Sénégal, a French colony on the western coast of Africa

Page 66.— 1. Ca se trouve bien, f4ss és ux//, fortunats. 2. que je me fasse traîner, /or me to be towed.

Page 56.— 1. la vie à trois, Ævrng all three together.

. patte d’ole, crovv's feet.

. Îl n’y a plus à y revenir, #7 cannot be changed.

. en veux-tu ? w1// you have him ?

. faite, sertied.

. la trotte est bonne, sf ss « ong way of; lit. “the run is good.” . Grandchamp, a small seaport near Honfleur. .

. planter mes choux, % reñre ; lit, ‘“ to plant my cabbages.”

. comme Ça se trouve, comp. with page 55, note I.

© Ou tr BR D ON

Page 57.— 1. file ton câble, pou mew pv ; lit., “let your line go.”

2. Finistère, one of the departments formed by the old province of Brittany, on the western coast of France, was named after a cape ( Ærsés ferræ) of the same name. — 3. dans, of of, in English idiom.

Page 59.— 1. c'est toujours cela, sf ss something.

2. la soupe trempée, #%e dinner ready ; it., “the soup already poured over the bread.”

Page G0.— 1. on n’a plus entendu parler de toi, / #eurd no more cf you.

2. petites paillettes d’or, faskes ; lit, * little gold spangies.”

Page G1.— 1. fit des frais d’amabilité == faf frès aimable.

2. ne laissa pas que d’y mettre du sien, sas nof behindhand in ami. sbility either ; lit. “in doing his share.” The gue is expletive.

Page 62.— 1. elle se faisait jour, # showed séself. 2. Cherbourg, one of the three French military sea-ports, is situated on the English Channel.

3. pour arrêter mon règlement de compte, % seffle my acchunt.