ACTE IV, SCÈNE III
SCKNK III
D. FKHNAND, D. DILIOI l:. I). AllIAS, D. KODllKJUK, D. SANCMK.
D. FERNAND
(iéuércux liéritier d'une illustre famille
Oui fut toujours la gloire t-t l'appui de Castille*, 1210
Kaco * de tant d'aïi'ux en valeur sigualés,
Que lessai de la tienne a sitôt égales,
Pour te récompenser ma force est trop petite;
Kl j'ai moins de pouvoir que tu n'as de mérite.
Le pays délivré d'un si rude ennemi, 12lô
.Mon sceplit' dans ma main par la tienne aiïertni,
Kt les Maures défaits avant qu'en ces alarmes
J'eusse pu ilonuer ordre à repousser leurs armes.
Ne sont"* point des exploits qui laissent à ton roi
Le moyen ni l'espoir de s'acquitter vers * toi .
Mais deux rois tes captifs feront ta récompense *: i220
Ils t'ont nommé tous deux leur Cid en ma présence.
1 . Cbcz Cornoille et beaucoup de ses contemporains l'article dénni se sup- |jrime souvent dans les noms propres.
2. Race a d'ordinaire un sens coUectif; on le trouve cependant, ailleurs que dans Corneille, si^niQaot GL> ou fille. Ainsi dans .Malbeibb (IV, 4) :
Race de mille rois, adorable priac8.si«.
Et dans Racim {Iphig., V, 2) :
A'Iieu prince. Tirez, digne race des diuax.
Les Latins emploraient de même sobolet; ainsi Vibcilk (Egl., 4, 49) :
Gara deam loboUs, magnam Joris incremeotom.
3. Cette série de sujets accompagnes d'un participe passé est encore une de (■••s beureuses tournures latines propres au zrii'siecU-, maintenant abandonnées.
■i. Vers p<jur envers se trouve à chaque instant dans Corneille, ainsi dans CiniM (II, 1) :
Et vers roD on vers l'autre il fant èlre peiflde. Tout le iTn* siècle l'c.niiloie, et au irni* Voltaire dit encore (friumv., V, i) :
L'an de l'autre jaloux, l'an vers raulre perQdea.
5. Yar. Mais deui roi«, tes captiTs seront tarécompense(1037in-12 ct44).
liii. — Corneille résume ainsi la scène qui, dans Guilbem de Caitro, a lioa en présence dn roi (voir l'appendice, p. 175). Le roi mi-ai. •> Donne-mni la niiio. mon Cid. > — Li i'iiim:k Saschi : - Il l'a appelé mon Cid. ■ — Ls aoi MAUBt. ■ En ma lang^ue. c'<-*t le nom du Seif^neur, et il a mérité et conquis du l'être. • — Li hoi Dr: Caitilli : « Ce nom lui sied bien. • — Ls «oi itAt'ae : • Il l'a f^atroe chez l>-9 M turcs . • — L* aoi di Castilli : i Puisqu'il en est ainsi, qu'il le garde dans mon royaume. C'est raison de 1 appeler te Cid. •
Puisque Cid en leur langue est autanl que seigneur * ,
Je ne t'envierai pas ce beau titre d'honneur.
Sois désormais le Cid; qu'à ce grand nom tout cède; 1225
Qu'il comble d'épouvante et Grenade et Tolède ^ ,
Et qu'il manjuc à tous ceux qui vivtiul sous mes lois
Et ce que tu me vaux, et ce que je te dois.
D. RODRIGUE
Que Votre Majesté, sire, épargne ma honte' .
D'un si faible service elle fait trop de compte *, 1230
Et me force à rougir devant un si grand roi
De mériter si peu l'honneur que j'en reçoi.
Je sais trop que je dois au bien de votre empire,
Et le sang qui m'anime et l'air que je respire;
Et, (juand je les perdrai pour un si digne objet, 123o
Je ferai seulement le devoir d'un sujet.
D. FERNAND
Tous ceux que ce devoir à mon service engage
Ne s'en acquittent pas avec même courage ;
Et, lorsque la valeur ne va pas dans l'excès *•,
Elle ne produit point de si rares succès. 1240
Souffre donc qu'on le loue, et de cette victoire
Apprends-moi plus au long la véritable histoire.
D. RODRIGUE
Sire, vous avez su qu'en ce danger pressant Qui jeta dans la ville un effroi si puissant % Une troupe d'amis chez mon père assemblée 1245
