LA REINE

XLin.

Receuil de quelques discours de la Reine de Portugal, Louise de Gusman, qu'elle a fait au Chevallier de Jant, envoya de Sa Majesté en diverses audiances qu'il a eii de laditte Reine.

(Traduict d'espagnol en françoist)

A SON EHINENCE.

Monseigneur ,

Si les grandes qualitéez de la Reine de Portugal n'estoient cogneûes de Vostre Eminence ainsy que de toutte la France^ il luy seroit difficile de se persuader qu'une femme pcust estre esclairée au point que l'est cette princesse, et que ce qui est en elle de naturel et d'acquis se rencontre au degré d'élévation où son esprit la porte ; son raisonnement est fort solide , son discours poly et sa paroUe accompagnée de tant de grâces qu'il y a lieu d'admirer qu'il s'y puisse trouver tant de

douceur, de fermeté et de resolution. Les langues latine et italienne luy sont aussy communes que le castillan et le portugais ; l'honneur que j*ay eu ^e luy parler assés souvent sur les afEaires de mon eitiploy m'a obligé de mettre par mémoire ce qu'elle ^^B. dit à plusieurs fois pour le présenter à Vostre E^tninence, sans mesler les raisons par lesquelles 1 ay tasché de repartir à ses objections , parce que V. E. les connoist, et que je n'en ay esté informé que Par les instructions qu'il luy a plu de me donner : Sur le sujet du Portugal, elle dit s'il semble peu à la France q'un duc de Bragance qui estoit pour lors le plus grand seigneur de ce Royaume comme de toutte l'Espagne , ainsy que le plus puissant tant en possession d'estats comme en argent, se soit mis au hasard de perdre sa vie , celle de sa femme et de ses enfans avec tous les biens qu'il possedoit, auparavant que d'estre venu à la Royauté, lesquels n'estoient pas de si petitte considération qu'ils n'excédassent le revenu annuel de trois cens mil ducats , qu'il se résolut à franchir un passage si périlleux et à quitter un bien si présent et effectif pour des espérances si incertaines,, principalement quand elles ne sont fondées que sur l'amitié d'un peuple inconstant et sujet au changement ; qu'après avoir mis toutes considérations en arrière pour secouer le joug de Castille , ayant comme par miracle recouvré un Royaume avec toutes les conquestes de ses prédécesseurs, à l'exception de la ville de Cente (i) en Barbarie, il l'a

(i) Ceuta.

trouvé depourveu de toutes les choses imaginables pour soustenir la guerre contre un ennemy si puissant, tout le domaine des anciens Rois de Portugal ses prédécesseurs entièrement vendu ou engagé, ainsy que la pluspart des douanes et entrées de Lisbonne qui composent la plus grande partie des revenus de ce Royaume là ; et comme cet engagement est entre les mains des Portugais qui ont tous contribué à Tacclamation de leur Roy, il n'y a nul moyen de le retirer qu'en payant ce qui leur est légitimement deub; la coustume de Castille ayant tousjours esté conforme à celle des usurpateurs de royaumes et provinces , qui est de vendre d'abord et destruire le patrimoine des Rois dépossédez , afin de leur oster toute espérance de retour quand ils ne peuvent leur oster la vie ;

Que le Royaume de Portugal dans le commencement s'est trouvé entièrement desgarny d'argent, d'artillerie, d'armes et de poudre, tous les magasins et les arcenaulx despourveuz des choses nécessaires pour faire la guerre par terre comme par mer , un peuple sans discipline militaire, point de chevaux, une frontière de cent cinquante lieues à garder sans y avoir une seule place fortifiée; en la dcspence nécessaire de toutes lesquelles choses le Roy de Portugal consomma non seulement tout son argent , mais encore vendit jusques à ses meubles et pierreries pour soustenir une si hardie et déterminée entreprise ;

