Au sens de c'est que

0. Ces conditions sont d'élever et de fortiner les imes par la terreur et la pitié : JiT tr,» r^.îiT-.v «î.ai t*!; »a'AÏii»Tr.ç T}i7wfia;, fo€tfûv xql'i l'ikiiKÙv ôf|ir,Ti»T.v (/VW , VI).

7. -Vi est amené ici par syllepsc, c'e«t-i-dire qu'il s'accorde moins avec I. s mot» qu'avec l'idée ne(fativo contenue dans si rarement. •. Comme Corneille parle di? qualités qui se ri-m-ontreiit rarement, c'est au fond In niAme chose que s'il disait qu'elles ne se n.'nconlrftiit (f'iere, et la plrase est construite à la fin comme 51 elle commençait par un tour négatif. » (.M»hty-1.»vi*ix).

H. Corneille trtduit t<.-ituelleraent les expressions techniques d'Aristote : -.t

lt;2 LK CID

d'ulitoiiir, a ies passions plus vives et plus allumées que tout ce qui peut se passer entre uu tnari et sa t'enime, une mère et son fils; un Frère et sa sœur; et la haute vertu dans un naturel s('nsil)le à ses passions, (ju'elle dompte sans les alTaiblir, et îi qui elle laisse toute leur force pour en triompher ])lus glorieusemonl, a (jnelque chose de plus touchant, de ])lus élevé et (le ])his aimable (jue cette médiocre bonté, * capable d'une faiblisse, et intMne d'un crime, où nos anciens étaient contraints d'arrêter le caractère le plus parfait des rois et des princes dont ils faisaient leurs héros 2, alin que ces taches et ces forfaits, défigurant ce qu'ils leur laissaient de vertu, s'accommodât au goût et aux souhaits de leurs spectateurs, et fortifiât 3 l'horreur qu'ils avaient conçue de leur domination et de la monarchie.

R()dri,Ëjje suit ici son devoir sans relâcher de sa passion : Chiniène faitîa même chose à son tour, sans laisser ébranler son dessein par la douleur où elle se voit abîmée par là; et. si la présence de son amant lui fait faire quelque faux pas, c'est une glissade dont elle se relève à l'heure même ; et, non seulement elle connaît si bien sa faute, qu'elle nous en avertit ; mais elle fait un prompt désaveu de tout ce qu'une vue si chère lui a pu arracher. Il n'est point besoin qu'on lui reproche qu'il lui est honteux de soufl'rir l'entretien de son amant après qu'il a tué son père ; elle avoue que c'est la seule prise que la médisance aura sur elle. Si elle s'emporte jusqu'à lui dire qu'ell veut bien qu'on sache qu'elle l'adore et le poursuit, ce n'est point une résolution si ferme, qu'elle l'empêche de cacher son amour de tout son possible lorsqu'elle est en présence du roi. S'il Ini échappe de l'encourager au combat contre don Sauche par ces paroles :

Sors vainqueur d'un combat dont Chimène est le prix, "

1. Au sens Litin, beaucoup plus étendu, de bonîtas ; de même médiocre comme mechocris, moyen.

2. Corneille oublie certains caractères de la tragédie antique, d'une idéale beauté, sans mélange de faiblesse ni d'imperfection, Antigone, Polyxène, Iphigenie, Alceste, etc.

3. Toutes les éditions données du vivant de Corneille mettent ces deux verbes au singulier. Thomas Corneille dans l'édition de 1692 des œuvres de son frère, les mot l'un et l'autre au pluriel. Cette correction semble légitime, car si, dans l'ancienne langue, on mettait quelquefois un verbe au singulier après plusieurs sujets, c'est que ce verbe était immédiatement précédé d'un dernier substantif au singulier. Dans l'orthograplie qu'il a suivie, Corneille a peut-être eu dans l'esprit le singulier par syllepse exprimé par figurant. Quelques commentateurs proposent de supposer l'omission d'un pronom, elle par exemple, expvinuiiit bonté. Quoi qu'il en soit, la phrase est obscure et embarrassée.