XL VI

les deux man. de Paris et celui de Leyde): xâA

jSULt JJ ^Ü.’t j-ît •*•} Xla«vS«w ^AaS*)!

^'AxÜfcjî L.4 »£ÂaJ ol—wO ^ — i

0 0-0 KÀXÂjI 0-*S^.S 8^l*A*J i^iL-^V5

j*£J ^oLs^j iàj$ wAJ> 1.0 U» aJLi ( *£Lu 5

fj** *;u. «jJJjj üIxm^s^,. «(Après la mort de Solaimân

Mostaîn en 438), l’un de ses fils, Ahmed Moctadir, gouverna Saragosse et le reste de la Frontière supérieure, et l’autre , Yousof Modhaffar , gouverna Lérida. La guerre éclata entre eux, et Moctadir appela les Francs (c.-à-d. les Catalans) et les Basques (c.-à-d. les Navarrais) à son secours; mais après quelques combats acharnés, les chrétiens embrassèrent le parti de Yousof, seigneur de Lérida, qui assiégea avec leur secours Saragosse, dans l’année 443 (15 mai 1051 — 2 mai 1052).»

Dans un titre de Ramire d’Aragon du 4 mai 1049 (cité par Briz Martinez , Hist. de S. Juan de là Pena , p. 449 , col. 2), on lit que Moctadir régnait alors à Saragosse et Almudafar à Lérida. Moret [Annales de Navarra, t. I, p. 680) cite une autre charte , où on lit la même chose ; mais la date , 1043, doit être fautive, car Mostaîn ne mourut qu’en 1046 ou 1047.

Ibn-Haiyân ( apud Ibn-Bassâm, man. de Gotha, fol. 116 v., 116 r.; dans le man. de M. de Gayangos on ne trouve que

les trois dernières lignes de ce passage): s\oLj

tÿ 0 * 0lf l+Aî 0J 0^1

— ^ o'"* 5 ' cr* okr - ' 9

jJuJü LJLb ïIüaj^î ^JLc Laàj'î 1 «JvJÂj LuJ!

1*2 l£i *.* te oü£*Jî ^IXJU L>-3- Uli xlxsJI v îjoi 5 l^ÿbL==j UajL-^wo! { ^) Js>S q.i> LJlOüj *JiUI ^-i Lc\Uas 3 U^ôLIaS Ua£*j aLbjLij L* ^A.c 2 Jjcl .*,'w3»

ls JLIaî "^S g-j jJLs 1 * * 4 &j !*l>* lt.fi j^büt

^.^Lwwt 3 «S'Lw A«>l ,LtJU X.Ç>lj ^y3 AjJle

^LaxoI XàxU-v^ Q y« os^La ! «nsn^c, 6 qLâ*»

uX+^-t aL-alj lAÏ mu qaaJL^JI (/MM ( ^jA I j J *jülP) aL S»i jJiL) j-9) v Â*»yJ ^Jlc (jLiiülj «aS»1j e&kâJI ^ic. oLûtb liiiL-S Jûxbj v à<wjj tiJl> g yaj Juas-i^

jfo'Ât*} 0<s q Iv~> jL*.A*a. i » g jO g j J> o*-S~'J}