prince de Condé.

Journal de voyage du Chevallier de Jant, envoyé de Sa AP^ en Portugal.

Le vingt deux du mois de décembre mil six cens cinquante quatre , le Chevallier de Jant ayant receu le commandement du Roy pour aller en Portugal il se mist en estât d'exécuter les ordres de S. M. Mais comme les afEaires survenues à la cour retardèrent l'expédition de son dit voyage il ne receut les derniers ordres de S. E. que le vingt et un de février mil six cens cinquante cinq; auquel jour touttes ses expéditions et instructions luy furent mises en main par S. E. , qui luy enjoignit de passer en Angleterre pour de certaines considérations d'estat ; après quoy ayant pris congé de leurs Majestés comme de S. E, estant prest de monter à cheval, il receut un contre ordre d'attendre quatre jours, et de recevoir dans sa coa^ pagnie une personne qui luy fust recommandée de S. E. par un billet particulier de Mons' Collebert (i). Le vingt six, le Chevallier se mist en campagne, accompagné du sieur Deschamps son amy avec deux vallets, S. E. n'ayant pas jugé à propos qu'il menast plus grand monde avec soji Le vingt huict il arriva à Rouen et le second de mars à Dieppe , oti n'ayant pu s'embarquer que k quatriesme à cause du vent contraire il arriva le

( I ) Le texte des A rchivet. ;< . porte en marge le sieur de Lkle»

MANUSCRIT. 2o3

cinquiesme au port de Larie (i) en Angleterre , où le Maire du lieu luy vint sigiuffier un ordre du Milord protecteur, lequel il avoit receu depuis qiielqojçs jours , qui estoit d'arrester tous les pas- 3gats estrangers qui se presenteroient pour entrer ou sortir du Royaume (2). Ce que pust faire led. Chevallier fust en monstrant ses passeport^ de desclarer comme il estoit venu eia Angleterre afin d'y chercher un embarquement pour Portugal; mais tout^ ses raisons estans inutilles auprès de ces ministres de justice , led. Chevallier trouva un expédient qui fust de se faire conduire à Londres par des j^ardçs qui luy furent donnez , et de présenter une caution d'un marchand qui s'obligea pour luy d'une somme de mil Jacobus, en cas qu'il eii3t exposé chose contraire à la vérité. Led. Chevalli^er fust ^uxompagné jusques à Londres par lesd. garder, qui l'ayant conduict à la maison de M. de Bourdeaux, ambassadeur ordinaire de S. M. en ce Royaume là, led. sieur l'obligea à prendre sa maison pour retraicte , et en mesme temps envoya donner part au Milord Protecteur de l'arrivée dyd. Chevallier, fist descharger la caution de mil Jacobus; après quoy led. Chevallier renvoyant ses garder çati^faict$ de leur peine il demeura neuf jours dans la maison dud. sieur de Bourdeaux,

(1) Sans doute Bye, port iBur la Manche ^ un peu au nord* est de Hastings.

(2) Au commencement de cette année i655 , la découverte d*un complot royaliste provoqua en Angleterre de nombreuses arrestations de suspects. — Voir dans la Ga^çette de 1 655 les Le^ef des 18 et 26 janvier et du 4 février, p. 124, 149, 173.

pendant lesquels le vaisseau qui se préparait pour Portugal ayant donné advis qu'il estoit à Gravesinde, prest de se mettre à la voisle pour aller aux Dunes, led. Chevallier s'y transporta par le chemin de la poste, laissant à Londres la personne que S. E. luy avoit donné en charge , laquelle luy dit avoir donné ordre de ne pas passer outre. Le 20^ dud. mois estant arrivé aux Dunes il s'embarqua y et fist voisle la mesme soirée ; mais ayant fait environ vingt mil en mer, le vent contraire obligea led. vaisseau à retourner mouiller l'ancre aux mesmes Dunes , d'où l'on se mist une seconde fois à la voisle par un vent de nort feivorable , qui l'ayant fait sortir de la Manche d'Angleterre le poussa jusques environ cinquante lieues dans le canal, où estant accueilly d'une bourasque de cinq jours continuels led. vaisseau, se trouvante la hauteur du 44^ degré, il fust investy d'une fregatte d'Angleterre qui croisoit ces mers là depuis le 43® jusques au 48» degré, laquelle fregatte depuis trois mois estoit à la mer , ne £aisant autre chose que lesd. allées et venues; le vent s'estant mis de rechef au nord , l'on descouvrit le cap de Finistère, et deux jours après qui fut le g* avril il entra dans l'embouchure du Tage, rivière de Lisbonne, où après avoir mouillé l'ancre devant la tour de Belin le père Camille Theatin avec le s' de Roquemont (i) desbarquerent le mesme soir, et fuient

