Quelques anciennes éditions ont le ou du

2. « C.ette façon de parler n'est pas française: il fallait dire aussitôt qu'ils furent arrivés. » (Acad.) — -c Aussitôt qu'arrivés est bien plus fort, plus énergique, plus beau en poésie que rette expression, aussi languissante que régulière, atissitôt qu'ils furent arrivés. » (Volt.)

3. Assez fréquent dans Corneille pour alors. Sur la remarque de Vaugelas que lors ne se doit jamais dire qu'il ne soit suivi de que ou précédé de dés ou pour, Corneille remplaça lors par alors, dans la revision de quelques-unes de ses pièces.

On trouve lors employé, contrairement à la règle de Vaugelas, dans la Fontaine, Molière, Pascal, Saint-Simon. Il est forme de l'article le et de or, de hora, beure.

4. Var. Et se tenant cachée, aide mon stratagène (i?37, in-12).

5. L'obscure clarté de Corneille ne le cède pas aux ténèbres visibles, si admirées dans MiltoM. — « Qu'un ne cherche pas dans Corneille cette expression poétique qui est destinée à augmenter l'impression de l'olyet en y attachant des idées accessoires que l'objet n'eût pas rappelées de hii-mème : on y trouvera cette poésie qui montre l'objet tel qu'il est réellement, et qui le place sous nos yeux, vivant et animé, en se servant des mots vraiment destinés à le désigner : le récit de Rodrigue en offre un bel exemple :

Cette obscure clarté qui tombe des étoiles.

Toutes les expressions sont simples ; ce sont celles dont se servira tout homme qui voudra nommer les choses dont parle le Cid ; mais le Cid ne parle que des choses qui valent la peine d'être nommées; toutes les circonstances nécessaires, et les circonstances nécessaires seules, c'est là ce qu'il nous montre, parce que c'est là te qu'il a vu, ce qu'il a dû voir dans la position ou il s'est placé, et c'est ce qui nous transporte dans cette position. Voilà la poésie. » (GuizoT, Corneille et son temps, p. 259.)

Ta. Gautier {Hi^t. de l'art dramatique, t. I, p. 214) admire aussi « ce vers sublime, coup d'oeil rêveur jeté vers le ciel à travers la hâte de l'action. »

6. Yar. Enfin avec le flux nous fit voir trente voiles; L'onde s'enfloit dessous, et d'un commun effort

Les Mores et la mer entrèrent dans le port (1637-60).