M M -O - OÏ

‘ "3 U üSjj ^ aJLii uS^cl L$ Â£w»Jt Où» SÇçwJIaj

y * % ,oa

Lili U JJUtoi Uo 2 »JjX£ ^JLaU^>5

cc 3 1-oÂJI (Jyatj ‘ Xs>-L*z« !

jli' L*J iOCixwj «Jüt üw (c5\+c o*' o ! s

t> P «*^^l LjJJW tA-Jj ( u51*mJ! L^J jJj iXs «Ji u 7 Lw^Lâ^ 5 ! * !j^wL=* ® ^âLÎ^Cij 4 ®L<wjLwJC« Î^L^Uii»

4 L^U.~> 8tU.> ^ sJJS ^*J 5

a US ^51 gsJujj ^5o aü ^1 g,Uaj‘ ^JLs

^3 «iüUcsu V 3 /^ lJ r 5L V Uûî ^ D> J ,Ji

tu^bl^ («iutojjü Jilxj't^ * aua*iw ^jJLe sæj^\j! ia£J3 J/

L$\) U «Jllc i^yM S^-ia L«j 4 zJlb

) cC

Vi^JL&ûwlï llluJUj tJü *. AJ ^> lX*jJ q! ^zul, ^wJ

l) C’est ainsi que ce nom se trouve ponctué dans les man. A. et Ga. d’Ibn-Khâcân , et la même prononciation est indiquée dans le Cdmous (p. 1138). 2) Ibn-Bassâm A. t^juj. 3) Ibn-Bassâm

A. > le sens est à peu près le même. 4) Chez Om-

Kh. cette phrase se lit ainsi: Osi «3t 4 «3 L*^»J i Ljj ^JLi

stu3bli’3! Içiw lXj. 5) Ce mot manque chez Ibn-Bassâm.

6) Ibn-Kh. 7) Ihn-Bass. Lui Lu*». 8) Ces deux mots

manquent chez Ibn-Bassâm.

u La Lo^c.

(( jJ&KAm\+ y^ô\^ ^ L+.^.P A,<SWw< LiVt) slL ^ ^

^} (« Vyfc-^ljJi ^Î*Cj ( t-A-jLsUJ 1 i&sUsu

-.5 ïî t o - - se

^ £ ^ ^*>*1 ^ * ** lX '•'■ qÎ

çjL> c^jiÀï pUbSI jJ j> Xàl>- *JUL 2 «^J^Uo-Ke i 3 ct^U>5 ' Lilj

(*i j**?. *Ul v^=>% « ur-*^ ur 1 ^ |*^***=*

biXJ> J^svjj ci j*£ilX« * t^ül 1 ■ t ‘—> 'Li^l

bl î a p£Jljt*J iCôL-Jî 4 ^jLi KailisJt S>> ' .jy>>>ji

v£aJLi * "$2 4 ,)Ja*J *l£* l*s cc 8 uSUUJj 45 «jdix«

tûT a Jk£+j 7 LLkS>

l) Ibn-Kh. LÈisLsu. 2) Ibn-Kh. lîtj. 8) Ibn-Bass.

B. A. ci/Jjt^Ü.. 4) Ibn-Kh. jÂiî! ; le sens revient

au même. 5) Cette leçon ne se trouve que dans B.; les trois autres man. d’Ibn-Kh. et ceux d’Ibn-Bass. portent sjikaüi , ce qui, je ctoîs, ne donne aucun sens raisonnable. La phrase est antithétique, et l’auteur oppose il* » à y*, et ^JlLw à g ymx; mais je ne vois pas comment il aurait pu opposer «rNii. o à g *a<. 6 ) Ibn-Bass., A., G. et Ga. ; mais la véritable leçon ne

saurait être douteuse , ot elle se trouve dans B. d’Ibn-Kb. 7) Ibn-Kh.

