LIVRE V

METHODE DE LA REVELATION

We are in no sort judges by ivhal mclhods and in xohal proportion it icere to be expecled that this supernatural light and instruction icould be affordcd us.

Butler, Analogy 0/ Religion, Part. II, c'h. m.

Nous ne sommes juges en aucune manière par quelle méthode et en quelle proportion cette lumière et cette instruction surnaturelle (de la révélation) nous seraient accordées.

Non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu... non assidere litlerœ dormi tanli... sed quasi captivos sensus in suam linguam victoris jure transponere.

Expressions de Saint Jérôme, lettre 101, à Pammachius. — De la meilleure manière de traduire.

Rendre, non le mot par le mot, mais le sens par le sens; ne point se tenir à la lettre qui dort, mais se saisir du sens et le transporter, comme par droit de conquête, dans sa langue.