LA REINE

'm Le Chevallier faisant une plus forte reflection sur cette affaire et considérant que la personne qui luy avoit esté la plus recommendée par Mons' le comte de Brienne, pour luy servir de guide en ses négociations, estoit le Père Domingo et que la plus grande espérance de S. Em« estoit la Reine de Portugal , qui jusques à présent a tant donné de marques de son affection à la France , il crust ne pouvoir plus errer , en se laissant conduire par de si bons pilottes ; ce qui joinct aux remonstrances que luy fist le s' de Roquemont et le Père Camille, qui furent tesmoin^ de toute sa conduitte en cette affaire, firent (i) resouldre ledit Chevallier à demeurer ; avec intention neantmoins de différer la conclusion du traicté autant qu'il luy seroit possible, tant pour sçavoir des nouvelles de France que pour voir à quoy aboutiroit le Iraicté des Anglois qui se negocioit en mesme temps avec le Portugal, comme encore le succès du gênerai Pen en l'Amérique , et ce que deviendroit l'armée du gênerai Blak qui estant au cap St Vincent dans les mers de ce Royaume là , le bruict couroit qu'il y attendoit la fiotte d'Espagne ; toutes ces choses pouvans apporter de la nouveauté. Cependant il fut

(i) Lire:>?t...

pressé de donner (i) sa dernière resolution, laquelle différant tousjours il demanda quinze jours de délais (2) pour conclure ; pendant quoy arrivant la nouvelle à Lisbonne comme le lieutenant de Salvaterra, ville frontière de Castille, ayant esté sollicité par les Espagnols moyennant de grandes promesses pour leur remettre cette place entre les mains , Payant fait sçavoir au Roy de Portugal y il luy envoya l'ordre de feindre le jeu double, en obligeant les Espagnols d'y entrer en tel nombre qu'estant les moins forts on leur pust couper la gorge à tous ; ce qui fust si bien exécuté que trente sept officiers reformez habillets (sic) en paysans estans venus, à dessein de se saisir du corps de garde, l'on fist main basse sur eux et en mesme temps la cavallerie de Salvaterra qui estoit en embuscade chargea le reste qui fut la pluspart tué ou prisonnier. De quoy le duc de St Germain enragé, deux jours après ayant amassé toutes ses forces, s'en vint autour dud. Salvaterra , où ne se pouvant vanger sur les soldats Portugais il fit main basse sur les paysans qui moissonnoient , tuant j.usques aux femmes enceintes et petits enfans. La nouvelle estant arrivée à Lisbonne de cette tragédie , le Roy envoya donner part au Chevallier de cette afEedre par son secrétaire d'Estat , luy disant que c'estoit un sacrifice que S. M. avoit bien voulu permettre

(i) a ajouté par mégarde sur le mss. 23636.

(2) Il est probable que de Jant avait dès lors donné sa promesse formelle de signer le traité y puisqu'il avoue quelques lignes plus bas que les Portugais avaient déjà commencé à compter l'argent promis.

pour l'immoler à la plus estroicte union qui seroit desonnoiç entre la France et le Portugal.

Le temp^ que led. Chevallier avoit pris pour se déclarer estant expiré, il fiist une autre fois invité à conclure ; mais considérant combien l'affaire de Salvaterra mettoit ces gens icy hors d'accommodement avec les Castillans , dont les offres de trefve pouvoient avoir esté cause (i) en partie sur l'apprehention du desbarquement des Anglois dans l'Amérique, les nouvelles estans venues qu'ils avoient esté m^l traictez en leur descente dans l'isle de St Domingo , le Chevallier crust ne devoir pas passer outre au traicté susdit ; de quoy s'estant expliqué aux Portugais qui avoient desjà commencé de compter de l'argent à St Louis , ( tant ils croyoient (2) l'affaire assurée) , tout le monde commença à exclamer contre luy , qui ne s'en mettant pas beaucoup en peine ne pensoit qu'à s'en retourner par la première commodité , ainsy qu'il l'escrîvit à la cour, le Roy de Portugal luy envoyant faire de grandes plaintes par son secrétaire d'Estat , lequel n'ayant pu obtenir rien sur luy, le pria de tenir l'affaire secrette , afin que du moins le peuple crut tousjours que le traicté estoit conclu ; après quoy quinze ou vingt jours s'estans escoulez , il eut advis de la resolution que ce Roy avoit pris d'accepter la trefve que Castille avoit offerte, de quoy il fust adverty par les mesmes affectionnez à la France ; le Père Domingo estant pour lors dans

(i) SiCt dans tous les mss. U faut sans doute lire : causées, (2) Croyoient omis, mss. 23636.

le lict malade des gouttes , l'ayant fait appeller , fist venir le S* Sacrement devant son lict , après luy avoir monstre une lettre que la Reine luy venoit d'escrire, qui luy marquoit comme la manière du procédé dud. Chevallier et le desespoir de S. M. de ne pouvoir obtenir ses sûretés de la France Tobligeoit d'accepter le traicté de Castille , en luy jurant sur la damnation de son ame que la France alloit perdre l'alliance de Portugal s'il n'y remedioit, luy faisant considérer les reproches que S. Em^c luy pourroit faire, si pouvant empescher un si grand malheur il ne le destournoit (i) ; que quelque traicté qu'il pust faire, n'estant pas ratifié il serait nul ; que neantmoins par ce moyen il romperoit les mesures d'Espagne et mettroit en repos le Portugal, de quoy il ne pourroit jamais estre blasmé veu la nécessité présente ; ce qui luy estant exagéré par ce bon Père , si affectionné à la France, il crut que Dieu qui estoit présent ne pouvoir servir d'instrument de tromperie auprès d'un religieux dont la vertu et le mérite estant si fort cognu de la France, quand mesme il n'auroit autre garant que la probité de ce vertueux personnage, cela suffiroit pour faire aprouver tout son procédé, il le supplia de luy donner seulement vingt quatre heures de temps pour se resouldre entièrement.

(i) Destounieroit , mss. 23636.

^eflections generalles du Chevallier de Jant sur les interests de la France avec le Portugal.

Que le dessein de la France en déclarant la guerre à la maison d'Austriche n'avoit pas esté fondé sur la conqueste de ses Estats en Allemagne , ny moins pour subjuguer ses provinces en Espagne, mais seulement pour délivrer l'archevesque de Trefve de l'oppression en laquelle il se trouvoit, et rendre la liberté à un allié de la couronne comme à tant de peuples qui crioient à l'aide sous le joug de sa tyrannie;

Que depuis Ferdinand et Isabelle, que les deux Royaumes de Castille et d'Arragon se joignirent, cette maison d'Austriche s'estant eslevée au poinct jusques oti elle s'est maintenue à quelques années près du temps où nous sommes^ les deux couronnes de France et d'Espagne ont sans cesse disputé à qui auroit la supériorité des armes l'une sur l'autre; que depuis ledit temps l'advantage est presque tousjours demeuré à cette dernière, laquelle enorgueilie de sa grandeur en Europe et de sa grande puissance dans l'estendue des Indes orientales et occidentales n'aspiroit qu'à l'entière domination de tout le monde;

Que les pertes du duché de Milan et du royaume de Naples, la prison de François premier, Pin-

vasion de la Navarre , les guerres civilles et autres disgrâces survenues à la France ont esté les suittes du malheur qui Pa (i) tousjours accompagnée depuis ce temps là ;

Que la ligue qui arriva après fust nn coup de

la politique d'Espagne , laquelle ne trouvant point

de meilleur moyen pour embarasser la France que

d'y semer le desordre, sçachant bien que quand

les François seroient une fois occupez en leur pais

ils n'iroient pas porter la guerre ailleurs, et que

par cet expédient Philippes II (2) , roy d'Espagne,

trouva celuy de se conserver le Portugal qu'il avoit

usurpé avec tout ce qui en dependoit , jettant les

premiers fondemens de lad. ligue , qui fust par la

seule raison du Portugal conclue et arrestée à

l'imitation de celle qui fust autrefois ainsy nommée

par les rebelles de Castille contre le Roy Henry IllI

leur seigneur; laquelle ensuitte réussit en faveur

desd. Ferdinand et Izabelle ses bisayeulz;

Que la France nonobstant les souslevemens et guerres civilles oti elle se trouva, sous les r^nes de Henry III et Henry IIII, ne laissa pas de favoriser autant qu'elle pust le dessein de Dom Anthonio, par la permission qui fust donnée aux seigneurs Strossy et comte de Brissac de luy ayder avec une armée navalle; et que sitost que Henry quatre sçeust comme ce prince avoit esté reconnu poQ^ Roy à Lisbonne , accomplissant les promesses

(i) /'omis, mss. 23636.