® .SàÀ j

iAax: i 1 jji * v3^»

*l*»jj,JI 2 iLcU> g ^1*2/3 j 5 L^\j ^Xs* eUûit ?iX S>

K*cim ^iA— j ^ L r. XjwmâL^ ! .Co>\/: lA-j-iCy

X*a*3 j^-s < jjtîil 3 aJüî K +t a ï j ÿk>**CH

Jyb <j!^>î jjajij ^çJ! x*î^ .a 0 U>U 3 fAA àuU* se ySi \

KaÜx5 ^3 LaIaT».^ lX5jj ( jSUO \^Jon'ÂkA \^jCiS Lg-O

J* *»•*}> > et __?tAJI v àJlw SXt çjj.Ia^U

^Lsjil jX/o L«j u aJie »j jXj Olry 4 &JI aJUi j>X/*jJb

^LSt AsUi et iuXjjj a JlXXj 4 *a-JL$>ljy a j

^5 Uc Jt-jwû' iU et JWy^Süj »jUSl 5 * My»iji

4 StAXï^! ^Jl es 6 ^«.ljy (^juVXj ^yCy 4 ^»»ü

£*At5 L«j ee 1/3 JO U Ci*.A>ji 1 JlyS>l ikXjlAvC A*J

8 U&UPLw^ CltXgfi ^\>J| jJL&fÿ 6 0 j£ ^lÂi! *JlSl

u^â^Ot fc’£++(J>) «tî5oli^ ^yC jjici U ‘^ÂwaJl

l) Au lieu de ces deux mots, B. porte |»Lwu ^!. 2) A.

XJL».~>. 3) Le mot «lit manque dans le man. A.; B. porte ici s

AA X*« L-ywî AjjO S j^cOu qU” ÜjfccLb,

A) A. aApLj, et il place aussi ce mot après KAjmj. 6) B.

l__ctX c 5 qui est bon aussi. 6) B. ^^wLjj. 7) B.

8) Faire partager ; comparez mes Script. Arab. loci , t. I , p. 254 et 286.

jb\

qjJo q! 1 LS^* “ (jobL>( BjXii li^jUüj

<}•& H^i f- »$ o^W « 0=^*5 s ÿ 8 l*« X£»y!| <^5j-i' *â* y5oL£* Jt^ 1— «5 1 «-çxto y Lc'AJI

âr « \jj

jïô ^î jyüt Lo OJ> it 5 3 y*i=vji ji\* jLi

<Â*ÂJ qIaÏ^ 5 (j 4 LçXÂ^UJ * Q^Lc^St ^y« l\J ii—î X jyw«»Jj

J^LSVjj 4 j^L.^ 55 y iPjlâï v-JjC ydl utÿÂXj jU>i y

cy- yÜÎ yLu'il ji=D jj u j.LIijtjl y,yÜ! vX^> Ujâc yü Bjlw^î!^ « y «JL»s J l ^jlc ny,Wj ‘ l^yty

Lçiÿb yy y Ipj. } lo y«

ô «SrS

* Lg-dc 3«A*Jt v^JLju qC y=<3

■& u Lgjül q

yjÜS aJÜ! *Lw Q? 5 ya^SUi jji * JU»

(jiJyîjî s-dLAï SGiu^— i) iî (3'^ 1 ' ^!jiï

Xlfr.Jii iüujuo ^JLc jJÜi 6 X4MÜ X&SbLsvJî OycLb X xè L b

l) Ces deux mots ne se trouvent pas dans B. et Us ne sont pas nécessaires pour le sens. 2 ) B. Xjy a*. 3 ) B. |»l— mJ y U 4 ) A. 5 ) B. j»U».J y*. Le reste de ce passage (depuis

y'iXij jusqu’à lÿj^j) manque dans ce mau. 6 ) Man. Lyaï.

vin

44 «3ÜLJ» g-Liij 4 u£JL«J! a. U

44 jû'I bj S * ISoLjj xx£=.L> 4 iL*»^ 5I

O? o's “ g^-êi ‘Lp>fo cNjûS!

jJUL jOliüLt iÇJLLüUJi 4-ilüi^t ^ wJÜaaJI q j-ü! ^3 (Xic qL£= 5 44 L^'^î 4 b3>^U g'*5 > (5^-S! qU"

4 L^4 m w^ aJJ( Ot, \ ■ , ~> fcl î^ l b ^ ^ Cy^ 1*$^* * ^

q! 8lX5>Lc kXï 44 L|4«w5 ^^aJUmJÎ oi ^!' 5 (5^l Llelj

a5ü^jj 4 IgjyaÂj «JtXki q!j 4 L5y3 KawàJ u wou: jJ Os-uti 4 JLlC* 4 Jujo .juw! « St AÀ/> UJLc 44 cc L(j^aa>

u 8 JwS*Î^JI &JU lyAj^ 6 J^SLjuJt a-fj j Las u julc L 4 -j.-w.s- yüi ^àj xcL—aL! iX-Â- r KS3 j s j L^oaj JÜm\ ftUI cLw q! ls 1 *