(I) Le P. Camille était envoyé par D. Fr.de SouaCoutinho. Le s' de Roqucmont , simple secrétaire d'ambassadC; faisait fonctions d'ambassadeur de France, a Le Roy de tt Portugal^ écrivait de Jant à Mazarin , c'est plaing jdoiieuK

au village d'Alcantara où estoient leurs M^" , qui apprirent du secrétaire d'Estat l'arrivée dud. Chevallier par sa lettre de créance qu'il fist rendre en arrivant suivant la coustume.

Le Chevallier de Jant estant desbarqué à Lisbonne , le onziesme du mois d'avril , il procura sa première audiance, laquelle il ne pust sitost obtenir à cause de l'embarras où estoit la cour de Portugal, au sujet de la mort du comte de Vimiosa, proche parent du Roy, qui avoit esté tué quelques jours auparavant dans un rencontre avec de certains seigneurs du Royaume (i).

Le seize (2) , par un billet du secrétaire d'Estat , il fust adverty que S. M. l'attendoit à l'audiance où il fust conduict par Dom Lucas de Portugal , qui le vint prendre en deux carosses que le Roy envoya ; l'audiance se donna en sa maison des champs d'Alcantara, distante de demie lieûe de Lisbonne , où il trouva le Roy sous un dais avec le prince à sa gauche, et tous deux debout II rendit les complimens à ce Roy de la part de S. M. et en fit autant au prince , se servant du prétexte de sa nouvelle proclamation des Estats du Royaume qui peu auparavant l'avoit reconnu pour héritier

a fois du peu de compte que la France a tenu^ depuis a quelques années , de luy envoyer aulcun ministre résident a à Lisbonne, ainsy qu'ont tousjours faict ses autres alliez , tt interprétant cet oubly à un pur mespris ». — Mémoire du 3o décembre i655 ; Archives...; V. déjà cité, f. Sgi.

(i) V, la Lettre du 16 avril, citée plus haut, p. 63.

(2) Cette première audience eut lieu le 14 et non le 16, d'après la même Lettre.

206 MANUSCRlt.

présomptif de la couronne de Portugal ; ce Roy ayant fait la responce pour tous les deux , kd. Chevallier fist en suitte à S. M. les complimem particuliers de S. E. En sortant de cette audiance, qui ne se passa (suivant la coustume) qu'en dvilitez de part et d'autre , il fiist admis ft celle de la Reyne, où croyant rencontrer l'Infante ains; qu'il avoit trouvé le Prince à celle du Roj il apprist que ce n'estoit pas la coustume du Portugal (i) ; il s'acquitta des mesmes complimens auprès de cette Princesse et sortit apparenment fort satisfiûct de L. M., desquels il conceut de plus grandes espérances en ce commencement que la fin de cette affaire ne luy a pas donné à connoistre.