(2) II , qui manque dans le mss. du Roi, a été ajouté fpii* coup, msst de Mazarin.

qu'il (i) luy avoît fkit de l'assister, commanda au mareschal de Biron qu'il se tinst prest pour passer en Portugal en la plus grande diligence qui luy seroit possible;

Qu'Elisabeth reine d'Angleterre , pour contrebalancer la grandeur de cette maison d'Austriche, envoya deux puissantes armées navalles en Portugal , Tune sous le commandement du comte d'Essex ) et l'autre sous celuy du gênerai Drag (2}; afin d'y restablir le Dom Anthonio;

Que pendant quatre vingts et tant d'années la France a tousjours assisté les Estats de Hollande contre lad.. maison d'Autriche, et qu'en ces guerres là elle y a consommé une infinité d'hommes et d'argent, me persuadant qu'avec plus de raison elle est obligée de maintenir un Roy de Portugal qui sépare et divise pour le moins la quatriesme partie des Estats de Castille en Espagne , et la tierce partie de ceux qu'il possedoit dans les Indes d'Orient et d'Occident ; considérant que les prodigieuses despences qu'elle fait pour le maintien de la Flandres est une marque assés évidente de l'interest qu'elle a pour sa conservation , qui ne peut estre à autre sujet que pour tenir éternellement la France en bride de ce costé là, afin qu'elle ne luy puisse nuire de celuy cy ;

Que les plus belles perles de sa couronne ont esté peschées dans les mers conquises par le Portugal, que son meilleur or estoit celuy qui luy

(i) Qjn lu/ avait, mss. du Roi ; corrigé, mss. de Mazarin. (2} Drake.

venoit en poudre du royaume d'Ângole , ses plus beaux diamants de Goa, ses meilleurs esclaves noirs pour travailler à ses mines du Pérou venans de S* Thomé et du cap Vert , son meilleur sucre du Brezil, ses meilleurs ports et retraittes dans les grands voyages de l'Océan les isles Terceres et de Madère, sa grande eschelle des Indes Lisbonne si fameuse pour son port capable de tenir dix armées navalles, comme pour la grandeur de cette ville, qui après Paris se peut dire la première de la chrestienté; n'y ayant pas apparence que la France voulust laisser perdre un si grand Royaume , dont la puissance s'estend jusque dans les quatre parties du monde et dont la conservation ne luy est nullement à charge , et laquelle par son moyen peut porter en tout temps la guerre dans le cœur d'Espagne; puisque l'on sçait assés comme Tadvantage est double de faire la guerre en pais ennemy, ainsy que l'expérimentèrent les Romains lors que voyans Hannibal en Italie, qui saccageoit la campagne de Rome , ils ne trouvèrent point de meilleur moyen que d'envoyer Scipion en Âffrique, qui y fit la guerre si forte et si cruelle qu'il contraignit les Cartaginois de rappeller Hannibal;

Que l'histoire de France nous enseigne comme Achayus , roi d'Escosse , se voyant maltraicté des Anglois, fist et accorda une perpétuelle et irrévocable paix avec Charlemagne, et que les Rois qui luy succédèrent , considerans que cette alliance leur estoit autant profitable et nécessaire qu'aux Rois d'Escosse mesme , l'ont continuée jusques à l'extinction de ce Royaume là; par le moyen

d'iceluy ayans souventes fois obligé les Ânglois lorsqu'ils estoient ennemis de se retirer de la France, et bien souvent aussy leurs ont taillé tant de besognes en leur pais qu'ils avoient assés à faire à se defiendre , leurs ayans osté toute envie de passer (i) dans les terres estrangères; y ayant eu des Rois de France qui ont donné à PEscosse pour cet efTect plus de cinq cens mil escus par an , ce qui estoit beaucoup pour lors , veu la différence des temps. Nous l'avons encore expérimenté en ce siècle, lorsque les Castillans voyans les Ânglois à Cadix ils appellerent incontinent toutes les galères de Naples, Cicile, Sardaigne et de GtlMS, envoyans prier le grand maistre de Malthe de leurs envoyer celles de la Religion, ce qui eust esté fait si les Chevalliers françois ne s'y fussent opposez; ils firent passer incontinent en Espagne les forces qu'ils avoient desbarqué en Bretagne à Blavet , et sans doubte eussent fait rappeller touttes celles qu'ils avoient en Flandres , si les Anglois y eussent demeuré plus longtemps; tout ce que dessus faisant connoistre clairement l'interest que la France peut avoir en la conservation du Portugal; en concluant qu'il vaudroit mieux que la France continuast encore la guerre, aussy longtemps qu'il y a qu'elle est commencée, que de faire la paix sans le comprendre au traicté ; puisque aussy bien la &isant demain , et (2) donnant moyen de res-

(i) Dépasser outre dans.., , mss. du Roi ; outre rayé , mss. de Mazarin.

(2) Et manque au mss. du Roi^

pirer à l'ennemy, quatre jours après il la recommencera avec plus de force et de challeur , vallant mieux puisqu'on y est de (i) réduire l'insatiable ambition de cette maison en son premier estai que d'attendre qu'elle soit relevée de ses pertes, pour opprimer et assujettir le reste de la chrestienté, sa devise estant : Avaqallar estos principes acabar con estos herejes (2).

Considérations particulières qui ont obligé le Chevallier de Jant à faire un traicté avec les Portugais.

Outre les grandes raisons cy devant alléguées de la trefve pour vingt années que le Roy d'Espagne accordoit au Portugal , lequel estoit résolu de l'accepter suivant Tadvis des G>nsultes de tous les tribunaux de Lisbonne , la France après des déclarations si claires et si positives (3) du Roy de Portugal par escrit ne pouvoit manquer de rompre avec luy, si le mesme Roy n'avoit prévenu la France ; tant il est infatué et aveuglé des espérances qu'on luy fait concevoir que le Roy de

(\) De ajouté au mss. de Mazarin*

(2) V. plus haut, p. 192.

(3) Au , mss. 23636.

Castilk) ne pouvant vivre les vingt années de trefve

xpk\m luj ofire, après sa niort le procès du Portugal

est finy^ et qu'il aura tousjours le bon temps de

fouir paisiblement de son Royaume pendant qu'il

laissera à la France desmesler la fusée et que dans

une extrémité , si l'Espagne luy manque de parolle

et la France l'abandonne ^ il est assés puissant pour

soustenir le choc de la guerre cinq ou six années ;

pendant quoy il se âatte que^ faisant un bon party

aux Anglois de quelq'une de ses conquestes aux

Indes y il sera maintenu par eux {x), et que son

pis allé , s'il est chassé du Portugal , il faira une

belle retraicte à Phernanbouc du Brezil ou Goa

des Indes orientales ; en l'une desquelles il sera

tousjours reconnu pour grand prince ;

Que la France dans la minorité du Roy n'ayant pas jugé à propos de conclure la paix generalle, en l'assemblée de Munster, à des conditions si advantageuses que la maison d'Austriche accordoit, qui estoit de laisser à la France ce qu'elle avoit repris sur elle :

Sçavoir le quart de la Flandres , l'Alsace et les places conquises en Allemagne , la Lorraine à la discrétion de S. M., le comté de Roussillon et les conquestes d'Italie, laissant à la Catalogne la jouissance d'une trefve pour vingt années , lesquelles auroient abouty à un traicté de paix [comme elle a

(i) De Jant est évidemment préoccupé de cette pensée que Pinfluence anglaise pourra tôt ou tard pénétrer en Portugal ; et une telle préoccupation prouve qu'il ne manquait pas d'un certain sens politique.

fait avec] (i) les Estats d'Hollande ; au Portugal, la libre assistance de tous les Potentats de PEuiope et par ainsy l'entière satisfaction de tous les alliez de la France ; si avec tous les advantages susdits elle n'a pas trouvé bon de faire la paix (2) , à plus forte raison maintenant pour les grandes pertes qu'elle a souffert en tous les pays susdits, lesquelles ne luy permettent pas de demeurer si fort en reste, ce qui sera d'autant plus glorieux à la France que , s'estant veûe en un estât que chacun n'attendoit que la révolution de sa Monarchie , en moins de trois ans elle a chassé l'ennemy non seulement hors du royaume, mais encore fait de toutes parts des conquestes en ses pays ;

Outre que nostre Monarque est maintenant en un aage de force et de vigueur , et que son ame toute martiale et belliqueuse ne promet pas moins de gloire que Cbarlemagne s'acquist de réputation en se mettant la couronne de l'Empire sur la teste, et que l'admirable invention que S. E. a excogité, pour faire désormais du pais ennemy le quartier d'hyver de nos soldats, est (3) l'unique méthode pour continuer la guerre sans incommoder le Royaume , lequel n'y contribuant que par les voyes ordinaires de l'argent , la France en ayant des re-

( i) Ceci est la version du document des Archives,,,; les trois autres mss. portent : ainsy que les Estats d'Hollande f rédaction qui n'ofiPre aucun sens.