\jà>\ 4 £4>JO ^jjî | *-$J 44 8^0 «, «-2ys 9 XacLLj 4 Byflt

‘L^aàb y.3L**j jjj*J! iX*c ^ Jw-5*l0w. vjüb 5 44 gj—i I^jujsu jjjlV-kïj JwLLJ! ^ jLsvæIj 4 L ^ aZju ^aIjLw!^ ( 5 £-j 5 ^LJi üSL-4S\-aj lVab ^Ij 44 L^SjÂjÿ

^*ij i jÿX-J wJÜLltj, 44 I^J-*! jj*»t 4

lX— *- c £jjî Oj-ij >^>35 “J-HMî

^j! 3 witi 44 u5üL$> «lXju ftjuut lîXl>^ 4 u5ü3 s LL!

O^-iiLcj. 2) B. ajoute \\tu 8)B. iLi!..

< Ut j! L tn a, ' 1 JbLwot Xa»»àJu ^U! q jâ)5 yj

* u L x>^l * oî^Jl> ^Lc v— iJJi &4»>J jJ>a\ Lübl U^jLo 3 JwÇ^sJl

X » f L h II (ji-jjiô! j.'^ — o^ vl Xâm »y=>5 UaXï U ^ylc Xjt».yJt p j j.£biÂ IS X^X&Ut X-^xUt viiîüj' «JDI « fc=»l j, üAbjj <■ u>Lç> {ja^ uX-ïj Ut &Âjtt j l* 1 ^**^ tt-X^ £}^"*Jt

‘ ^ U ^Sj qL^» Uj jjUj * L#Jt

jJ 3 u UjJt yU* *.-ô Ju>l> L*aS Q*»l XM.»Ü ~ka\ HxXsLjm

V;^a i U ^ic |*-$jU>t Jjj

^ULmUI Ut q 3! «-j-Xi ^Jt

i j'jU ^LaXi^tj < j*.§**J *ty>t |*A~^>j C j»gAitw. iUl ^

«U3 ^ gyü “|*^-1)S 1*^*» o-*

4 JLÂJLj iule i^bLit Al" XJ ww süUxü U ^^JLc

e i* 5 yijj ^jûotj c( xtwwü jjLUtj

^s U»^*J f AÂa*#^ l* 1 bXam — î i — J (C 1

qJ j»U> jjI woJ^t J*jb 8 ti5ü3 ^iLLiU 7 jjtjaJt l^Jliai' tUo viUli" jgifoiü qLï'

l) A. 8jbL>. 2) A. J^jUt g^Xîl y 3) Au liau de ces

mots, B. porte XjdLsUt yf. A) B. qui reyient au

même. 6) B. y.k>\ A. ^ \ - 8) A. ajoute p^Jt. 7) A.

ô jjLU!

Zj-jjSM s « u£JUî (^,3 4 u^JL»J! a. ti M.\ 3

• Ct 5* .* O - S

44 l$J>Lg* 4 L^OUS ^-X*^~3 .Lo ^JCj! V«jL*^j|

Qj t5-*^ o ! i “ ^V 5 g^-êj ‘ '■Pj* 43 '3^3! Lf Xo-

»JUU j3lüjL j X^LLlLwJ! ujUlMI q* i>iiixj! q jâî! ^3

OUe qI£==>j ce L^t^î gw>-^ 4 l^U ^ 5 ! g>l 0 ^vXl! qL3”

v 1&4-W, *JÜ! OuX> KlkJJa 0 ccJji3i çjAi ^L> ! «

su\plx lX 3 ee l^wwî 0 i A al^»JI qÎ^jO ^1 ù>Lcîj «5ük*jj 4 LgjyaÂj a»**,i q!j 4 ^5jJ3 iG^Jo yM «J iXaju

1 JLçCj 4 *ücXj a i! w Lie u jLIï jJ. ce l^iLas»-

aJU Lô$ 4 ^Uaà « iuJLc

L. ♦*».•> „ Jl,\ ^âj acL-çili >X-i~s. ï£i j ï K**aib JiX*.î o^j !jjl£==> j*Pj «JÜi iLw q1 £jUI j*jw.aJî a=>^iô

îy>i 4 gcX*o &>! (*$J ccsj^jj «-SjC 3 ÜAclbj 4 «ydî

‘LçSâL y3ljuJ aA*c qJÎ J— :>îiX» i«jiÂb 5 « £ j>

Lgji*esu j.iX-k > 5 J-JaLJ! q-o f L, £ a,»Â, i ^*ijLwl a

^LaIï vXac ce L^Sjâ j 5

^«îj ccSÜÂi!^ ce Lf à-i?u 5 4 i^Âl'

