I. — Mesures à prendre pour prévenir l’épidémie
Éviter autant que possible les agglomérations, surtout dans l’intérieur des habitations.
Lorsque les habitations comptent trop d’habitants dans la même pièce, ce qui est malheureusement si fréquent, et qu’il ne sera pas possible de restreindre le nombre de ces habitants, il importe de tenir la maison très propre, d’aérer chaque jour les logements et spécialement les objets de literie, de porter chaque jour au loin, et à la mer dans les communes du littoral, les matières de vidange.
Les individus devront se garder trèspropres et s’abstenir soigneusement de tout excès . Il a été observé partout que le fléau sévit avec une intensité particulière sur ceux qui sont adonnés à l’ivrognerie.
La plus grande attention doit être apportée à l’eau potable. Boire de l’eau amenée par des conduites de préférence à l’eau jaillissant dans l’agglomération elle-même, et qui peut être souillée par les infiltrations du sol. Lorsque l’on ne pourra pas avoir de l’eau du dehors, recueillir l’eau de pluie dans uneciterne.
Les rues, places, écuries, porcheries et cours des maisons doivent être chaque jour nettoyées à fond. Les fumiers doivent être éloignés des habitations. Je recommande très instamment cette prescription à la vigilance de messieurs les maires.
Mès tud ar vro a hell peurvuian en em sioual hag en em breservi eus ar c’hlenved.
Madeverazo, agredan.da rei d’ezho ama da anavezoud ar o’huzuliou hag ann instructionou pere a hell pellaad outho ar c’holera.
I. — Ar pez a zo mad da ober evit en em breservi euz ar c’holera .
Divoal da veza calz a dud dastumet assamblès er memeus lec’h, ha dreist holl en tiez.
Pa vez re a dud o chom er memeuz li, ar pez aveler re aliès, siouas 1 mar na ve quet gallet bihannad ann nombr euz ann dud-ze, e vezo rèd derc’hel ann ti propr ha neat, digorri ar prennestrou hag ann dorojou, evit caout ear fresq, ispisial voar ar gueleou, ha cass hemdeiz, bemdeiz, pell euz ann tiez, ha d’ar mor, mar na ve quet re hell, ann holl loustoni ha traou a c’houze fall.
Ann dud a die em derc’hel propr, em voalc’hi bemdeiz, ha divoal dreistholl da debrï pe da eva dreist muzur, rag en peb lec’h ez ê bet guelet penaoz ar c’hlenved a gouez da genta voar ann everienn, ar mezverienn.
Ann dour da evan ive a die beza sellet piz, pe examinet mad. Mad ê eva dour deut euz a bell divoar ar meas, ha nann ann dour euz ar peunsiou pe ar feunteniou a zo êr c’hêriou lec’h ma zo cals a dud o chomm. Pa na heller quet caout dour mad divoar ar meas, dastumit ann dour-glao en eur citern pe en eur pod bennag.
Ar ruiou, ann dachennou, ar marchossiou, ar c’hreïr môc’h ha porziou ann tiez a die beza scubet ha neteat beimdez. Ann teill a die beza casset pell euz ann tiez,
Pedi e ran ann Aotronez ar Meariou , en holl parreziou , da reï urz evit ma vezo grêt peb-tra evel em eus lavaret.
Setu aze ar per a zo da ober evit en em zivoal euz ar c’hlenved.