(2) Si de pareilles offres eussent été sérieusement faites, la France n*eût pas hésité à les accepter.

(3) Et, dans tous les mss., ce qui est une erreur évidente.

sources inespuisables ainsy que de soldats, tout passera en habitude et en usage (i);

Que quelque dessein qu*ait la France de continuer la guerre elle est obligée de donner des démonstrations toutes contraires ; que le plus légitime et le plus spécieux prétexte est le Portugal, si la France déclare qu'ayant traicté avec luy elle ne'sçauroit plus l'abandonner , sans que l'on trouve les expediens de le faire comprendre dans la paix ; que le traicté estant conclud dez Lisbonne S. M. ne pouvoit pas prévoir que Sa Saincteté feroit des instances pour lad. paix , à laquelle le Roy d'Espagne a bien tesmoigné . ne vouUoir jamais entendre , puisqu'il s'est engagé par un traicté solemnel avec le prince de Condé, subject rebel de S. M., de ne jamais mettre bas les armes qu'il ne l'ait restably dans ses biens et gouvernemens et avec luy tous ceux qui ont suivy son party ; en quoy le Roy Catholique court risque de manquer de parolle , puisqu'il n'y a guerres d'apparence que l'on le voye sitost restably dans Moron (2) avec le gouvernement de Berry, dans Auxonne, Bellegarde et le chasteau de Dijon avec le gouvernement de Bourgongne , ainsy que dans Qermont, Stenay et autres places qu'il tenoit; y

(r) Sur le document des Archives.,, se trouve en plus la curieuse phrase suivante: a outre que Pexperience du pass(^nous a donné à cognoistre que Porigine de toutes les guerres civiles est venue du repos de la France dont la Noblesse doit tousjours estre dans l'exercice, de peur que son oisiveté ne se laisse séduire par le catholicum d'Espagne , qui est une fascheuse drogue pour les billieux degoustez du temps. » f. 292.

(2) Montrond.

ayant bien plus de raison que S. M. se pust obliger à une pareille condition, en protégeant un Roy* légitime possesseur d'un Royaume qui luy ayoic esté usurpé, un Prince qui est en possession de tous les Estats et conquestes de ses prédécesseurs ; de qui le pais est extrêmement advantageux pour faire la guerre et se defTendre de ses ennemis; plusieurs villes et chasteaux bien et régulièrement fortifiez, toutes sortes de magazins et arcenaulx garnis pour entreprendre la guerre par mer comme par terre ; quantité d'argent pour la soustenir, quoy qu'il ne s'en veulle pas desaisir disant (i) en avoir de besoing pour sa conservation , ne sçachant pas ce qui luy peut arriver un jour; de très bomie cavallerie et meilleure infanterie, le mal estaot qu'ils ne sont pas employez ; que puisque S. M. a une fois résolu d'accorder les mesmes advantages à ce Roy , que celuy de Castille n'a pas hezité de s'engager au prince de Condé , il est à présumer qu'elle l'aura fait par des raisons d'Estat plus fortes que toutes les assistances qu'elle aura désiré du Portugal , lesquelles payées en neuf années de U façon que le Roy Tentend, hors la première advaoce qui est de quatre cens mil escus , les suivantes ne suffiroient pas pour avoir des souliers aux soldats de S. M. ; Que neantmoins le bruict estant que Sa S^ (2]

(i) Le mss. du Roi porte dit en, qui se trouvait également sur le mss. de Mazarin , où il a été corrigié ainsi. Le mss. 23636 porte définitivement,

(2) Le pape Alexandre VII eût, en efiet, volontkrs foué le

cnvoyoit des cardinaux en Fraoce comme en Espagne pour obliger les deux rois d'en venir à un tsaicté de paix ; supposé que la France donnast son consentement à une telle proposition , que néantmoins pouvant avec facilité démembrer cette belle pièce d'Espagne que (i) le Portugal, par le moyen duquel la France pourra tenir éternellement le Roy Catholique en bride, ainsy qu'il tient la France par le moyen de la Flandres , il est à présumer que Ton n'en perdra pas l'occasion ; je dis mesme quand le Roy de Portugal ne se mettroit pas en estât de mériter cette protection , ainsy qu'il a fait jusques à présent, puisqu'il se peut faire qu'après sa mort un plus ambitieux et plus esclairé que luy saura mieux correspondre et reconnoistre les obligations dont le Portugal est redevable à la France ;

Qjae l'envoyé de Rome estant à la cour de France ne manquera pas de faire tous ses efforts pour empescher qu'elle ne prenne plus de mesure avec le Poftogal comme un très grand obstacle à la paix;

Que le Chevallier de Jant retournant en France sans rien conclure en ce Royaume là, de trois choses Fune devoit infailliblement arriver : la première et la plus importante estoit un accommodement immanquable avec Castille, soit par un traicté de trefve pour vingt années, ainsy qu'il

rôle de médiateur entre les deux couronnes , et il intervenait même à cette époque dans les démêlés franco-espagnols avec un zèle qui n'était nullement du goût de Mazarin.

(i) Sic dans tous les mss. ; le sens est détacher de l'Espagne cette belle pièce de Portugal.

est dit cy dessus, ou par des conditions en un traicté de paix dans lesquelles S. M. Catholique auroit mieux trouvé ses advantages que si elle possedoit le Portugal, ainsy qu'il le faisoit par cy devant : comme en luy offrant ligue offencive et deffencive envers tous ses ennemis, tant par mer comme par terre ; s'obligeant â l'entretient de dix mil hommes de pied et trois mil chevaux employez actuellement (i) au service d'Espagne contre la France , tant et si longtemps que la guerre durera et en tout temps qu'elle se reprendra , conformément au traicté que (2} Charles-Quint fist avec Cosme de Medicis, qui s'obligea d'entretenir quatre mil hommes à ses frais toutes fois et quantes que les François viendroient à faire la guerre au duché de Milan;

D'une armée navalle de vingt cinq vaisseaux pour se joindre à celle d'Espagne ;

D'un présent annuel de deux mil esclaves neigres pour envoyer aux mines des Indes occidentales, qui sont toutes propositions que le Chevallier de Jant a sceu avoir esté mises sur le tapis et que le desespoir peut obliger le Portugal d'accorder; en se conservant par ce moyen la couronne , combien qu'avec une espèce de servitude , dont le joug est toujours plus tolerable que de mettre au sort de la guerre toute la fortune de ce Roy , et d'autre costé plus advantageux au Roy Catholique à qui , outre que le Portugal ne luy cousteroit pas peu à ravoir,

(i) Sic dans tous les mss. ; lire annuellemenU (2) De, mss. 23636.

c'est qu'il n'en pourroit jamais tirer les advantages qui luy seroient faits; y ayant quelque personne qui passe outre , disant que l'on a proposé le mariage de l'infante de Portugal avec Dom Joan d'Âustriche , aux conditions susd., le Roy Catholique luy donnant la Flandres de la mesme façon que l'archiduc Albert l'a possédée avec l'infante Claire Eugénie, moyennant la dot de deux millions de croisade^ qui sont cinq millions de livres pour le mariage de la princesse de Portugal; en toutes lesquelles conditions ce Roy ne feroit guerres plus de despences qu'il en fait (i); puisqu'il paye d'extraordinaire les dix mil hommes de pied et trois mil chevaux à la frontière, outre les anciennes garnisons; que toutes les années il equippe dix ou douze ^allions, tant pour la conservation de ses mers comme pour l'escorte de ses flottes qui vont aux Indes orientales et au Brezil, pouvant doubler son armement pour l'argent qu'il s'offre de donner annuellement à la France afin d'obtenir le traictéde la ligue;

Que quant aux esclaves neigres^ quoy que ce fust une espèce de tribut, neantmoins la facilité avec laquelle il en tire le double du Maragnan , de l'isle de S* Thomé et du cap Vert , rend cette proposition facile à exécuter; quant au mariage de l'infante «vec Dom Joan d'Austriche, estant le sceau d'une paix perpétuelle, tout le Royaume se cotiseront avec joye pour un semblable sujet.

