comme ça se trouve, comp. with page 55, note i

Page 67. — i. file ton câble, you mustgo ; lit., "let yonr Une go." 2. Finistère, one of the departments fonned by the old province of Brittany, on the western coast of France, was named after a cape {finis terrai) of the same name. — 3. dans, out of, in English idiom.

Page 69. — i. c'est toujours cela, it is something,

2. la soupe trempée, the dinner ready ; lit., " the soup already poured over the bread."

Page 60. — I. on n'a plus entendu parler de toi, / heard no more ofyou.

2. petites paillettes à.* or ^ fiashes ; lit., " little gold spangles."

Page 61. — I. fit des frais d'amabilité —fut très aimable. 2. ne laissa pas que d'y mettre du sien, was not behindhand in amiability either ; lit., " in doing his share." The que is expletive.

Page 62. — i. elle se faisait jour, it showed itself 2. Cherbourg, one of the three French military sea-ports, is situated ■• the English Channel.

3. pour arrêter mon règlement de compte, to seule my acâbunt.