Il fut remis au vingtiesme pour son audiance d'affaire en laquelle il présenta son premier mémorial (2) y suppliant le Roy d'y vouUoir respoddre avec toute la briefvreté possible; il ne manqua pas d'exagérer par le menu tous les articles contenus aud. mémorial en luy faisant connoistre les véritables sujets que S. M. a de se plaindre de la conduitte de ses ministres ; en suitte de cette audiance, il tint conseil oti il nomma des commissaires pour examiner cette affaire , sçavoir l'archevesque de Lisbonne, le marquis de Nise admirai des Indes,

(i) « L'Infante ne parut que par le trou d'une portière » tt qui consideroit tout le mistere ». Même Lettre du 16 avriL

(2) Cette audience d'affaire eut lieu le 17 et non le aa La même Lettre datée du 16 dit : <c L'on me vient tout preaen- « tement de taire sçavoir que j'auroy demain mon audiance tt d'affaires ». On se rappelle du reste que le premier Mémorial est daté du 17.

( : et 1© secrétaire d'Estat ; led. Chevallier fust invité de conférer avec eux ; il se trouva au lieu de la conference où il y eust de grandes contestations sur le manquement de parolle de l'ambassadeur, disans n'avoir rien promis que pour le sujet de la ligue ; mais leur ayant déclaré qu'il n'estoit pas venu en Portugal pour ce sujet ils se séparèrent sans rien conclure. Le Roy respondit ensuitte par escrit au premier mémorial auquel led. Chevallier répliqua ainsy que S. E. pourra voir plus au long par le récit tout entier de la négociation, qui donnera connoissance à S. E. du peu de volonté que ce Roy et ses ministres onttousjours eu de satisfEÛre la France, par l'exclusion qu'ils ont donné à (i) toutes les propositions que led. Chevallier a fait de la part du Roy.

Le 28 may led* Chevallier eut la dernière resolution du Roy , laquelle il n'auroit pas attendu si plus tost il eust trouvé quelque occasion de s'embarquer pour son retour ea France, mais ne le pouvant faire sans un péril évident d*estre pris esclave des corsaires de Barbarie,lesquels au nombre de viûgt vaisseaux venoient tous les jours faire des salves de canoilades aux forteresses de cette ville; quelques vaisseaux marchands de Hambourg et Lubec ayans voulu se hazarder ne manquèrent pas d'estre pris, ainsy que la nouvelle en est venue du depuis.

Il prist ensuitte son congé du Roy et de la Reyne de Portugal (2), n'ayant pas oublié pendant les

(i) De, mss. du Roi; corrigé ainsii> mss de Mazarin. [2) C'est ici que se termine le Journal des Archives,,,

premières audiances qu'il eut de cette princesse de luy déclarer, suivant qu'il estoit porté par ses instructions, que si par malheur on le renvoyoit sans donner satisfaction à S. M. le Roy avec regiet seroit contrainct de prendre ses mesures comme n'ayant plus rien à attendre du costé de Portugal

Sa responce fiist un long discours de plaintes qu'elle fist du peu de considération cfbe la France faisoit de Leurs M., lesquelles se verront cy après dans un chapitre particulier (i) ; la conclusion estant que si un jour tout le poids de la guerre venoit à tomber sur le Portugal , après avoir &it tout ce que des gens de bien sont obligez de £dre pour leur conservation ^ que les Numantins du temps des Romains leur avoient enseignez Pezemple de s'enfermer dans Lisbonne, afin de chercher dans l'embrazement de cette ville un glorieux monument en la mémoire des hommes.

Le Chevallier de Jant n'attendant que PoccasioQ d'un embarquement pour son retour en France, il tomba malade d'une iiebvre double tierce qui l'obligea à tenir le lict plus d'un mois, pendait quoy ils eut advis d'une proposition de trefve que Castille faisoit au Portugal, sur le sujet de laquelle ce Roy ayant tenu divers conseils et des ' commissaires ayans esté nommez pour examiner cette affaire , sur laquelle il fust résolut que lorsqu'il apparoistroit un pouvoir en forme signé du Roy Catholique le Portugal prendroit les resolutiois qu'il jugeroit plus à propos , le Chevallier ayaat

(i) V. Pièce Tutt.

sceu bien particulièrement tout ce que dessus il crut ne debvoir pas se taire dans un semblable rencontre , dont la suitte pouvoit estre beaucoup préjudiciable à la France , ce qui l'obligea de présenter un mémorial à ce Roy, dont la substance estoit :

Mémorial présenté au Roy de Portugal sur le bruict qui couroit d'un traicté de trefve entre Castille et Portugal.