Que véritablement l'on ne peut nier que la prospérité des armes, en laquelle se trouvoit la France pour lors , n'ait beaucoup contribué et for-

tifîé le Roy en la resolution qu'il pristde se déclarer; mais aussy que les advantages qui en ont résulté à la mesme France ne se doibvent passer soubs silence , puisque la conqueste du comté de Roussillon a esté une suitte esgalle au souslevement de Portugal, qui a fait avoir meilleur marché à la France de son ennemy , si fort affoibly par la dividon d'un si grand Estât qu'il avoit joinct à celuy de Castille ;

Que le Portugal après la grande perte qu'il fit de feu Mons^ le Cardinal de Richelieu , qui par une infinité de lettres , par des secours effectifs , par la présence de ses parents a tousjours pendant sa vie consolé ce Royaume là, auquel il a voulu accorder liberallement et pour rien ce qu'il demande aujourd'huy avec si grande instance (i), ce Roy avoit fondé toutes ses espérances en V. E., de qui neantmoins il n'a pu jusques à présent obtenir la conclusion d'une affaire si juste et si accompagnée de raisons comme la ligue ;

Que la France se persuade sans fondement que tout ce Royaume là est remply d'argent et que cependant il n'y a rien de plus facile qu'à luy faire voir le contraire , puisque ce peuple a esté contrainct depuis l'acclamation de son Roy d'ouvrir ses veines pour faire subsister l'Estat, en accordant volontairement la dixiesme partie de son revenu ;

Que l'on face refiection sur le^ prodigieuses

(i) Nous avons vu plus haut, p. 10-16, qu'il n'en était rien et que Mazarin avait sur la Ligue formelle absolument les mêmes idées que Richelieu,

despences qui se sont faites au commencement de ce changement, tant en i'achapt de toutes les choses qui manquoient pour le soustien de la guerre comme pour les fortifications et munitions des places, celle seule d'Elvas constant plus de deux millions de livres, mais que véritablement aujourd'huy il n'y en a point en l'Europe de mieux pourveûe ny qui la surpasse, ainsy que celle de Olivença, Campomajor, Castel de Vide, S^ Joen et plusieurs autres auxquelles Pon travaille incessament avec grandes despences; les guerres du Roy de Perse et du Mogor dans les Indes orientales , des Hollandois dans le Brezil et Royaume d'Angole les ayant bien empesché d'amasser des trésors ainsy qu'on s'imagine; qu'il n'y a que des Castillans qui pour décrier ce Royaume là et son gouvernement publient que les coffres de ce Roy sont pleins d'or et d'argent ;

Que tous les Potentats de l'Europe ayant interest à la conservation du Portugal , la plus part neantmoins ne songe qu'à luy tirer une plume de l'aisle; que c'est à l'aigle arrogant à qui il se faut adresser, et non à la colombe simple et fidelle; que les bontez de ce Roy à secourir les affligez sont cause aujourd'huy des affaires d'Angleterre que ce Roy s'est attiré sur les bras (1) ; que s'il n'y avoit que la France à satisfaire , ce Roy vendroit jusques aux pierreries de sa couronne pour luy complaire, mais que comme il y a encore d'autres interests particuliers qui peuvent

(i) Allusion aux secours prêtés jadis au prince Rupert.

obliger le Portugal à se tenir sur ses gardes, et se reserver ainsy que l'on dit (i) une poire pour la soif, S. M. très chrestienne recevra s'il luy plaist les choses que la possibilité du Royaume peut permettre de luy donner, sans vouloir exiger ce qui est hors de son pouvoir , lequel est beaucoup plus limité que Pon ne pense ;

Que Pinterest que la France a en la conservation de ce Royaume là est si notoire que toute l'Europe trouve estrange le retardement qu'elle a apporté à s'engager de le maintenir , ef que tous les seigneurs d'Espagne, quelle mine qu'ils fassent, désirent ardenment ce desmembrement pour la libre retraicte qu'ils y pourroient avoir en cas de disgrâce;

