LE ROY

(i) Sic dans les divers mss. Le sens est : en dépouillant et épuisant.

(2) De vostre part , mss. du Roi; corrigé sur le mss. de Mazarin.

(3) Cette lettre et les trois suivantes avaient dû être remises au Chevalier de Jant lorsqu'il s'embarqua sur le Tage, résolu de retourner en France sans rien conclure avec le Portugal.

Responce de la Reine de Portugal à Sa Majesté très chrestienne.

(Traduictte de portugais en françois. )

Très hault , très puissant et très chrestien prince, frère et cousin , moy dame Louise , par la grâce de Dieu Reine de Portugal et des Algarbes deçà et delà la mer en Affrique , dame et maistresse de la conqueste, navigation et commerce d'Etiopie, Arabie, Perse et des Indes, j'envoye de grands saluts à V. M. comme celuy que je prise et estime beaucoup. Les soins du Roy mon seigneur n'ont pas de besoing de mes souvenirs, principalement dans les affaires qui se proposent de la part de celuy à qui nous desirons si fort complaire et de qui l'establissement de la couronne importe si fort à V. M. Touttes les raisons d'Estat demandent que le Roy mon seigneur tienne tousjours devant les yeux , comme il fait , Penvie de donner satisfaction et contentement à V. M. ; et si V. M. ne les a pas, ainsy qu'il semble par la lettre qu'elle m'escrit, que V. M. croye assurément que cela dérive de ce que France n'a pas l'entière information de Testât des choses de ce Royaume. Tout ce qu'il a humainement pu faire , il l'a fait pour l'utilité de la cause commune ; et si je ne Pavois

veu ainsy, que V. M. croye que je ne suis pas si peu intéressée dans l'affaire que je le voulusse dissimuler; pour tout ce que le Roy mon seigneur et moy pouvons mériter , nous la prions qu'elle face bien peser et considérer cette matière, d'autant plus que la négligence dont l'on nous accuse est moins à présumer de la nation portugaise qui risque tout en ce rencontre. La lettre que V. M. m'escrit me demeure bien imprimée en ma mémoire pour l'appliquer en tout ce qu'il sera nécessaire d'exequter cette campagne ainsy que toutes les autres, dans lesquelles je feray tout mon possible pour faire continuer la guerre contre l'ennemy de la part où plus vivement le pais permettra de l'attaquer , ainsy que les forces de ce Royaume. Le Chevallier de Jant en dira davantage à V. M. , de qui elle doit faire beaucoup d'estime , parce que son zèle, son jugement et ses autres qualitées le merittent. Très hault , très puissant et très chrestien prince , frère et cousin , nostre Seigneur ait la personne de V. M. et son royal Estât en sa saincte garde. Escrit à Lisbonne, le i5 juillet i655.

Vostre bonne sœur et cousine ,