(Traduict d'espagnol en françois (i). )

Sire,

Le bruict commun qui court par Lisbonne , m'ayant (2) appris comme Juan Mendes de Vasconseillos, gouverneur des armes de V. M. en la province qui confine à celle de Galice, ayant despesché un courrier en cotte cour, afin de donner avis à V. M. comme les ennemis proposans une trefve avec le Royaume led. Vasconseillos , à la prière des mesmes ennemis, leur avoit accordé une suspension d'armes par toutes les frontières susdites , pendant le temps qu'il feroit ses diligences pour donner avis à V. M. de ce qui se passoit; que

(i) Le texte espagnol se trouve 2mi. Archives.., \ V. déjà cité, f. 35i.

(2) Af ayant omis sur le mss. 23636.

3IO MAXcsctrr.

dqmis Panrvée dud. iuunici en cette cour V« !(• m tcno dÎTcn mnirih mx cette matitee d qw db coimniwiifcs ont esté nomme» ^ afin jPnmning IVdEûie plus an kmg; que dans led. conaôl il j a eo dÎTcrs am, la nns cstans d'acoepter et lo antxes de refuser les propositions , et que la ondosion de raffidre a esté qoe l'on fiuoit sçavoir aux généraux des années de Castille médiateurs dodittes propositions qoe, quand Ton vervoit une commission par escrît du Roj Catholique pour traicter, V. M. se determinerût à prendre les lesolutions qu'elle jugeroit plus à propos pour k bien de son Estât, envojant nouvel ordre aod. Vasconseillos de continuer la guerre comme auparavant;

Sire 9 je ne puis pas m'empescher dans une affidre si (on connue de tout le monde de représenter à V. M. que c'est une chose bien nouvelle et extraordinaire de voir que , pendant qu'il y a en sa cour un envoyé de S. M. très chrestienne, auquel V. M. ayant donné l'exclusion (i) sur toutes ses propositions , estant sur le poinct de se retirer mal satis&ict, en mesme temps V. M. preste l'aureille aux propositions de ses ennemis ; ce qui ne peut manquer de donner un extrême mescontentement au Roy mon maistre, quand S. M.

apprendra les continuelles négociations, allées et venues qui se font de temps à autre de Castille en Portugal y pour de semblables traictez ; lesquels ne sçauroient estre que très soupçonneux à la

(i) L'exécution, mss. 23636; autre inadYertance du copiste.

couronne de France , qui a toujours procédé et procède encore de bonne foy avec ce Royaume; de sorte qu'avec grande justice et raison le Roy mon maistre se pourra plaindre de V. M. , puisque dans le mesme temps que sa Royalle personne est exposée dans les risques et périls contiduels de sa vie aux provinces de Flandres, oti il est à la teste de ses armées^ Vu M. au lieu de contribuer de son costé à tant de glorieuses entreprises, attaquant les provinces de Castillé, ou faisant de puissantes diversions à ses fron* tières, elle s'aplique plus tost à escouter des propositions trompeuses d'une sirène enchanteresse, qu'aux moyens d'exécuter de grands desseins pour donner quelque réputation à ses armes , et obliger l'ennemy commun par le moyen d'une forte guerre d'entendre à une bonne paix; comme si V. M.