(X-a-c Oj*j j-çî^Sî 3j«jj iijjàjj cX^SUj *JL!t

J—wôli ee u£JL$ aiXw *jJjÏ oXjo>!^ 4 a3ü3 eLLÎ

l) A. Jucj. 2) B. ajoute c\*J ^Jl. 8) B. jUcl,,

ç\b s <Ut I LiÜ! JbL«ôl i«-N o^'

c^cSV|*jtj * u L Z=»^St 1 o!jJL> ^Jic *—**3^1 g>li3 «JLiî &*s*j q a»1<»»4J^ j**] ^*jj Uail ^'fL*

K Aillait (j^J^ii3t vi XJUw s^sô LÂ^Xi 1— x

A*».yJ! p__i A^vXaXjl A/îAaûJI tiSüû' «JL'i A**a9

u x>l j, o\£^j f s> ( uo- jj^i*î> «Jü’t aàjü 3

^5; i*-**** 3 q^j-âSS ( 5^ (j-J u*»** 3 }

* i)->‘ 5 > ‘ l~*i (j* *-5 o'^ 3 ^ jîjjj 4 büt

j»<« U Lwj^JS J .W J A) «,*S J^>0> Ua 5 3 Q**l «»♦ il ^y)! HlXÏLiW

‘ ^j&dÔ L-* ^yJLc |fc P J U>î

aLM qÔÎ iS*~* ** 1 3s **"*5 u^j (jaju (yJ5

5^xi j*-**OAj ^ J» ; Aitw k>ww3Î ^5

u^J3 ^s jj*s j**«ÂJî l^*s 13-* ( 2jA*^*^5

* JLjLLj aaIc libLil c^JU^Vi aI" aÂm sLL-sOvÏ La« ^1e e | » | <Q j ~< \a 3 jiÂJ j*X»»tj u JIa^Jj * qIvJjJ &*»U ^jlâaJSj ^^-i} l 3\A*J f Xi*.., t" ÜÂ-W

^ |.UÎ' jj| v aj^î 6 «£Ji3

^^Uaîli 7 ytyaî! l^Jliaj ilv*j q'-Î'

l) A. a»^L>. 2} A. JwaawJt gvjâlj U. 3) Au lieu de ces

mots, B. porte XâJLs\*jl ^yt. 4) B. qui rerient au

même. 5) B. yLu; A. ^ j. 6) A. ajoute 7) A.

& yij*iait

iJûjC. qJ jj! Jÿiy Lwl «£Jj ^i }

oLc J-L> lX*J Ü9j J-ç« V r fcS»l*3J

LoU* (5lÀ-U J ï

(Jiljiitj t*5LkÀ>- Q-A.J iAaJU

Xk£ vi*o\A> Q^> k-JjAJtJ

5 1 b 5 !iXj»Ü 1

(jlx>- <l*aSÎi *U^*> ^

3 £>Maj bL j ^a.Jo

Uâ3j yi ^ vX*>I Uij

J^aüj j£=dL**ju xIx»aO«m< yu* ^ ■■L.r IlX^P

a^ijA *-sl j£>! j^jlo «ilajj 4 J^=> q>i

)cî ,

^suX^ * '•Jifyôjà ^.4-*ao iüüiL^y! i r *b'| ^ Llirs vX*î

»jÿSU5 ^ *J u^Liac siOj * ‘^lic qL£=>}

(C^JLLmj oLcüb! 6 a»X«J! UilS^b ^ic 4 jjüs 5

‘ J ÿ*^Jî 8>>^>î ^JeVÎt LjAs ^ >d qI£=j

pÿ^X-JÎ ^-Lc *.? ^^.kXwi

j^JLc lujo £*aj jLiii! s^JoLw^ u JjiX-^uJt

l) Le texte est altéré ici dans les deux raan.; A. porte (jij jv^, , et B. (ji.;. J’ai donc dû omettre ce vers dans ma traduction. 2) B. î A. jjiXX-i. 3) A. çJJaî; B. J.*à j.

A) B. g) Ces voyelles se trouvent dans B. 6) B.