(i) Qfi'ilen fait, cette version du mss, du Roi nous paraît meilleure que celle-ci du mss. de Mazarin : qu'il en a fait.

Voytà pour ce qui regarde le premier des txois poincts;

Quant au second, le Chevallier de Jant estant fort en doubte si la France veut rompre la conespondance du Portugal ou se conserver son nHiaîKffj il a cru que s'il s'en retoumoit sans rien conclure , qu'outre la crainte cy dessus alléguée d'un accommodement avec l'Espagne > la Fiance voulant renouer avec le Portugal elle tie pust le fiûre sans qu'il y allast du sien , et que venant à considérer l'interest que la France a en sa conser* vation il ne s'en tinst si fier que l'on ne fust plus en estât de lui £ûre faire ce à quoy l'on le peut présentement obliger ;

Le troisiesme et plus fort argument est que dans l'incertitude de savoir si la France '^ut continuer la guerre ou faire la paix y si elle veut le premier : qu'elle considère s'il luy est plus advantageux que le Portugal face une puissante diversion de son costé qui oblige le Roy de Castille à luy opposer de grandes forces , par le moyen desquelles celles qu'il tient en Catalogne se puissent diminuer; ou s'il convient davantage d'accepter les deux millions que le Portugal luy offre de payer en neuf années» Si son dessein est de continuer la guerre et qu'elle fuge à propos de se servir des offres que font les Portu* gais de l'entreprendre vigoureusement, en leurs envoyant des chefs pour la cavaUerie et l'infanterie, des commissaires d'artillerie et des ingénieurs qui s'entendent à remuer la terre pour les sièges , je tiens pour indubitable que , moyennant cela et l'assurance d'estre compris dans le traicté de paix

que la France pourra faire un jour, qu'ils joueront de leur reste, et qu'ils seront plus contents de despencer une pistoUe de cette façon que d'envoyer un escu en France. Voylà les raisons qui ont meu led. Chevallier à conclure la ligue aux conditions proposées dans le traicté; il n'a pas tenu en luy qu'elle n'ait esté plus advantageuse , ayant assés pressé les Portugais pour les obliger à donner une plus grande somme d^argent pour l'extraordinaire de la guerre , s'estant embarqué une troisiesme fois feignant une resolution toute entière de vouUoir sortir sans rien faire; mais le laissant aller , il a cru avoir serré le bouton jusques à la dernière maille; neantmoins cette- somme extraordinaire , joincte à la despence qu'ils font en des soldats qui demeurent les bras croisez la plus part do temps, pourra produire de merveilleux effects, les fiais de la guerre n'estans pas si grands de moitié en ce pais là comme en France; si S. M. juge plus à propos de recevoir leurs assistances de la manière qu'ils les désirent donner, elle sera tousjours en estât de les retirer quand il luy plaira ;

Qae si de tout point leur alliance semble inutille à la France , le traicté qu'il a fait n'estant que sous le bon plaisir de S. M., ne le vouUant pas ratifier chacun est en estât de prendre le party qui luy conviendra.

Raisons qui ont obligé le Chevallier de Jant à changer la forme du premier traicté (i).

Combien que le Roy de Portugal soit demeuré d'accord de fournir deux millions d*or pour les frais extraordinaires de la guerre, cependant n'ayant jamais voulu moins de neuf années de terme pour en faire le payement, le Père Domingo ayant représenté au Chevallier de Jant ( résolu pour les conditions susd. à conclure le traicté) combien il seroit plus advantageux à la France , si Ton pouvoit obliger les mesmes Portugais à faire puissanment la guerre du costé de leurs frontières , en mettant toutes les années une armée en campagne de douze mil hommes de pied et trois mil chevaux pour entreprendre du costé de la Galice , de PEstramadure ou Andalouzie, qui obligent le Roy de Castille à se tenir sur ses gardes et d'opposer de grandes forces à celles de Portugal; par le moyen desquelles celles qu'il tient en Catalogne et ailleurs devenans plus foibles la France eust (2) meilleure composition de l'ennemy en Flandres ^t en Italie ;

Que le Roy de Portugal faisoit sonner cet argent si haut à ses peuples, à qui il semble que la France absorbe et tire toute leur substance, led. Roy se

(i) Il s^agit ici du traité rédigé ayant Paftaire de Salvaterra et dont le texte se trouve ci-après, Pièce xzxv. (2) Eustf omis sur le mss. 23636.

servant de ce prétexte pour les charger de telles impositions qu'il luy plaist; les mesmes peuples murmurans qu'ils ne plaindroient pas cet argent s'il estoit employé à faire la guerre anx Castillans, ainsy qu'ils le desireroient , sans l'envoyer en France, n'estans ny moins bons soldats ny moins picquez au jeu que les François pour faire eux mesme la guerre à l'ennemy commun du costé de leurs frontières ;

Que si la France prend cet argent, comme son intention n'est que pour s'en servir au soustien de la guerre , estant donné en si petitte quantité il ne peut rien produire de considérable ; outre que le Portugal, ne pouvant faire la guerre et envoyer en mesme temps des assistances à la France, il se contentera de faire à son acoustumée, c'est à dire une simple deffencive à la frontière ; les raisons susd. comme très judicieuses et pertinentes , estans bien pezeez et considérées du Chevallier de Jant, l'obligèrent de se servir de cet expédient proposé par un personnage de si grande expérience et d'un zèle si extraordinaire four le bien de la France;

Les considérations susd. en firent naistre une plus forte aud. Chevallier , sçavoir que les Potentats de l'Europe, (si la France recevoit lad, assistance de Portugal en argent), luy pourroient un jour reprocher que l'envie d'avoir celuy des Portugais luy avoit fait négliger les occasions de mettre la chrestienté en repos;

Au lieu que les Portugais faisant la guerre de la bonne façon, ainsy qu'on les pouvoit obliger par un traicté , l'on ne pouvoit blasmer la France de

246 BIANUSCRIT.

donner protection à un allié qui s'en veut nendre digne , et duquel la paisible possession de ses estats depuis quinze années est un tiltre assés valable pour la £sdre recognoistre telle (i) de tous les princes cbrestiens.

Propositions d'un traicté de paix entre le Roy d'Espagne et celuy de Portugal au mois de juillet î655.