Que si la France pendant quatre vingts tant d'années a tousjours assisté les hérétiques d'Hollande contre la maison d'Austriche, et qu'en ces guerres là elle a consommé une infinité d'argent et de François qui y ont perdu la vie, à plus forte raison elle est plus obligée de maintenir un Roy légitime possesseur de ses Estats qui luy avoient esté usurpé , un Roy de Portugal qui troncque et divise pour le moins la quatriesme partie des Estats de Castille en Espagne, et la tierce partie de ceux qu'il possedoit dans les Indes d'Orient et d'Occident ;

Qu'il vaudroit beaucoup mieux que la France continuast encore trente années la guerre pour le maintenir^ et contreballencer par luy la grande

(i) Dit , omis sur le mss. 23636.

puissance de cette maison d'Austriche , que de fair^ à présent une paix quelque advantageuse qu'elle peut estre sans luy comprendre;

Quel sujet de plainte peut avoir la France contres le Portugal et qu'a fil démérité pour le vouUoii — exclure de son amitié et protection contre un tyran usurpateur ; si c'est pour ne vouUoir pas accordei à la France les sommes qu'elle demande en advance, que c'est une injustice de voulloir exiger des choses au dessus du pouvoir d'un allié qui s'efforce de donner ce qu'il peut ; que ce qui est différé n'est pas perdu ; que de payer en deux années ce qui se payeroit en une c'est tousjours payer ; qu'estant d'accord des sommes principalles et la différence n'estant que sur le ,plus ou sur le moins de l'advance , le Roy de Portugal est bien malheureux ou est bien peu considéré de la France, si elle ne luy accorde la grâce qu'il luy demande ; que le payement des deux millions estant expiré, et la guerre continuant encore , Portugal ne prétend pas estre exempt de contribution et ne laissera pas, nonobstant l'argent susd., de feire tous les efforts du costc de la frontière ; que s'il ne les a pas ùàt jusques à présent, de la façon que la France le désire, c'est que ne se voyant pas à couvert du malheur qui luy peut arriver par un traîcté de paix sans luy comprendre, ne s'abandonnant pas tout à fiiict, il se reserve pour en faire de plus grands dans l'extrémité , comme celuy qui s'attend de soustenir un jour tout le faix de la guerre; outre que le pais ne permet pas d'y pouvoir faire longuement subsister les armées sans une ruine entière ;

Que le véritable lieu pour ce sujet seroit la pro7 vince d'Andalouzie qui est le meilleur pais d'Espagne pour faire subsister les armées, le plus riche et le plus abondant , comme aussy le plus chargé d'impositions ; que le peuple de Seville et celuy du plat pais ne demande qu'à se souslever, mais que n'y ayant personne qui luy tende les bras leur bonne volonté demeure |sans fruict ; qu'il n'y auroit rien de plus sensible au Roy de Castille que de luy faire la guerre en cette province là, rien de plus advantageux à la France pour avoir bon marché de la conqueste de Flandres , ny rien plus commode au Portugal que de contribuer à la ruine de son voisin de ce mesme costé ; que tenant la rivière de Gadalquivier l'on est maistre de toutte la province, où il ne manque pas de personnes puissantes et de bonne volonté qui voyans les affaires en bransle prendroient bientost le bon party ; que la rivière de Gadiana fait la séparation des Royaumes ; que ce fleuve est presque de toutes parts gayable l'esté , mais que pour faire de semblables entreprises le Portugal n'est pas encore assés restably, ne le pouvant exequter sans l'assistance de ses amis ;

Que si la France se plaint de la conduitte du Portugal de ne l'avoir pas secouru dans les desordres passez, c'est à tord, puisqu'il n'a tenu qu'à la mesme France de recevoir ses assistances, en luy accordant une protection que le Roy de Castille n'a pas fait difficulté d'accorder au prince de Condé, sujet rebelle de S. M. ; que c'est ce qui les a le plus sensiblement touché et mortifié , ayant veu

