LA BIBLE EN GREC. LES H AGIOGB. APH A

La Loi et les Prophètes ne sont pas toute la Bible ; elle contient une troisième classe de livres, que les Juifs appelaient simplement les Écritures (en grec Bagiographa, les saints écrits), comme les Psaumes, Job, les Proverbes, Daniel, etc. Mais avant de passer à ces livres, j'ai à signaler un fait considérable ; c'est la traduction de la Loi en grec. Les Juifs établis en Egypte sous les Ptolémées apprirent à parler la langue grecque, qui les mettait en commerce avec l'Asie Mineure et l'Europe ; bientôt leurs enfants n'en surent pas d'autre, et c'était celle que parlaient d'ailleurs les recrues qu'ils pouvaient faire dans le monde hellénique. Ils sentirent donc le besoin de traduire la Loi, qui était leur religion tout entière ; et c'est ce qu'ils durent faire à peu près vers l'époque où fut élevé en Egypte le temple d'Onias. Plus tard, le mouvement naturel qui reporte le plus loin possible en arrière l'origine de tout ce qui est sacré fit qu'on voulut que cette traduction eût été faite dès le temps dePtolémée