Joan duc de Bragance, qui a pris la qualité de Roy de Portugal, sera réputé pour tel de Philippes quatriesme, Roy des Espagnes, aux conditions suivantes :

Sçavoir que , venant à manquer la ligne masculine des Princes de Portugal , la reversion tombera aux Rois d*Espagne par d^ict de représentation , à Pexclusion des fiimelles des maisons de Bragance et d'Aveiro et toutes autres; lequel article sera aprouvé et confirmé par une assemblée generalle des trois Estats du Royaume;

Qu'il y aura désormais amitié perpétuelle, Ugue offencive et deffencive d'Espagne avec Portugal contre tous les ennemis de part et d'autre , tant par mer que par terre, et que, pendant la pre-

(i) Telle qu*elle est, mss. du Roi ; qv^elle ett, eflacé sur le mss. de Mazarin.

sente que l'Espagne a avec la France et en quelque temps qu'elle l'aura ou la puisse avoir avec la mesme France , le Roy de Portugal assistera le Roy d'Espagne de dix mil hommes de pied et deux mil chevaux payez et entretenus de l'argent de Portugal, lesquelles troupes serviront aux frontières d'Espagne seulement;

De plus , led. Roy de Portugal fournira vingt navires de guerre de raisonnable port , pareillement entretenus aux despens de Portugal , lesquels serviront dans leâ mesmes guerres ^ ayant leur amiral qui déférera tousjours à celui d'Espagne ;

Que D. Joan d'Austriche, fils naturel du Roy d'Espagne, espousera l'Infante de Portugal; que Ton donnera aud. D, Joan d'Austriche la souveraineté des Pais Bas en conformité que les possedoient l'archiduc Albert et l'infante Claire Eugénie;

Que l'on donnera en mariage à lad. Infante de Portugal un milion d'or et que le Roy de Portugal prestera un autre milion d'or au Roy d'Espagne, lequel il i^dra (i) après le traicté de paix generalle; pour caution de lad. somme luy engagera une de ses places frontières de Galice;

Que le Roy de Portugal fournira tous les ans six mil esclaves du Royaume d'AngoUe à quarante escus par teste , lesquels seront embarquez sur les galions des Indes occidentales franc (2) de touttes doanes.

(lî îî luy rendra, mss. du Roi.

(2) Franches, mss. du Roi ; corrigé sur le mss. de Mazarin.

Articuli sîrictioris amicitiœ, societatis armarum, confœderationis formalis et prœcisœ initœ inter coronas Franciœ et Portugcdliœ adversus coronam Castellœ , per serenissimum Portugalliœ regem D. Joannem IIII ac per christianissimum D. Ludovicum Franctce Navarrœque regem, virtute mandatorum inferius descrtptorum.

( Primus tractatus propositus. )

Conventum et conclusum est ut, a die confirmationis hujus tractatus , in posterum sit societas armorum inter prœdictos Dominos Reges eorumque coronas, ut ambo Régi Castellœ bellum inférant totis viribus quanto vivacius poterunt , sua quisque ex parte, Portugallia illud inferendo per ipsius conterminos qui rePlis Castellœ sunt confines , et Francia per suos , et per illas partes in quibus bellum ipsi fuerit convenientius et hosti communi damnosius;

Nec sua Majestas Christianissima , nec sua Ma* jestas Portugalliœ ab hujusmodi bello cessabunt dum Rex Castellœ pacem non pepigerit cum utraque Franciœ et Portugalliœ corona, nec (i) poterit sua Majestas Christianissima inire pacem, inducias,

(i) Ne, mss. 23636.

àrmorum suspensionem nec alium quemvis tractatum quo bellum tepescat aut minuatur, quin eadem pace , induciis , armorum suspensione , sive quovis alio tractatu S. M. Portugallise includatur cum omnibus suis regnis ac ditionibus, nec S. M. Portugallise similem tractatum ferire absque omnimoda Francise inclusione;

Et ne accidat quod semel celebratus pacis val induciarum tractatus cum inclusione utriusque coronœ a corona Castellœ quovis prœtextu in alterutram rumpatur, conventum est ut in hoc casu si rex Castellse tractatum ruperit, arma sumendo adversus Franciam, ea sumet Portugallia adversus Castellam, prosequentibus tam Francia quam Portugallia bellum adversus communem hostem, ac si pax, inducise seu tractatus prsecedentes non essent, et permanente confœderatione quse nunc in ista capitulatione celebratur, ac si non interrumperetur dicto pacis vel induciarum tractatu ; eodemque modo Francia resumet arma si Castella pacem, inducias aut armorum suspensionem contra Portugalliam ruperit;

Et quoniam convenientise tam Francise quam Portugalliœ erga alias nationes quse non sunt subjectse régi Castellse inter se differunt unicuique coronse manet resolutum^quod hœc societas armorum locum non habebit nisi adversus Regem Castellse , permanente libéra unaquaque corona tam Francise quam Portugallise ad ineundum pacem, inducias seu alium similem tractatum cum quovis ;alio principe, gente vel republica, sive ad bellum illis inferendum , prout alterutri expe-

25o MANUSCRIT.

dierit, absque alterius ad alterum in hac parte dependentia aut obligatione;

Et quum prospiciat S. M. PortugalliaB quod œrarium suse Majestatis Christianissimae tôt annis bellorum attenuatum inveniatur, et quod ad bdlum prosequendum eo ardore quo hactenus actum est pecuniarum auxilîo opus erit, juxta possibilitatem prsesentis status (i) Portugallîœ conventum est quod S, M. Portugallise suppeditabit Fianciœ duo millia millium scutorum Francise , vulgo dùus millones de escudos de Franqa , quce numerantur duo millia millium et quadringenta millia cruciatorum monetse Lusitaniœ y vulgo dous millones e quatrocento mil cru\ados, intègre in Frandam posita expensis et periculo Portugalliœ et modo ac temporibus sequentibus exsolventur :

Primo anno, qui a die Sancti Joannis Baptistœ currentis anni i655 incipiet, quadringenta et octoginta millia cruciatorum, vulgo quatrocento et octanta mil cru\ados , sequentibus vero ducenta et quadraginta millia singulis annis erunt solvenda donec intègre perficiatur tota prœdicta quantitas duorum mille millium scutorum Franciœ , seu duorum mille millium et quadringenta millium cruciatorum Portugallise ; et quo suœ Majestati Christianissimse illa quadringenta et octoginta millia cruciatorum citius possint esse proficua, quse hoc priori anno sunt suppeditanda , serenis* simus Rex Portugallise eadem se obligat statim deponere in arca S^^ Ludoviici pênes ejus officiales

(i) Flatus, mss. 23636.

qui ea in Franciam transmittant , expensis suse Majestatis Poitugalliœ, ubi primum certioratio pervenerit quod sua Majestas Christianisâima prœsentem tractatum confirmaverit; • Item conventum et resolutum est prœdictas solutiones singulis annis quibus duraturae sunt promptissime atque adamussius (i) fore faciendas, excepto si superveniat aliquis talis casus, veluti si Portugallia ab ullo exercitu seu maritima classe invadatur qui vel quœ aliquem locum considerabilem obsideat , aut si tam per maria quam per terras talem hostilitatem patiatur qua ad solutionem istius anni efficiatur impotens ; ad illam non sinebitur (sic) , immo ad sequentem annum differetur translatis solutionibus ad illum ulterius annum ; ita ut in uno anno nunquam efficiendse sunt duorum solutiones> non tamen minuetur nec quantitas^ nec solutiones hujusce obligationis;

Itidem resolutum est uti ad firmitatem et securitatem hujus tractatus is Registris mandetur in consiliis tribunalibus et locis consuetis, juxta leges et consuetudines utriusque regni , atque id totum reliquum perficiatur quod necessarium visum fuerit et moris est fieri in tractatibus hujus qualitatis , apposito etiam in hujusmodi confîrmatione pignore verbi et fidei regiœ solemni jurejurando roboratœ utriusque Majestatis;

Tandem conventum et resolutum est quod iste tractatus effectum suum minime sortietur, nisi postquam per suam Majestatem Christianissimam

(i) Sic , sans doute adamussim*

visus fuerit et confirmatus ; et in fidem et testimonium prsedictorum fecerunt et subscripserunt atque sigillis suis munierunt hune tractatum : Dominus Eqyes de Jant missus, vulgo Embiado, a sua Majestate Christianissima virtute ejus litterse credentialis inferius transcribendœ , et virtute verbalis mandati qup sua Majestas Christianissima ipsi injunxerit ut ea ageret quse ejus coronœ judicaret convenientia , et donec Régis Christianissimi hujus tractatus venerit confirmatio conventum est ut persona prœdicti Equitis restet pro pignore Ulyssiponi depositata : et Domini Marchio de Nissa Indiœ Almiraldus , a consiliis status et regiœ gazœ prœpositus, ac Dominus Emmanuel d'Acunha episcopus Elvensis , archicapellarius regius , etiam a consiliis status atque electus archiepiscopus Ulyssiponensis , virtute mandati a sua Majestate Portugalliœ ipsis commissi. Dabantur Ulyssipone, die (i)...