ne voyoit pas plus clair que le soleil que toutes les propositions des ennemis, ce sont de purs effects de la politique d'Espagne, qui estant tous les jours à la veille de rompre avec les Anglois , lesquels ont débarqué leur armée dans l'Amérique pour la conquérir, que les gallions des Indes qui portoient l'or du Pérou et du Mexique ayans donné à travers , courrants grand risque que le tout ne se soit péidu , et que l'argent dans lequel consiste tout le pouvoir de ce Roy venant à luy manquer , ne pouvant donner des assistances à la Flandres et à tant d'autres provinces où il est pressé des armées de terre et de mer du Roy mon maistre , ne sçachant quel remède mettre en pratique présentement pour empescher les armes de V. M. de

luy faire du mal, se doublant bien de celuy qui luy peut arriver si V. M. fait les choses à quoy elle est obligée, et que le temps et l'occasion luy peuvent permettre d'exécuter présentement, il a recours à V. M. avec des propositions (i) et offres de trefyre qu'il luy faiict, comme si elle ne sçavoit pas que la seule intention du Roy Catholique est, par le moyen de ses frauduleuses propositions, gaigner seulement le temps et destoumer s'il peut les bonnes dispositions qui se rencontrent entre la France et le Portugal pour la conclusion d'un traicté, lequel Castille juge estre la ruine entière de tous ses desseins , et que Tempeschant son but n'est autre que de semer la division et troubler (2) la bonne correspondance qui a esté jusques à cette heure entre les deux couronnes; afin que , quand l'occasion se présentera à propos, il vienne attaquer et fondre sur ce Royaume, et qu'en semblable cas estant le Portugal prévaricateur de la bonne foy d'amy et d'allié, venant à estre abandonné de la France, il demeure sans secours et abhorré de tous , afin que led. Roy Catholique puisse faire de ce Royaume selon son ordinaire une boucherie ouverte pour l'immoler à sa vengeance ; les succès passez de ses cruautez à Naples comme à Barcelone , après de si solemnels traictez, estans des miroirs presens des manquemens de foy des Castillans , ainsy que le

(1) Protestations f mss, 23636; erreur du copiste*

(2) Troubler , qui manque sur le mss. du Roi , a été ajouté après coup sur le mss. de Mazarin*

peuvent faire voir une infinité d'exemples tant du passé comme du siècle présent^ lesquelles nous manifestent clairement que tous les traictez de la maison d'Austriche ont toujours estéà double entente, les interprétant selon Padvantage de leurs interests , et lorsque la raison leur manque ils se servent du prétexte de la religion : ainsy qu'il arriva du temps de Charles-Quint au traicté qui fut fait avec le duc de Saxe , lequel demeura prisonnier par l'explication equivocque d'une paroUe transposée , d'un si ou un non (i); comme encore en la conqueste du Royaume de Naples , quand Mons' de Lautrec , capitaine gênerai des armées de Charles huict Roy de France, qui après avoir fait un traicté solemnel avec les Espagnols, incontinent que l'armée de France se fut retirée dud. Royaume , les Espagnols ne manquèrent pas se voyans les plus forts d'attaquer les François qui furent chassez dud. Royaume. Le Roy de Castille se saisit de la Navarre sous le prétexte de la religion , et peu de temps après il viola et prophana le respect qui luy est deub en l'oppression de Clément septiesme , lequel il retint prisonnier dans le chasteau St-Ange à Rome , permettant que cette saincte cité fust saccagée. Jusques aux Indes du Pérou la perfidie des Espagnols a penestré, lorsque manquant de paroUe à l'empereur Attabalippa , le-

(i) La Préface de la Méduse raconte que le Landgrave, ayant obtenu un sauf-conduit qui lui garantissait toute sécurité sans aucune prison , le duc d'Âlbe trouva moyen de substituer au mot einigé ( aucune } le mot ewigé { perpétuelle ), ce qui changeait singulièrement le sens de la phrase.