^*5* u ISOL/Î ôblïl aje J-S 4 1 LS-^LsïViJ oLs\Ân s

I*£Âa tiÂ? tt »-w Lajo!»>! 5 Lj-uoLs! »c^ ‘s^S Jâlc

u \5üuv ^L&üLj 4 JU> a vi^A>

ïs ^ -

&i Lbji ^-yoi qIcj*» q-Uj *-*-0 *JUï3ü

« <3L>JI *Jic L-bj*^ ( JUJI «Ji Us-j l * ' . * > '~ — 1 ^

1JJÔ5 u Uls>! l) * 3 u^*Jj < LjJL=- i ijjust iAï» UXs»Lko Jj*î lXJL^j Ljj Lcait ^Jÿu t jLs\s» <x*s-î LI < .*üàJt XarüxJI kX$J ^j*Lul^Ji .^=>L~c W

J£+j} ‘ « i^r>^ **=- cr* J-' **J

X*»L jJl ^g-9 £-+^>2 « «LSVàO (jJÜI U«3 j-9 * «

U ^JLcyJI uJUïJî 5 iUaii 0£ Jdfrôj 4 Q*jÿjâi!

ïLcO * b u«o .\ J àJjç^Ji uSLLj ô»*4 (jiLsUiwls 03-J! ^ o-JÎ «*L« ^ ,**# 6 0 **L*JI

* i u l *> ^ (joUaftjt^ i sJdsLc 8 ^^aS» * ^yLc

bit „^'J *J qXj |*J Ù-C> U 9 «jdc ^/8 L *

l) A. l$oLU>ï. 2) B. l ^jw>. 8) La parallélisme indique

que la 5e forme du verbe uy« est iei verbe dénominatif de '~Jy*

4) Prendre exemple tur. Ce sens de la le forme du

verbe ^yjijc manque dans les Dictionnaires. 5) A. sùaa. 6) Au lieu de ces trois mots, B. donne 7) A, lC jLs\JI; dans

B. ce mot manque. 8) Ces deux mots manquent dans A. 9) Telle est la leçon de A.; dans B. on trouve (sac) l^p&jyjÿ

ïjt'-.j 3 «JUas ts o 1 J^L-S 1 K

qU" Uc 4 ^cXjuX^u! J^ÂJ ^ (Xü

^*5. ^ u xiyï o*o ^ jkX^j ‘*âL« ^ J*Ü s jâ>

ÎÂ£ &.*&}* (^-s * *JJt S G .U*j ^ y~'r‘-ï i «Sà ^j'Ly» ^vîlaiî ^3 1 >Juï* cca^i 6 i jU£I

La^ g q«— *..:> Oefils bl,..£— « 8 v s»i=-Ui Lj-j!

' *''’ .* t ° ^ o*. / si+Sï j i^a^u <djU^j! «i«JUS 3!

Lsj^SV* *-ic iXSVj |*i ü (gj~^\J X*i j»j-J >-Jj

X*cj ^ic 11 x-J * »-jLi 10 iX*=»l * j*J l-*'^

« 12 (jiîiXi» ^3^ l s -3xSS cjo^sjj <■ (ji.1^5 1 £Ï ; ce xjtLL*

xXJlt. Dans ma traduction j’ai omis cette phrase qni me semble altérée.

l) B. 2) B. i-LàjtSl. Le mot Use désigne une lance ,

ce qu’il faut ajouter aux Dictionnaires; voir Alcala aux mots asta et lança, Abd-al-wâhid , p. 182, Ibn-al-Khatîb , man. G., fol. 160 r. 8) B. s^Uiiî. 4) A. J30s>; B. Jc>j. B) A. Jts. 6) B.

lôs-2 ^ jjUÎ (*a»*âS! i?~*' B- cy^ iV-**»

8) B. (âÂS»^5t. 9) B. ^cj^ü ; A. mais la leçon

se trouve dans le man. d’Lbn-al-Abbâr et dans ceux d’Ibn- Khâcân. 10) B. v;L^vS»- 11) xj ne se trouve pas

dans B. 12) Cette leçon se trouve dans les deux màn. La 3e forme du verbe doit donc être ajoutée aux Dictionnaires.