Articuli strictioris amicitiœ , societatis armorum, confœderationis formalis et prœcisœ initœ inter coronas Francice et Porttigalliœ adversus coronam Castellœ, per serenissi--

(i) Ce premier traité est celui qui avait été rédigé avant raffaire de Salvaterra, dès le 23 juillet^ ainsi que Pindiquent les Commissions citées plus bas , à la suite de la Pièce

mum Portugalliœ Regem D. Joannem IIII, ac per Christianissimum Z). Ludovicum Franciœ Navarrœque regem, virtute mandatorum inferius descriptorum.

( Secundus tractatus conclusus. )

Conventum et conclusum est ut, a die confirmationis hujus tractatus , in posterum sit societas armorum inter prsedictos Dominos Reges eorumque coronas, ut "ambo Régi Castellse bellum inférant totis viribus quanto vivacius poterunt, sua quisque ex parte , Portugallia illud inferendo per ipsius conterminos qui regnis Castellse sunt confines, et Francia per suos, et per illas partes in quibus bellum ipsi fuerit convenientius et hosti communi damnosius;

Nec sua Majestas Christianissima^ nec sua Majestas Portugallise ab hujusmodi bello cessabunt dum Rex CastellaB pacem non. pepigerit cum utraque Francise et Portugallise corona, nec poterit sua Majestas Christianissima inire pacem, inducias, armorum suspensionem nec alium quemvis tractatum quo bellum tepescat aut minuatur quin eadem pace, induciis, armorum suspensione, sive quovîs alio tractatu S. M. Portugallise includatur cum omnibus suis regnis ac ditionibus , nec S. M. Portugallise similem tractatum ferire absque omnimoda Francise inclusiohe ;

Et ne accidat quod semel celebratus pacis vel induciarum tractatus cum inclusione utriusque coronse a corona Castellse quovis prsetextu in alter-

utram rumpatur^ conventum est ut ia hoc casu si Rex Castellœ tractatum ruperit, arma sumendo adversus Franciatn , ea sumet Portugallia adversus Castellam, prosequentibus tam Francia quam Portugallia bellum adversus communem hostem , ac si pax , inducise seu tractatus prœcedentes non essent) et permanente confœderatione quse nunc in ista capitulatione celebratur, ac si non interrumperetur dicto pacis vel induciarum tractatu; eodemque modo Francia resumet arma , si Castella pacem, inducias autarmorum suspensionem contra Portugalliam ruperit;

Et quoniam convenientiœ tam Franciœ quam Portugaiiise erga alias nationes quœ non sunt subjectœ Régi Castellse inter se differunt, unicui* que coronse manet resolutum quod hsec societas armorum locum non habêbit nisi adversus Regem Castellse , permanente libéra unaquaque corona tam Franciœ quam Portugalliœ ad ineundum pacem , inducias seu alium similem tractatum cum quovis alio principe, gente vel republica, sivead bellum illis inferendum , prout alterutri expedierit, ab^ue alterius ad alterum in bac parte dependentia aut obligatione;

Et quoniam S. M. Portugallise certitudine hujas confœderationis, et securitate non sese inspiciendi solum in bello adversus Castellam, a subditis poterit majores quantitates exigere quam eas quas adhuc suppeditabant atque iis bellum quod Castelles infert augere, (quamvis hue usque quanto vivacius fuit possibile exstiterit) y conventum est pro conditione hujusce confœderationis uti S. M.

Portugalli» , ultra id quod de prsesenti in bellum per confines expendit, expendet singulis annis tercenta et quinquaginta millia cruciatorum , faciendo cum illis et cum reliquo quod ad prœsens expendit exercitum, tempore magis oportuno ad ingrediendum Castellam sive per mare sive per terram sive per utramque simul partem, etagendum factionem seu factiones quœ ex bac parte hosti magis sensibiles erunt magisque ejus ruinse oportunœ, ac eo ipso majoris convenientiœ et utilitatis Francise atque Portugaliise ;

Et quo intentum hoc melius consequi possit S. M. Christianissima singulis annis unum commissarium in Portugalliam mittet, cum potestate et authoritate sufHcienti ad conferendum et conveniendum cum ministris S. M. Portugallise circa formam exercitus, belli ac factionis quœ aggredienda erit et locum ac tempus quibus exsequetur, quodque conventum fuerit adimplebitur cum non excédât summam memoratam ;

Quoniam vero ista trecentorum et quinquaginta millium cruciatorum summa cum cœteris quas Regnum de prœsenti ad bellum exsolvit ipsi non erunt tolerabiles , si eas absque annorum limitatione fuerit soluturum , et absque spe quod sint terminandee, etiamsi bellum duret concordatum est uti, prœter id quod Regnum in praesenti ad bellum solvit^ quod concessit dum bellum duraverit, quodque virtute bujus tractatus futuium est dum Castella pacem vel inducias cum utraque Franciœ et Portugalli» corona non pepigerit , suppeditabit hoc Regnum duo millia millium scutorum Franciœ,

vulgo dous millones de escudos de França^ quœ numerantur duo millia millium et quadringinta millia cruciatorum pecuniœ Lusitaniœ, vulgo dous millones e quatro centos mil cru^ados do Dinheiro de Portugal^ divisa in prœdicta tercenta etquinquaginta millia cruciatorum singulis annis pro iis qui ad complendam prœdictam summam sufficiant, si prius cum Castella pax sive induci^e non feriantur (i) ; et inita pace sive induciis vel transactis dictis annis , et in illis expensa omnino dicta duorum mille millium et quadringenta millium cruciatorum summa , cessabit expensa prœfatonim tercentorum et quinquaginta millium cruciatorum, solum permanente ut in bellum expendatur id quod Regnum hodie solvit, cumque eo ipso bellum quanto vivacius poterit fieri hosti inferet, prout etiam Francia id efficiet ea forma qua .manet concordatum ;

Et quia potest evenire quod , ex defectu fiBictionis vel ex alia (2) quavis ratione, S. M. Portugalli» convenientius judicet aliquo anno sive annis tribuere Franciœ eam summam tercentorum et [quinquaginta millium cruciatorum, quam ulterius in bellum habebat expendere, ut illa quantitate augeatur bellum quod a Francia erit inferendum, id poterit efficere S. M. Portugalliœ absoluta permanendo bac traditione eo anno vel iis annis, que vel quibus illam dederit , ab exercitu ac bello quod ex bac parte erat additura , semper tamen bellum

(i) Feratur,mss. 23636.

(2) AliquUf mss. du Roi.

quod nunc infert inferendo quanto vivacius poterit;

Et quoniam Portugalliee poterit opus esse uUorum officialium, tormentorum sive machinarum bellicarum, ducum sive militum, S. M. PortugallisB illos poterit suis expensis ex Francia conducere, et S. M. Christianissima jubebit ad id favorem necessarium ac expeditionem prœstare ;

Itidem resolutum est ut ad firmitatem et severitatem hujus tractatus is Registris mandetur in consiliis tribunalibus et locis consuetis, juxta leges et consuetudines utriusque Regni , atque id totum reliquum perficiatur quod necessarium visum fuerit et moris est fieri in tractatibus hujus qualitatis , apposito etiam in hujusmodi confîrmatione pignore verbi et fidei regiœ solemni jurejurando roboratee utriusque Majestatis ;

Tandem conventum et resolutum est quod iste tractatus effectum suum minime sortietur , nisi postquam per S. M. Christiani§simam visus fiierit et confirmatus ; et in fidem et testimonium prœdictorum fecerunt et subscripserunt atque sigillis suis munierunt hune tractatum : Dominus Eques de Jant missus (vulgo enviado) a S. M. Christianissima, virtute ejus litteree credentialis inferius transcribendœ et virtute verbalis mandati quod dixit S. M. Christianissimam ipsi injunxisse , ut omnia ageret quœ ejus coronœ judicaret convenientia : et Domini Marcbio de Nissa, IndisB Almiraldus, a consiliis status et regiœ gazée preepositus, ac D. Emmanuel d'Acunha, episcopus Elvensis, archicapellanus regius, etiam a consiliis status atque electus archiepiscopus Ulyssiponensis, virtute man-

datiaS. M. Portugalliœipsiscommissi. Ulyssipone,.^ ^> die 7 septembris, anno i655.

