ACTE IV. SGKNE iil

Sollicita mon âmo' oncor loiitp troiililée...

Mais, sirp, pardonnez à mu téiin'iité.

Si jdsai l'employer sans votre autorité;

L<' pi-rii a|tprocliait; leur Itrij^aile * était prête;

Me iiionlrant :\ la cour, je liasanlais ma tête': 1250

Kl, s'il fallait la perdre, il m'était l)ien plus doux

De sortir de la vie eo combattant pour vous*.

D. FERNAND

J'excuse ta chaleur à venger ton offense';

Et l'État défendu me parle en ta défense :

Crois t|ue dorénavant Chiméne a beau parler, 12b5

J.' ne lecoute plus que pour la consoler.

Mais poursuis.

D. RODRIGUE

Sous moi donc cette troupe s'avance.

Et porte sur le fmnt une mâle assurance. Nous partîmes ciiKj cents; mais, par un prompt renfort, Nous nous vîmes trois mille en arrivant au |)ort, 1260

Tant, à nous voir marcher avec un tel visage*^,

1 . L'Ar.idéinie trouve que « sollicita mon âme seuleaaent n'est pas assez dire ; il fallnit ajouter de quoi elie avoit été sollicitée. • La suspension est répondant très n.ituri'llo et lu sens très clair.

i. Hn sa qualité d'ancien mousquetaire, Scudery crut bon d'étaler ici ses connaissants militairi-s, et, sur ce mot de brif/tide, il r<>|jrit CnrniMlie d'un tim r<>^up et entendu : « Cinq cents hommes <>8t un trop crrand nombre pour n<> r.i|i;irlor que bri^de ; i|uand on se pique di> vouloir |i.irler des choses selon lis tiMiiies de l'art, il en faut savoir la vérjtnble sigiiiliratinn, autrement on paroit ridicule en voulant paroitre savant. ■ Mais l'Aïaiiémie décida que « en fermes de poésie on prend brii/mlf pour troupi-, de quelque façon que ou soit. • Ouant à la précision du lariirap'e militaire, riin.-nne, moins difllcile que Scudery. la trouvait à un assez haut déféré dans Corneille pour s'écrier, eo assistant à une représentation de Sertoriua : « Ou dooc Conieille a-t-U appris lea termes de l'art de la guerre? »

3. Var. Kt paroitre à la cour eût hasjirdc ma tête, Ou'i défeniire l'Etat i'aiinois bien mieux «lonner, IJu'aui plaintes de Cnimene ain<i l'abandonner (1037-.'S6).

l.'.\iMd^;mie ne veut pas que l'on fasse « un >Mb>'tantif de paraître pfiur rc).;ir ràt fio-iardé ». quoique, selon Voltaire, celto lii'i-nce dût cire permise .lUX p"il.-s en faveur de l.i pr>'«rision. • Corneille modifia son vers pour faire ilroit a la rritique; peut-être au-si pan-e que le laniirnf;e de Rodrigue, dans les deux derniers vers, était bien •■traoge de la part de l'homme qui la veille voulait muurir de la main de Cliimene.

4. Imité par VoLTAiu (//eiin<u/0, II). CoVignj dit à tes meurtriers, en leur abandonnant sa vie :

J'eusse aiui4 mieux la perdre en ennibattant poar too». S Var. J'excuse ta chaleur « venger une offense (Hi3S).

8. Var. Tant i nous voir marcher en si bonequipige : l(>37-56)

Modifié sur la n.-inarqoe de l'Acadi-mie qui n admet pas bon équipage par le singulier motif • qu'ili alloient au combat et non pa* en voyage >.

Los plus épouvanlôs roproiiaiont de coiirafre *!

.l'on cache les deux tiers, aussitôt qu'arrivés*,

Dans le fond dos vaisseaux qui lors^ furent Irouvés:

Le reste, dont le nombre augnieutait à toute heure, 126o

Brûlant d'impatience, autour de moi demeure,

Se couche contre terre, et, sans faire aucun bruit,

Passe une bonne part d'une si belle nuit.

Par mon cominandemout la garde en fait de même,

Et, se tenant cachée, aide à mon stratagème*; 1270

Et je feins hardiment d'avoir reçu de vous

L'ordre qu'on me voit suivre et que je donne à tous.

Cette obscure clarté qui tombe des étoiles ^

Enfm avec le flux nous fit voir trente voiles *;

L'onde s'entle dessous, et d'un commun effort 1275

Les Maures et la mer montent jusques au port.

On les laisse passer; tout leur paraît tranquille;

Point de soldats au port, point aux murs de la ville.