I.XXVI

La General se trompe quand elle dit que le siège dé Valence dura neuf mois. Elle a emprunté ce renseignement erroné à la Chanson du Cid.

Le récit du siège de Valence dans les Gesta est fort court; mais il est singulier que l’auteur de ce livre dise que le Cid obtint la possession de Valence , non par capitulation , mais de vive force. Cette assertion est contredite par presque tous les auteurs arabes, et même la Chanson du Cid semble donner à entendre que Valence capitula (vs. 1217 — 1219). Deux écrivains arabes, savoir l’auteur du Kitâb al-iclifd et un historien cité par Maccarî (voyez plus haut , p. xxx , xxxvm) sont d’accord avec l’auteur des Gesta; mais il va sans dire qu’ils se trompent.

(Note pour la page 199.)

D’après Ibn-al-Àbbâr (plus haut, p. xxxrv), le Cid laissa à Ibn-Djahhâf le poste de cadi pendant environ une année. Cette assertion ne peut se concilier avec le récit valencien, d’après lequel Ibn-Djahhâf fut arrêté peu de temps après la reddition de Valence. Je serais porté à croire qu’Ibn-al- Abbâr a trouvé seulement chez les auteurs contemporains qu’Ibn-Djahhâf a été brûlé environ une année après la reddition de Valence, dans le mois de Djomâdâ I er de l’année 488 , et qu’il a tiré de là la conclusion qu’il resta cadi jusqu’à cette époque. Mais rien ne nous empêche d’admettre qu’il resta longtemps en prison. Il n’est donc nullement nécessaire de rejeter le récit de l’auteur contemporain , traduit par Alphonse.