Je refus que la France a fait jusques à présent < les recevoir dans une condition pareille que Castil a receu les rebelles de France ; que le plus cro ennemy de la France et de V. E. eèt le prince ( Condé ; que le plus puissant amy et allié de ! France est le Portugal , et que cependant la Fran< ne face aucune reSection sur Finesgalité des sujet et qu'aujourd'huy une plus grande advance d'aï gent que la France désire soit la seule pien d'achopement qui empesche une si puissante unie de ces deux couronnes ; que si par malheur , n fusant au Portugal la justice de ses demandes , vient à s'accommoder avec le Roy de Castille quelque condition que ce puisse estre , soit pour s perdre ou se sauver avec luy , la France ne laisser pas de faire une perte irréparable et qu'elle ri grettera éternellement , pendant que PEspagne e tel rencontre demeurera tousjours plus puissante

Si Ton ne compte pour rien les forces que Roy de Castille est obligé d'opposer aux frontièn de Portugal , et les advantages que la France tii de n'avoir pas sur les bras tous les secours qu Portugal , amy de la couronne de Gistille , la pourroit donner , que tout le raisonnement humai ne peut luy faire comprendre le sujet qui empescb une si belle et si juste liaison ; de reste que c n'est pas assés à V. E. d'agrandir conmie elle ia: les limites du Royaume , mais qu'il y a autant 'd gloire à conserver ceux qui en affoiblissent 1( ennemis ;

Que la France luy fait tousjours espérer qu lorsqu'il s'agiroit du mariage du Roy l'on auro

MAKUSCRtt. 283

des consîdentiofis particulières pour Tihfante sa SUe; que je pouvois juger dé sa beauté l'ayant reûe , mais que c'estoit la moindre de ses qualités ; que Finterest de V. E. est de donner au Roy une temme d'un esprit doux, sousmis et obéissant; que Catherine (ainsy s'appelle-t-elle) PInfante est un abrégé de toutes perfections , un ange en terre , d'une race féconde , d'un sang autant illustre qu'il y en ait en l'Europe et qu'il n'y a q'un Roy de Franbe seul qui mérite de la posséder. Neantmoins avec assés de desplaisir elle apprend le dessein que l'on a de frustrer ses espérances, et que pour mieux y parvenir l'on tasche encore à descrier la conduitte du Portugal, pour donner à toute l'Europe des prétextes spécieux du refus de son aliance ; qu'il se faut consoler de tout en ce monde ; que, s'il manque de Roys en l'Europe pour la princesse sa fille, il ne manquera pas de couvent à Lisbonne, où pour moins de deux millions d'or, elle y sera recefie et y pourra servir Dieu le reste de ses jours.

Estât de la ville de Badajos.

Badajos » ville capitale et episcopale d'Estramadure, est distante d'Elvas, Campomajor et Olivenca de 3 lieues , qui sont 3 places de Portugal.

Badajos est une grande place sans aucune fortification, à la reserve d'un chasteau à l'antique entouré de maisons de pierre; il y a un pont sur la rivière de Guadiana de 26 arcades qui donne passage en Portugal; il est defiendu du fort de S^ Christophle gamy de cinquante hommes d'ordinaire et de six pièces d'artillerie.

Cette ville est la place d'armes et le magazin de toute l'armée , et il se trouvera dedans de quoy armer 20000 hommes, quelque cent pièces d'artillerie de tout calibre bronse et fer; toutes les munitions sont dans le chasteau.

La garnison ordinaire de la place est de 400 hommes de pied et 600 chevaux et environ i5oo (i) habitans portans arme, pour le siège de laquelle loooo hommes de pied et 25oo (2) chevaux suffiront, disant 2 bateries chacune de 8 pièces de canon.

En lad. place il ny a nul terre plain; en une journée de baterie on leur ruinera toutes leurs deffences ; ils n'ont aucun fourage ny bois.

(i) 100 y mss. 23636.

(2) 200 y mss. 23636.