LA REYNE

^ttre du Roy de Portugal à Monseigneur

le Cardinal*

(Traduittd de portugais en françois) (i).

Emiaentissime père en Christ, cardinal mon cousin comme mon frère bien ayméé Moy D. Joan par la grâce de Dieu Roy de Portugal et des Algarbes deçà et delà la mer en Affrique, seigneur de Guynnée et de la conqueste , navigation et commerce d'Etiopie, Arabie, Perse et des Indes, j'envoye fort saluer V. E. comme celle que je chéris et estime beaucoup. Ainsy comme je tiens pour certain que V. E. désire autant qu'elle peut le bon succès de mes affaires , je suis assuré pareillement que V. E. les considérera de plus près et qu'elle ouyra la justice de ma cause. J*ay fait faire responce par escrit à toutes les propositions du Chevallier de Jant, conformément à ce qu'il a requis de moy ; je recommende fort à V. E. qu'elle les veuille voir et y prendre garde , d'autant que les personnes qui informent V. E. de Pestât et succès de Portugal très asseurement ne sont pas bien intentionnez. Icy l'on fait et l'on a tousjours fait la guerre à Castille avec toute la chaleur possible et je n'ay point voulu admettre aucune pratique de traité , quelque presse que Castille m'ait offert depuis plusieurs années

(i) Le texte portugais est aux Archit9s.„, f, 366,

en ça ; et si Portugal avoit quelque assurance de ne pas demeurer seul avec la guerre sur les bras, ou d'avoir en ce cas les secours nécessaires pour la soustenir, les progrès que nous ferions seroient bien difierens , encore que le pals ne donne pas lieu à de grandes conquestes. L*on n'a point failly et Ton ne feudra jamais aux capitulations fûtes avec la France , parce que outre les raisons generalles j*ay tousjours devant les yeux Penvie de complaire à S. M. très chrestienne , et que je sçay estimer Penvie que V. E. a tousjours eu de Pestablissement et advantage de ce Royaume. Eminentissime Père en Christ , Cardinal mon cousin et comme mon frère bien aymé , Nostre Seigneur ait la personne de V. E. en sa s^ garde. Escrit à Lisbonne, le i5 juillet i655.