O -JJ

iA^s- nJÜb |**»kîls 4< l^U sïI^JI ^ic Jw^i

Jjis- 5 «iûbsUU^ <uib ^y» {S* Mk® ^sLê 4 *jL»jf

!«A£c ^^£=><A4jS ^yjsliüi Jù*j iwü-j^Ljj

i\ju ^^XjÎ qI « q xaX^JI piLcl *mJ*c uX^-wl^ 4 ^jkAfijliaJt

4 &*a 3 ^Li.s»i 1 qJL^v^wwJ u U-JLc siA— à c ^Acj 4 L., g Jl

BjA^OÜI jÿb UlXjjj 1 --bbô |Jj u wO ie£**» 5

^JLc îtX*^u« t!y>î ^y« *s>- qI/ L*j 4 jytXi * Sj ÿïÀ»«ji

^j/o *Ju> «A* obb” L$I*Jj ««jüu

^yJkCj S-Jbj 4Î 'r>k*^W (yi® ^y^Sbl» « l^Ülj L#iy«

U* ^«-JLjj 4 bA-j-> jJb ^Xs- « gîy-jLj 3 xifl>i

o - oE

u «ibiî 0.5 y>. < stbo oàLi! i^Li «J j.yi>Ls u siAàc ^yJt ^à=> «J yu> iAîj j.UuJI w£Jô »K ^ ^yb.Ao

»A-xj i -3 jA» 4 juJ5 jæ» ^LaIî oesytol^ 4

BJui yaîSj 4 \jL?iÂJ « »-hX*j «*Ja:sü5

l) B. tA**j. 2) Tout ce passage, & partir du signe*, manque dans A. Les mots (*^*-> aX»^W (qui n’est pas écrit distinctement dans le man.) et l 0jLjîj l J>t» me semblent altérés.

3) B. sjJL.

l$J xJ «lit » XJ*lÂc

Le ^Jt Ljy*U* < XjUJÜ |*JI (AjU l * &jLua v âSLm

aJÜÎ «JjJ 1 SGrl.hîl <e iLiLxo-io ^Jî hJjj

iAjlô « XjlxJb (j^JU 0^-ô x*l£i ‘ xjUjj Jûwkjj oLysOû

« iûtkX^j (3 ‘X-j ^y> 4 au^j xXsü L*

* IjU iXSUyj Sjjj^Ut jlLï! JwjJLsUî ujLhJ! tÂS> j»yto!j iGclIaJl u5üo ye! Jàicj ce t.lej lij> tpliuJj Jim JJb> 5 it 3 i*jyLil i 3L>5j |*jLgXÎI 2 ^.Oki ^yis*

lu gJj 6 x« » h 5 » 0U> 5 * Jjiü u» q* t yükX=»' *

» - O mm ^ .

6 g ^ tj^OüaJI O^Lo xjl^ LftiXÎLüC*».»

t xju l yw 7 xaÏj iüuLil Si\3> qL^zij «^yXs\*j!j

L ,Jt XJ, oLj! ^ye XjI «JÜCeîyo ^Lüj ‘ gL*X>t 5

cc xàjl v à*S* XamuÜUj xJiLyeî^ 1 xâXjSU Lx-iyw sL-o, qÎ

V jû|yj3 ^y-Le Là h.ie ‘ jJL*J! jycJv* xJJI X . Â .jui qI^Oj

gy*aJ! |*iJlj jy*Âj5 iUMjif \j\jA * p$sliÆj ^gSl ii |*^jiJI

lP% cL> Jâs 8 y^Oj U-JJj,

l) Ce mot ne se trouve pas dans A. 2) B. 3) Voyet

sur la phrase iXuuJij «yyjl!! , Script. Ar. loci, 1. 1, p. 259, note 3 , et p. 360, note 202. 4) B. J^üj 0 L==> «il ^yixJb.

B) B. Leia qui est bon aussi. 6) A. jy^ÜI, B. omet oe mot.

7) A. 8) Ces neuf mots manquent dans B.

Q-u (j*jOu [f+Zj 0^=5 44 pP&X* ^ ** ir-3 -aa*-J! sJOuu ^J! ^g- ^ Xal lôli 4 s jj—3*Jt j m m &aLg ! Ju'j 4 « iiAj

Ljàvo yt^\xj vJLJ Lfa ÿ 4 '-j.,-LtJi sjLSU*«, 5 * uJL;«JI ^L*-s»S qJ y^L^Uwl tjjiü kXjLOjJ K aAaÂ L |$'^9 (<

1 àL > U i>

j\ô Ll S U^w>LwO * OO'Lc

jLÜtj il*-Ji I^jUmLsU L^wCj

Jb\3 y5s-.iU ~> - { jjt JOj-j 53Ls

jL*x*.î 5 viv—jj—j ^l*A-ct J LL Lgl^L ç*. Si3LSj

jliA—î'îi! L g iL^Uj ®

IajLojC ^.5 qLjlXjîî’J! <Aj v^XiS jLv> jL-iiAÜ "4; ç; »..>t o~it ^

L**Jî tvX$ s.*Jb l*J aUI ^ja*Lua*J! uat ,giÂ5 « ^AÂiJI * f^yit k\s> \j Jwa -ü Ij * ^*LbI1

L^Jt uy»j ce «JLwJj blXj JoLùr^ 4 \iLi gL, A~>j 4 wlàs»!

4 JL*jsH j L|aJL c uAjaJuj 4 JL>-JS

l) Les quatre vers qui suivent ici, se trouvent aussi chez Maccari, t. Il, p. 784. 2) C’est ainsi qu’on lit chez Maccarî ; A.

porte ^aJLc et Lit, et R. vL -c et (JjlXxJI. 3) A.

t V. ; B. *) B. CjjJt qui est bon aussi.