Sequuntur commissiones et mandatorutn ténor es. — • -

Altissime, excellentissime ac potentissime Princeps , noster charissime (i) bone Frater atque cognate, postquam Vestra Majestas ad solium ejus « avorum est restitutus et unanimis subditorum -^ consensus illam in ea dignitate qua spoliata erat = stabilivit , defunctus rex Ludovicus Justus immortalis memoriœ, noster honoratissimus Dominus -^ ac pater, et nos nunquam occasionem uUam ne- *~ glezimus preestandi Vestrœ Majestati nostrse perfectaî amicitiaî argumenta , cum id totum contri- — buerimus, quod erat in nostra potestate, ad vestrœ manutentionem rcligioseque observaverimus illud ad quod nos confœderationis tractatus obligabat, cumque simus in voluntate prosequendi non œgre fcret Vestra Majestas , si nos quoque certiorari cupimus sit ne ita etiam intentio Yestras Majestatis, quec. absque dubio , prse magna experientia quam de mundi rébus habet, recognoscet hoc esse solum médium quo possit valere, ut patemam hcrcditatcm quam recuperavit posteritati tiansmittat. A Domino Equité de Jant Vestra Majestas informabitur quales considerationes nos movent, ad cupiendum ab illa banc certitudinem , cumque confœdcrationcs nisi observentur (id est conditiones rcciprocarum obligationum) inanes inve-

(i) i^t amantissime , mss. du Roi.

niantur et inutiles , çt hostis qui ab illarum çonsequentibus debebat timere illas parvi penderet, ac per consequens existimamus Yestram Majes* tatem illud aggredi debere ex quo commuais causa valde melioretur. Nos igitur nihil aliud a Vestra Majçstate habemus rogandum, nisi ut prœfato Equiti de Jant plenam credentiam ac âdem prœstet, et Devis omnipotens vos conservât , altissime , excellentissime , ac potentissime Princeps, noster charissime et amantissime bone Frater et cognate , sub sua sancta ac digna custodia. Dabantur Lutetise Parisiorum vigesima secunda februarii , millesimo sexcentesimo quinquagesimo quinto. Vester bonus frater etcognatus, Ludovicus. -^ Altissimo, excellentissimo ac polentissimo Principi , nostro charissimo et amantissimo bono fratri atque cognato Régi Portugalliœ,

D. Joannes Dei gratia Rex Portugalliœ et Algarbiorum citra et ultra mare in Africa, Dominus Guineœ atque adquisitionis, navigationis et commercii in iEthiopia, Arabia, Persia et India. Per prœsentem litteram concedo omnem potestatem , ac authoritatem necessariam Marchioni de Nisa , almiraldo Indise , a meis status conciliis gazseque meœ preposito, et D. Emmanueli d'Acunha episcopo Elvensi , archicapellano meo, a meis conciliis status, electo archiepiscopo Ulyssiponensi, ut per me et nomine meo célèbrent tractatum societatis armorum, confœderationis formalis et prœcisœ inter banc et Francise coronas iis clausulis , conditionibus et obligationibus quse meo servitio et bono

26o MANUSCRIT.

Regni ipsis visœ fuerint convenientes ; et ab iUis actum in hac parte bonum, firmum ac validum habebo atque complere et observare jubebo , sub fide mea et verbo regio, ac si a me actum et conventum esset. In cujus virtute ipsis mandavi dari prœsentem, a me subscriptam, et sigillo magno armorum meorum sigillatam, quam volo valere et habere vim (i) ac vigorem absque impedimento non transeundi per Cancellariam et Ord lib. II, n^ 39, c. 40 , et quorumcunque aliorum legum , regiminum, et ordinum in contrarium, quœ omnia pro derogatis habeo, ex mea certa scientia, motu proprio, potestate regia et absoluta. -^ Data in bac urbe Ulyssipone die vigesima tertia mensis Julii. Ludovicus Teixeira de Camasho fecit, anno a Nativitate Domini Nostri Jesu Christi millesimo sexcentesimo quinquagesimo quinto. Petrus Weira da Silva fecit scribere Rex.

Marques DE NISA, M. Bl»,

Àlmirante das Indias. Capellan. major.

Le Chevallier DE JANT ,

Envoyé du Roy très chrestien,

(i) Ce mot vim étant assez mal écrit sur le mss. du Roi, le copiste du mss. de Mazarin avait écrit ut in, ce qui a été scrupuleusement reproduit sur le mss. 2363&

Lettre du Chevallier de Jant à Monseigneur le Cardinal après le traicté faict.

Monseigneur,

Les obligations que j'ay à V. Em^e estans d'une nature si forte qu'il n'y a que des actions extraordinaires qui les puissent payer ^ je la supplie très humblement de croire que toutes les raisons que je luy ay cy devant alléguées , quoy que très puissantes, n'auroient jamais eu assés de pouvoir sur mon esprit pour me résoudre à en venir à un traicté avec le Portugal , si je n'avois jugé en cette occasion rendre à V. E. le plus signalé service dont je pu estre capable en ma vie , qui est de lier la France avec ce Royaume là et donner en mesme temps les moyens à V. E. de continuer la guerre , afin de pousser à bout les ennemis de la couronne qui sont les seuls que V. E. peut avoir présentement J'ay appris les diligences qui se faisoient à Rome pour despecher des cardinaux en France comme en Espagne , afin d'obliger les deux Rois à faire la paix , et jugé que le seul expédient pour y fedre comprendre le Portugal estoit de conclure un traicté avec luy pour prévenir l'injuste exclusion que l'Espagne luy a tousjours voulu donner, et par cet expédient faciliter à V. E. les moyens d'éterniser sa mémoire en achevant le glorieux dessein de feu Monseig^ le cardinal de Richelieu, qui estoit

de réduire la maison d'Austriche en son premier estât. Voilà , Monseigneur , le seul motif qui m'a obligé de donner la dernière main à l'ouvrage de cette ligue qui tresnoit depuis un si longtemps, prévoyant bien que si l'envoyé de ce Royaume là alloit faire des offres qui avoient desjà esté refusées en France elles ne se pourroient accepter , principalement en un temps que les desputés de S. S<^ se pourroient trouver à la cour ; au lieu que l'affaire estant arrestée dez ce pais le Roy ayant ses degagemens légitimes peut faire ce que bon luy semblera , l'Espagne ayant franchy un pas bien plus glissant à l'esgard (i) du prince de Condé. J'advoue, Monseigneur, que vous ne m'avés pas donné dans vos instructions particulières un oidre positif de faire lad. ligue , mais je pense avoir fait ce q'un plus habile homme que moy n'auroit pas hezité de faire s'il avoit occupé ma place , et avoit eu autant de passion pour la grandeur de son maistre que j'en ay pour sa réputation ; m'estant souvenu en ce rencontre de ce que j'ay autre fois leu dans l'histoire romaine de Pompée , à qui un sien confident ayant proposé de se deffidre des chefs du Triumvirat estans tous sur un mesme vaisseau dans les mers de Scicile, ce généreux prince luy respondit : si tu Tavois exécuté sans m'en parler je doubte si je te l'aurois pardonné ; mais maintenant que tu m'en adverty il ne sera pas dit que Pompée permette une semblable action. J'ay donc appliqué le sens moral de cette histoire du passé

(i) i4 Vesgalf mss« du Roi.

au temps présent , suppliant V. E. de se persuader que je n'ay point eu d'autres pensées que de viser au but des siennes , que si les miennes sont d'une sphère trop basse pour pénétrer dans la sublime élévation de celles de V. E. , le mal que j'ay fait n'est pas irréparable , puisque je n'ay rien traicté que sous le bon plaisir du Roy, n'ayant pas esté si vain que de vouloir éterniser ma mémoire, comme celuy qui mit le feu dans le temple de Diane à Ephese, de qui le seul dessein estoit de faire parler de soy, mais plustost d'imiter le fils de ce consul ^ lequel, n'ayant point d'ordre du Sénat de donner la bataille , receut après son triomphe le chastiment de sa témérité. J'attendray donc la recompense ou la peine de l'action que j'ay commise, et comme je suis assés ingénieux à me flatter sur les choses qui m'aggréent, n'ayant eu nulle répugnance de m'embarquer en celle cy (i), je me flatte fort que la considération de V. E. sera toute entière pour une personne qui n'a tasché qu'à luy donner des véritables marques de sa dépendance.