quel de bonne foy s'estoit mis entre leurs mains, ils le firent cruellement mourir sans autre sujet, sinon parce qu'ils alleguoient que estant payen ils n'estoient obligez de luy conserver la foy;quoy que tout le monde ait sceu que le véritable sujet de sa mort fust pour avoir de plus grandes connoissances des trésors fantastiques qu'ils croyoient que ce Prince possedast. Les plaintes d'Elisabeth, Reyne d'Angleterre, ne devroient (r) pas estrc oubliées, qui disoit que dans le mesme temps que l'ambassadeur de Philippes second traictoit de paix avec elle il faisoit préparer cette grande armée navalle à Lisbonne pour envahir son Royaume , dont le succès fut si malheureux qu'il donna occasion de dire à plusieurs que c'estoit un pur efEect de la justice divine, pour chastier les parjures dans le siècle oti nous sommes. Le saq de la ville de Mantoûe , laquelle estoit sous la protection de la maison d'Aùstriche , n'a-t-il pas fait connoistre à toute l'Europe le peu d'assurance que l'on doit prendre en elle ; et l'histoire récente du duc de Lorraine , lequel a perdu tous ses Estats pour la considération de laditte maison d'Austriçhe» après vingt années de services continuels de sa personne ot de ses troupes en Flandres, violant la foy à un prince souverain, contre le droict des gens l'arrester prisonnier sous prétexte qu'il entretenoit des intelligences secrettes avec la France, quoyque le véritable sujet ait esté pour despouiller ce Prince de l'argent et des pierreries qu'il possedoit, comme

(i) Deifoient, mss. du Roi ; corrigé sur le mss. de BAonrin.

encore pour disposer plus absolument de ses troupes ; et si les Castillans ont traicté avec les Hollandois , c'est que ne pouvant les destruire par la force ils ont tasché de faire une paix fourée avec euX) en leurs accordant plus d'articles qu'ils n'en desiroient, afin de se pouvoir un jour relever contre led« traicté. De cette façon on n'acheveroit jamais qui voudroit rapporter par le menu touttes les tromperies, faussetez, traictés simulez, cavillations , manquemens de foy et fourberies de Castillans; ainsy V. M. ne doit pas doubter que ce bon Roy Catholique ne face trophée et vanité de manquerMe foy, de paroUe et d'escrit à celuy qu'il tient et qu'il publie pour son rebelle vassal , encore que lout le monde sçache fort bien que la possession de V. M« est aussy véritable et légitime que l'usurpcdion de Castille par le passé estoit injuste ettyrannique (i),

La conclusion de ce papier consiste en la supplication que je fais à V. M. de me vouUoir déclarer y auparavant mon départ pour France, quelle est sa dernière resolution; puis qu'après celle qu'elle m'a tesmoignée avoir prise, de vouUoir donner toutes les satisfactions possibles à la France, elle a si tost preste l'aureille aux propositions de ses ennemis; ne pouvant moins faire que de donner part au Roy mon maistre de tant de varietez, de cbangemens et incertitudes que j'ay trouvé en cette

(i) Tous ces griefs contre la maison d'Autriche sont exposés au long dans la Méduse, dont ils semblent avoir fourni l'idée psemière.

cour, pendant le peu de temps que j'y ay séjourné, protestant à V. M. que si elle ne chastie pas celuy qui a esté si hardy que de permettre de telles suspensions d'armes, lesquelles seules V. M. peut consentir, la France croira qu'elle n'est pas esloignée de se rendre aux sollicitations de Castille, puisque le proverbe dit : ville qui parlemente est bien tost rendue.

A Lisbonne, ce 26 juin i655.

Traduction du portugais en français de la responce du Roy de Portugal sur le sujet du bruict de trefve entre Castille et Portugal (i).

Sa Majesté (que Dieu garde) a veu les papiers que vous avés présenté sur la connoissance que vous dittes avoir d'un traicté de trefve proposé entre Castille et cette couronne, en responce de quoy elle m'a commandé de vous dire la vérité de ce qui s'est passé , touchant cette matière , afin que si vous Pavés pour agréable vous en pulssiés Sûre un rapport en France :

11 est vray que Dom Vincent de Gonzague , vice roy de Gallice, et le marquis de Tavora, gênerai de l'ennemy aux frontières de Castille, ont envoyé

