Var. Et n'en pas rien savoir jusques au point du jour

Mais enfin sa clarté montra notre avantage :

Le More vit sa perte, et perdit le courage,

Et voyant un renfort qui nous vint secourir,

Changea l'ardeur de vaincre à la peur de mourir (1637-56).

5. Var. Nous laissent pour adieux des cris épouvantables (1C37-56).

Ce vers est bien meilleur que celui qui l'a remplacé. Corneille eut le tort de céder à une remarque vraiment puérile de l'Académie : on ne dit point laisser un adieu, ou laisser des cris, outre que les vaincus ne disent jamais adieu aux vainqueurs. « Racine a repris l'image de Corneille, mais en l'affaiblissant {Dajazet, IV, 5) :

Qu'il n'ait en expirant que ses cris poar adieux.