A Lisbonne, le 24 septembre i655 (2).

(i) Voilà une déclaration au moins surprenante après toutes les hésitations et irrésolutions que nous connaissons.

(2) C'est la date donnée par la Lettre des Archives.,., f. 3 80. Lemss.de Mazarin porte le ^'^ août) cette même date du i^^ août se trouvait également sur le mss. du Roi, où elle a été corrigée d'une façon peu lisible ; il semble qu'on y ait voulu substituer ^'^ octobre. La date du 24 septembre est la seule admissible : Les Archives.,» contiennent une Lettre de Roquemont, annonçant aussi à Mazarin le traité fait, laquelle est du 26 septembre.

264 MANOSCRIT*

Mémoire à Monseigneur sur Vaudiance que l'envoyé de Portugal attend de S. E^^.

Les raisons qui obligent Sa Mté à desadvoûer le Chevallier de Jant , touchant le traicté qu'il a Êiit avec le Roy de Portugal , rendent inutil le voyage que l'envoyé de ce Royaume là est venu faire en celuy cy; S. E. estant sur le poinct de luy donner audiance avec l'exclusion de toutes ses prétentions, il ne manquera pas de fiure les mesmes plaintes à V. E. que le Roy de Portugal m'a fait de la France , qui ne luy a jamais voulu déclarer quel secours il peut espérer d'elle au cas que l'on face la paix sans Ty comprendre; c'est un esclaircissement à quoy V. E. se doibt attendre , et certeinement si l'on rendoit quelque bonne responce sur ce sujet aud. envoyé , elle souslageroit de beaucoup le desplaisir que les Portugais auront de ne pas voir leur traicté ratifié; neantmoins l'honneur que V. E. m'a fait de me dire que, s'ils veuUent faire désormais la guerre en gens de cœur, S. M. leur donnera présentement les mesmes assistances qu'elle leur a autrefois demandé pendant les troubles dont la France estoit agitée , j'advoue que V. E. a trouvé Punique secret pour obliger ces gens là à faire quelque chose de considérable, à moins qu'ils ne soient résolus d'attendre leur dernier accablement* Et

par ce moyen tout le monde connoistra qu'il ne tient pas à la France que le Portugal ne se sauve s'il peut , puisque Ton l'ayde et l'assisté ; et par aînsy, de deux choses, l'une arrivera nécessairement : ou les Portugais refuseront les assistances du Roy, ou ils les accepteront ; s'ils les refusent, qu'ils desmeslent leurs interests comme ils pourront (i).

Jiesponce du Roy de Portugal au Roy très

chrestien.

( Traduictte de portugais en françois. )

Très hault, très puissant et très chrestien Prince, frère et cousin, Moy Dom Joan par la grâce de

(r) Le document à^^ Archives,,» est daté de Paris, le 3o décembre i655. Il contient quelques lignes en plus, f* Sgi... : a Si les Portugais reçoipvent les secours de S. M. et que» recognoissens les fautes passées i il fassent mieux à Pad-

venir , personne ne trouvera estrange que la France ....

les ayde à se faire comprendre dans un traitté de paix à venir ; que s'ils entreprennent de faire la guerre sans faire des progrès considérables en Espaigne les Portugais se doibvent

pendre les uns les autres , sans attendre que les bourreaux

viennent de Madrid

Monseigneur, le dessein que V. E. a tousjours eu de donner le repos à la France, si ces ennemys font la moindre démarche pour cela, ne la doibt pas dispenser de faire ceste année les plus grands préparatifs qui se soient faicts par le passé. Les Espaignols et les Anglois estant fort brouillez entre eux , Ton

Dieu Roy de Portugal et des Algarbes deçà et delà la mer en AfEriqoe, seigneur de Guynnée, et de la conqueste, navigation et commerce d'Edopie, Arabie, Perse et des Indes, etc., j'envoye de grands saluts à V. M. comme celle que j'ayme et prise beaucoup. J'ay puy avec grande attention le Chevallier de Jant envoyé de V» M. en cette . cour, et j'ay désiré autant que j'ay pu jusques à présent de donner toutes les satisfactions imaginables à V. M.; mais les propositions qu'il m'a fait sont si hors du pouvoir de ce Royaume , et si fort eslcignées de sa possibilité et de ses convenances que je la prie de voir les respooces que (.'ay données par escrit ; et par icelles V. M. entendra

peut bien se servir de ces derniers pour abattre Torgeûil des autres ; le Portugal est si bien posté que par cest endroict là l'on peut bien donner de la peine à son voysin; quarante frégates angloises au cap St Vincent , outre qu'elles empescheroit qu'il n'y entreroit pas un chat dans Cadis ny la rivière de Guadalquivir , pouroient bien détrousser la flotte si elle arrive ; les mesmes vesseaux peuvent desbarquer des soldats qui joingts à une bonne armée que le Portugal mettroit en campaigne estourdiroit fort les ministres d'Espaigne , sens compter l'occupation que les armée de S. M, leur donnera alieurs (*). C'est le foyble raisonnement de celuy qui est.

Monseigneur ,

de V. E. ,

Le très humble, très obéissant, très fidel et passioné servi tt<-.

Le Chevallier de Jant. w

(*) Peut-être ces conseils que de Jant se permettait de donner à Mazarin n'avaient-ils pas été assez bien accueillis pour qu'il ait jugé à propos de les reproduire.

<romme je n'ay jamais manqué de mon costé en cquoy que ce soit à touttes les capitulations que :»ious avons feit , et encore moins à faire la guerre «^ Castille; encore que j'ay eu de puissantes guerres ^ans l'Amérique , au Brazil et dans PEstat de ^araignan, en AfFrique, en Angosle, à S* Thomé, <lans les Indes et en l'isle de Zeylan. Et pour cela je n'ay pas laissé un seul jour l'ennemy en repos en mes frontières, faisant partout la guerre selon que le pais le permet; j*ay envoyé cette année (comme j'ay fait toutes les autres) une puissante armée dans les Indes, et encore une autre plus puissante au Brazil et une troisiesme pour l'assurance du comerce et defience de mes mers , affin d'assurer mes Estats et mes conquestes. Il y a quinze années que ce Royaume fait la guerre à Castille , qui de tout temps luy porte une hayne irréconciliable; avec tout cela je n'ay pu encore obtenir la ligue formelle que la France a accordé à ses autres alliés, luy donnant avec cela des sommes d'argent et luy offrant pour elle tout le pouvoir de ce Royaume; bien esloigné, je n'ay encore pu obtenir la certitude ny l'assurance des secours que l'on me doit donner à Padvenir, quoy que pour cela je me sois offert de donner de l'argent tous les ans , la correspondance avec laquelle France traitte le Portugal estant si inesgale au respect du traictement qu'elle fait à ses autres alliez et amis , quoy que Portugal n'ayt en rien manqué de son costé , et qu'ayant pu Prester l'oreille aux traictez que Castille luy a proposé 5 il ne les a jamais voulu admettre , mon

principal motif pour cela estant que je ne me veux jamais desunir ny séparer des interests de France. Et tout cela supposé, comme seroit-il possible qu'il me restât des vaisseaux pour augmenter les armées navalles de V. M. , ny de l'argent avec quoy secourir ses troupes ; et comme est-il possible que je fasse mes derniers efforts en destituant et espurant (i) mes vassaux n'estant pas assurés de se voir libres de guerre contre un si puissant ennemy. Pour cela j'envoye vers V, M. pour luy faire considérer la justice de mes plaintes et que jamais nous ne manquerons de bonne correspondance, ny d'accomplir de nostre (2) part toutes les choses promises dans le traicté d'alliance. Le Chevallier de Jant a procédé d'une manière en cette cour, oti il a monstre une prudence et un zèle si grand pour le service de V. M. que cela m'oblige à demander à V. M. qu'elle le tienne en sa grâce. Très hault, très puissant et très chrestien prince, frère et cousin , Nostre Seigneur ait en sa saincte garde V. M. et son Estât. — Escritte à Lisbonne, le i5 juillet i655 (3).

Vostre bon frère et cousin ,