(I) Le texte portugais est aux Archives..,\ V. d^à dté, f. 355*

offrir ces jours passez à Juan Mendes de Vasconseillos, gouverneur des armes pour S. M. en la province de Traosmontez , une trefve pour le temps qui se jugeroit à propos ; il est vray aussy que depuis deux ans en çà la mesme chose se procure et sollicite par les gouverneurs Castillans des provinces qui confinent avec ce royaume, et particulièrement par les evesques de Badajos , Ciudad Rodrigo et Santiago, et que les villes capitales des provinces susdites ont envoyé diverses fois à Madrid suppliant instanment que, de quelque manière que ce pust estre, on leur procurast trefve ou paix avec ce Royaume , et particulièrement afin qu'il pust subsister; y ayant pareillement trois années que le marquis de Porto Seguro, fils du duc d'Avero et conseiller d'estat de cette couronne, lequel demeura en Castille au temps de l'acclamation de S. M,, envoya avec des passeports signez du Roy Catholique un sien ministre ecclésiastique qui arriva en cette cour pour traicter de la mesme matière; mais aussy il est véritable que si tost que S. M. eut connoissance du sujet de l'arrivée dud. ministre, sans le voir ny l'oûir, elle commanda incontinent qu'il fust renvoyé en lad. frontière, Tadvertissant que si une autre fois il se chargeoit d'une pareille commission pour retourner en ce Royaume il ne seroit pas traicté avec la mesme civilité et courtoisie. L'on a tousjours respondu le semblable aux evesques et généraux de Castille, comme à ceux de Portugal, ainsy que l'on a fait à Juan Mendes de Vasconseillos, à qui on a ordonné de ne plus admettre

de semblables propositions , et qu'il ne desistast (i) point de faire la guerre en continuant les hostilitez : qui est tout ce que je puis vous dire qoi s'est passé en cette matière ;

Je ne puis vous nier Mons' que de telles propositions n'ayent esté bien receûes des peuples, comme encore de quelques ministres, lesquek persuadez de plusieurs raisons estiment qu'il est temps de prester l'aureille à de tels discours, aileguans des exemples que de tels pourparlers de trefve estoient ordinairement suivis de paix , et que dans les guerres passées qui ont esté autrefois entre ces deux couronnes, principalement du temps du Roy Dom Juan premier, qu'estant le Royaume de Portugal bien peu de chose pour lors, ses principales forces consistans plustost à la réputation de ses armes qu'en la grandeur de ses provinces , il ne nous a pas apparu que lesd. traictez de trefve qui se célébrèrent premier que la paix ayent esté frauduleux; au contraire ils ont esté de plus grands acheminemens pour parvenir à U paix, ainsy que l'expérience le fait voir en tout lieu. Mais S* M. tient tousjours France pour meilleure amie que Castille, et fait plus de cas présentement de soustenir la guerre qu'elle a contre elle que d'accepter la paix qu'elle lui offre, et pour ce sujet n'a jamais voulu entendre ses raisons , combien qu'elles ne soient pas de petitte considetation comme France le croit ;

(i) Désista, mss. du Roi; st ajouté après coup, mas. de

Mazarin.

Cependant Monè' permettes moy de vous dire que c'est une chose bien dure que Portugal ne se puisse plaindre de la France, quand elle est en traicté de paix avec Castille, et que France se plaigne de ce que Castille parle de paix à Portugal; que France, pour empescher que Suède, Hollande et la Lantgrave ne fissent aucun traicté de paix avec Castille, les ait voulu assurer avec une ligue entre elles , et que France ne veule pas faire la mesme chose pour Portugal; que France afin que Suède , Hollande et la Lantgrave fissent guerre à Castille leur ait donné tant de sommes annuelles d'argent, et que ne donnant rien au Portugal, et faisant Portugal la guerre avec vigueur aiiisy que Ton sçait, elle se plaint que la guerre ne se fait pas comme elle entend ; et surtout c'est une chose qui fait perdre patience que, voulant Portugal achepter la ligue , estant d'accord avec France de la mesme chose qu'elle demande , le seul empeschement qui y soit aujourd'huy dérive du plus ou moins de l'advance d'argent et que le payement s'en face en plus ou moins d'années, en plus grande ou moindre somme en chacune d'icelles, désirant sçavoir la possibilité du Portugal mieux que ses ministres ne le sçavent pas , lesquels de tout (1) leur cœur désirent lad. ligue;

