ACTE IV, SCENE V

Rondoz grâces au ciol, qui vous on a vcnfrcn*.

(a D. ])iègiie.l

Voyez comme déjà sa couleur est chanjrée.

D. DliX.IK.

Mais voyez qu'elle pAme*, et d'un atnour parfait,

Dans celle [lArr.oisdii', sire, admire/. l'cITet.

Sa *iiiul*'Ur a tr.ilii li'S secrets de son ftiue, 1345

Kt ne vous pernu't [dus de dout'-r de sa flamme.

CHIMKNE.

(Juoi ! Rodrigue est donc mort ?

D. FERNAND

Non, non, il voit le jour.

Et le conserve encore un immuable amour*; Calme cette douleur qui pour lui s'intéresse. 1330

Sire, on pâme de joie, ainsi que de tristesse : Un excès de plaisir nous rend tout lanjjuissants Kt. quand il surprend l'àme, il accable les sens'.

1. « Cette petite ruse du roi est prise de l'auteur espagnol; l'Acidéraîe ne la rondainne pas. C'est apparemment le titre de Irayi-roniédi'' qui l.i disposait k relie indulgence ; car ce moyen parait aujourd'hui peu digne di- la noblesse du lragii|ue. •( Voltaire.)

i. llu latin spa-snia. On dit aussi se pâmer. Voltaire n'admet, à tort, que rette dernière ei|iression; pdiner se trouve dans les meilleur;) écrivains du xni* siècle, et le Dictionnaire de l'Académie l'admet aussi bien que te vanter