JwO jrtXÜAJ r J 1 } yù ^ Jàil\ jâÎj

yXj XmLuv i aaJL*v! l ,Jy £ -—> j ^ ' Lj£jt£>'

u^JU3 ^j-3 ^5 £ l^fljLoo* j.I sUSLj tAfc xi

* jyJlO^U! yjJtlj' |*-Jlâ^Si y*JtAj Q? (Jjy (Jj W Lfcïjl-a JLs^vïily * v>jüx!îî yju t ^*c OjAJt xiyJt «Aie q! 5

yjt jji30 *a *4 ^ jyPAs-5 Uj Jocwj « i>j^£Ji »^gjii ^gi Jà^\ÿ <, JLs«yî yt 2 XC-olj

xdajtyJt xlxSvH u5JLj xic ciA^aàj( 5 u jl+c jSi ya

Oi*>SaJ (( L$J (jwLiJî yjlc Ky Oj ‘ l^AA^O vJÜjZJ qIJ' jjiSî

« y», 5 A*Jî w 5LJ3 ivuXc* < v^t<XtJt

ôJjijj ‘^yü! xoj^Lj* Lpjii X A^fcjJb y5LL yj 3 sjû,3^

jJ-XÜJj £ L^j'îjJjï * OL**XÂJ £C 1 * L^k X v 1 iXXjlj

JJ" yO LjaXc jlkjj i lui 0 JJ" L$J! 5 ô>"^> “ ^ U>

(yyàÀjî. yjLflïî 6 OjJb LJlb A S ÿC s. ; 3 yijâ « Xu&

1 Aï « l^jyo a l 7 ^

f kV

i jy tt l;ij<.-i/o Jliî. < ’ 8 L^jAjb4 vAjUjj XacLLlI! ü 5 oo

CjlX-Jt} 5c\-am*^Û^ 6 ^wX-JI XaXjJÛÎ C>ol£=D

l) A. xiLLaLw. 2) A. XkjutMj; cette phrase manque dans B. 3) B. porte partout otjjyAJ» A) La 8e forme du verbe >à — J se trouve dans le mémo sens chez Abd-al-wâhid , p. 186, 206. 6) B. oi*^o 5 . 6) B. oÀÂii'. 7) B. ^Jt. 8) Voyez sur le

mot y*** > Script. Ar. loci, 1. 1, p. 67 , 1. 6 , et p. 157 , note 495.

‘lO- L>ÿS 1 Xj,ô tXÏ «jlÂJtg S*Jæ ^jLàajj

LjIîLj ■ V- ? -v , Il j&i* u c! 3 jjU 2 ïLü

Jk-4£>l y-lS} « Qj^- Z i-.' S LJS j.y!*U q! ‘qLsüûc'Üj

La Üjj-iCi ^ 4 ^Àaw^ La XD ^ amüI

^ic 5 jka t ^ j*îi«kj « LT^

4 &* 4 «**J Bjl-JLi US^ijwO >Xj u

ywci qL£=> v\3j u x ^ — y v -î “ij a-j.O ^ . b flÂj H,Ljj

^ O So

qX 3^ u £-4 **^ i)****?^ *-î^ ^y*$ *

j>XJs { 3 !j «jtiXiuJI ôjàj» ‘^jltXJ! j^Uj 7 syoj liaj! *

oùjô^ X ac I LJü u uLwI j *~, j ‘ gJo !jx! sJJ!

^y» SU=»g j^JLxs AA XJwm A AAttÂjj Jj.f»J> yjyoÂJi sOÎyO

9 s j ., 11 .*» ! 8 ^jyju*JI ^yüliü! ^yo qLcôS iA*Jg 4 SjiAi 8ÿ3*j

*ij^E} 4 l$l\£^j't JjLwj ^JkC U 8y«î ^ UÎLb 410 Sy/

y£rrr > ^ ‘cX-oi l$J JWj yj tt Li?iXj>! &*ejj \JLo1y0j

4 &aa^W> ^jwq s J ljcX»a ajtA « x>A-c LgAuli

l) B. ’xijô. 2) A. ^Us.. 8) B. qui est bon aussi.

4) B. s* l-a «5j A.. Au lieu de y>, A. porte (;->)•

5) A. ajoute ici (ajK) sjly ,^y»j çj&y+y, mais ces paroles, qui

se trouvent un pen plus loin, me semblent déplacées ici. 6 ) B. 8jL> 0. 7) A. j^gfLo Syai sj LLuÇ. 8) B.

j 1A4J j > A. ®) A. n ^i. 1 0 j B. s jï^ .

l ,ji> « jOuXî JwçumJI u«^JL) 5

vJtyj; o^s o ^ 1 ^ a-' y^ 0 * a* «j *®* 15

ivcL*S- WiJ«SUù*(tj 4 I ^ ÂC sJLm iA— » Jlj^