Mons' considérez que si Portugal s'accorde avec Castille , soit pour se perdre ou se conserver avec elle, France perdra tousjours un grand allié, et

(i) Toutf qui manque sur le mss. du Roi , a été ajouté après coup au mss. de Mazarin.

tousjours un plus puissant ennemy luy demc rera sur les bras. Je vous conjure Mons*" que ne ne rafinions point tant sur la politique que ne ne [nous] perdions les uns et les autres ; et France fait quelque considération sur l'amitié conservation de Portugal , ne vous en allés po sans faire la ligue , et si Portugal ne vous doi pas les sommes que France prétend ou mes quand il ne vous donneroit rien , ainsy qu'* fait les autres alliez, faites aussy la ligue qu'* a fait avec eux , et tenés pour tout assuré qu'il convient point à la France que cette Cour et Royaume , qui croyent que vous estes venu p faire la ligue, vous voyent partir sans la célébrer parle avec toute sincérité et un zèle esgal que j pour le bien de France et celuy de Portugal (i).

Continuation du Journal.

La responce cy dessus donnant assés à a noistre l'intention du Portugal, ledit Chevallier vist fort (2) embarassé. Neantmoins croyant ( l'affaire ne passeroit pas plus avant, puisque Roy faisoit travailler à l'expédition du voyage Père Domingo destiné pour passer en Fian

(i) La date, donnée par le texte portugais, est du 38 joi (2) Fortf omis sur le mss* de Mazarin.

ledit Chevallier faisant estât de s'en aller sur un vaisseau de S* Malo qui estant prest à partir , il s'y embarqua avec led. Père Domingo et le Père Dom Camille, envoyé de l'ambassadeur de Portugal, estans tous dans le mesme vaisseau depuis trois jours à l'embouchure de la rivière , n'attendans que le vent pour faire voisle, le Roy de Portugal envoya un ordre en diligence aud. Père Domingo pour desbarquer ainsy qu'il fist. Quelque temps après , ledit Chevallier receut une lettre du sieur de Roquemont , secrétaire d'ambassade , dont la teneur est cy joincte :

Lettre du sT de Roquemont au Chevallier de Jant.

Monsieur, il faut que vous esprouviés un peu l'inconstance des affaires de Portugal; depuis vostre départ , j'ay appris qu'il estoit venu des frontières courriers sur courriers, apportans la nouvelle de l'offre d'une trefve que l'on fait à ces messieurs icy. Le Révérend Père Domingo est arrivé en cette ville, les ordres duquel il faut changer absolument ; et comme ce n'est pas une affaire qui se fasse si promptement je vous conjure de la part de Dieu, du Roy de la France, de vos interests et surtout de celle de S. E. de venir à terre le plus promptement que faire ce pourra; il faut dans ce rencontre donner la main à ce pauvre corps qui se veut précipiter , et jouer à quitte ou double ; vous en serez très bien advoué de Monseigneur le Cardinal , et si l'on vous demande qui vous en a adverty dittes franchement que c'est moy. Par

lettre du vingt et huictiesme juin de Paris, fay appris comme l'armée du Roy a assiégé Landreq, quoy que l'on dise que les ennemis soient plus forts que nous en cavallerie; le Roy, la Reine, '^ M*" le duc d'Anjou , et les seigneurs qui estoient \ dans le caresse avec leurs M^^ ont pensé je noyer en passant un pont qui n'avoit point de gardes, les deux chevaux du postillon s'estaos abandonnez et jettez de haut en bas} mais Monsieur le Mareschal de Grammont , le plus viste que faire se pust, coupa les reines des chevaux (i); du reste tout va bien. Je pourrois bien estre à la pointe du jour à la Tour de S* Jean en cas qu'il s'offre quelque chose de nouveau.

De Lisbonne, ce 20 juillet i655.

Votre très obéissant serviteur ,