LE ROY

Lettre de la Reine de Portugal à Monseigneur

le Cardinal.

( Traduictte de portugais en françois. )

Eminentissime Père en Christ 1 Cardinal mon cousin et comme mon frère que je prise beaucoup , Moy dame Louise Reine de Portugal et des Algarbes deçà et delà la mer en Affirique^ dame et maistresse de la conqueste , navigation et com-

merce d'Etîopie , Arabie , Perse et des Indes , j'envoye beaucoup saluer V. E. comme celle que je prise beaucoup, J'ay ouy plusieurs fois avec attention le CHevallier de Jant et je ne peu m'empescher de dire à V. E. que je suis en admiration de la mauvaise opinion que les ministres de France ont conçeu de Portugal, et plus (i) encore des choses sur quoy elles sont fondées. Par les responces qui se verront et par les lettres qu'il vous porte V. E. Tentendra ainsy , et je crois aussy que tous ceux qui les verront auront les mesmes sentimens et justifieront pareillement les resolutions des conseils du Roy mon seigneur. V. E. qui avec un zèle si particulier, un si grand amour et jugement gouverne les affaires de la France, qu'elle face une petite reflection sur celles de Portugal , se disant mieux informer de ce qu'il a fait comme de ce qu'il peut faire , afin de ne se pas plaindre d'un allié qui fait tout ce qui est deub à une bonne correspondance; ainsy je l'espère (2) de V. E., et qu'elle continuera à Portugal la mesme bonne volonté qu'elle luy a tousjours tesmoigné, estant très certain que le Roy mon seigneur et moy nous le desirons meritter (3) de V. E. et en avoir pour cet effect des occasions. Eminentissime Père en Christ , Cardinal mon cousin comme frère bien

(i) Moins, mss. du Roi; corrigé sur le mss. de Mazarin.

(2) Ainsy que l'espère, mss. du Roi.

(3) T.e mss. du Roi porte un mot illisible, peut-être esviter, qui d'ailleurs n'offre aucun sens et a été corrigé sur le mss. de Mazarin.

estimé, Nostre Seigneur tienne la personne de V. E. en sa saincte garde.

Escritte à Lisbonne, le i5 juillet i655.