Yar. Venoient m'offrir leur vie à venger ma querelle

(I6:f7-4l in-4» et 48-56.)

Var. Venoient m'offrir leur sang à venger ma querelle (1644

in-tî).

>e même Hoiace [Ode*, I, S)

.\adlet cives acniiia ferram Qno ijriiva Pcrix nuUus ptrirmt.

7. « Ne croyez pas que ce Qls, ce vengeur adoré, sauvé ù peine des pt'-rils d'un Combat, ne croyez pas que don Diègue va l'aimer désormais d'un amour plus craintif et plus faible; non : il aime l'honneur et la renommée do ce flls

1080. — « Avec cinq cents gentilhommes, mas parents, ontra en campagne. » lOSi — ■ lis ne diront pas que ta main ne t'a servi qm'à venger seulement des affronts. *

I>ronds-en l'occasion, puisqu'elle t'est offerte;

Fais devoir à ton roi son salut à ta perle; 1090

Mais reviens-on plutôt les paluies sur le front.

.Ne borne pas ta gloire à venger un alTront;

Porte-la plus avant; force par fa vaillance*

Ce monarque au pardon, et Cliimène au silence^;

Si tu l'aimes, apprends que revenir vainqueur,' 1095

C'est l'unique moyen de regagner son cœur.

Mais le temps m'est trop cher* pour le perdre en paroles;

Je l'arrête en discours, et je veux que tu voles.

Viens, suis -moi, va combattre, et montrer à ton roi

Que ce qu'il perd au^ comte, il le recouvre en toi^. 1 100

plus que la vie même de ce fils; ou plutôt il croit désormais à riuvinciljle ascendant de sa gloire : qui donc pourrait le vaincre, après qu'il a vaincu le Comte? — Je sais bien que lorsque son fils, désespéré du courroux de Cliimène, lui dit qu'il cherche la mort, don Dii'gue lui répond d'aller combattre les Maures qui viennent de débarquer :

Li, si tu veux mourir, trouve une belle mort;

mais je ne prends point cette parole pour un triomphe de l'amour de la patrie sur l'amour paternel : je ne la prends plus pour ce terrible mot du premier acte : « Meurs ou tue! » Là, l'honneur ordonnait au père d'envoyer sans frémir son fils à la mort ou à la vengeance; ici, don Diègue rie croit pas que son fils' coure à la mort ; il court à la victoire, il en a le pressentiment et la confiance, et, s'il lui parle encore de trouver une belle mort, c'est qu'avec cette expérience du cœur humain que le vieillard a gagnée dans sa longue \ie, il sait que la meilleure manièri» de gagner le cœur de l'homme abattu par la passion, c'est d'exciter en lui une autre passion, et qu'on le distrait plus aisément qu'on ne le console. A qui veut mourir d'amour olîrez un grand péril et l'occasion de mourir avec gloire, il la prendra volontiers, et alors même il cherchera plutôt à vaincre qu'à mourir. » (SaintMabc Gibardin, Co«r5 de littér. drivm., t. I, p. 174.)

1. Var. Pousse-la plus avant : force par ta vaillance (lC37-oO).

2. Var. La justice au pardon et Chimène au silence (1637-56).

3. Var. Si tu l'aimes, apprends que retourner vainqueur (1637-56).

4. On dirait aujourd'hui pnicieux. Très fréquent au xvii" siècle. Apre-; CoB^EiLLE, Racine a dit [Baj., V, A) :

Les moments sont trop chers pour les perdre en paroles.

De même Molière [Impromptu de Versailles, 1) : « Vbus me faites perdre un temps qui nous est cher. »