MES CHANTS

I ouvENT je me plonge dans mes rêveries, et ne sais plus ce que je vais songeant : d'un coup d'aile je traverse ma patrie, puis la terre et le monde.

— Les chants qui en moi naissent alors , sont ceux d'une âme livrée à la fantaisie et qu'éclairent les rayons de la lune '.

Peut-être, au lieu de vivre pour des fantaisies, il vaudrait mieux vivre pour l'avenir et m'inquiéter.... Et pourquoi s'inquiéter? Dieu est bon, et de moi il aura souci. — Les chants qui en moi naissent

I. L'espèce de refrain qui termine ces stances offre des difficultés de traduction à peu près insurmontables, à cause de la nature des épithètes, qu'on dirait empruntées à quelque poète persan, voici celui de la première stance :

Dalaim, mik illyenkor teremnek, Holdsugàri àbràndos lelkemnek, tt Mes chants qui alors se produisent (Sont les chants) de mon âme de clair de lune (et)

[fantasque »

alors, sont ceux d'une âme capricieuse et douée d'ailes de papillon.

Si je viens à rencontrer quelque belle jeune fille, tout souci est encore plus profondément oublié, et mon regard plonge dans Tœil de la belle vierge comme une étoile dans Teau d'un Jac paisible. — Les chants qui en moi naissent alors, sont ceux d'une âme amoureuse et (imprégnée des parfums) de la rose sauvage.

M'aime-t-dle? je m'enivre de volupté.

Ne m'aime-t-ellepas?... il faut boire ma douleur, et où il y a une coupe, et dans la coupe du vin, c'est assez pour engendrer plaisir et joyeuse humeur. — Les chants qui en moi naissent alors, sont ceux d'une âme enivrée et diaprée comme l'arc-enciel.

Mais tandis que j'ai le verre en main, la nation a les bras chargés de fers, et autant le choc des verres est gai, autant est triste le bruit des chaînes de l'esclave. — Les chants qui en moi naissent alors, sont ceux d'une âme affligée et nuageuse.

Mais pourquoi le peuple souffre-t-il son esclavage ? Que ne se lève-t-il pour rompre ses chaînes? Attend-il que, par la grâce de Dieu, la rouille les fasse tomber de ses mains ? — Les chants qui en moi naissent alors, sont ceux d'une âme irritée et qu'illumine la foudre.