NOTICE IIISTOHIQUE SUR LE CN

BiBi.iOGnxpnrR dc r/o».

La première édition du Cid est de 16.17. Elle est ainsi intitiiN'f : — le Ciil, Iniiri-coinétlie. .\ Paris, clioz Aiitrnslin C.uirb»', Impriiiii'ur o{ Libraire de Monsfi;:neiir frère du Roy, dans la petite Salle du Palais, à la Palme, m. dc. xxxvil. Avec privil.L'i' du Roy. — (Le privilèjre, .sij:ii»'' Conrart,est du :.M janvier t«'37; Augustin Courbé y associe Franeois Tarjja. Laclievé tl'imprimer est du 23 mars. Le volume, de Format in-4», a 4 feuillets uoncliilTrés et 128 paires.)

Deux autres éditions paraissent la même annéf, dans le format in- 12, l'une cliez Courbé, l'autre chez Tarifa.

Dt'ux aussi en 1038. chez les mêmes libraires et dans le même format.

Nouvelb' édition in-12 eu i641, « jouxte la copie imprimée à Paris chez F. Targa ».

En 1038, édition étrangère in-12 : le Cid, tragi-comédie nouvelle, par le sieur Corneille. A Leyde, chez Guillaume Chreslien.

Viennent ensuite :

Le Cid, sur la copie imprimée à Paris, 1638, in-8° (contrefaçon de l'édition originale, avec une sphère sur le titre). — Jouxte la copie imprimée à Paris, 1638, in-8° (avec la tète de .Méduse}. — Caen, imprimé celle année, in-r2 (édition en italique et portant le Ib'uron des EIzevior de Leyde). — Paris, Targ;i, 1030.in-4°. — Suivant la coj)ie imprimée à Paris, 1641, iu-12. — Paris, V" Camusat, 1644, in-4°. — Suivant la copie imprimée à Paris, 164i, in- 24. — Sur l'imprimé à Caen, 1600, in-18. — Paris, G. de Luyne, 1682, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1692, in-12.

Ces diverses éditions offrent entre elles d'assez notables dilTérences. Après la publication des Sentiments de l'Académie, Corneille crut devoir modilier plusieurs vers blAmés par ses juges. On verra par les variantes que ces corrections ne furent pas toujours heureuses.

De son vivant, Corneille publia plusieurs éditions de son

i. Consulter, pour plus de détails, la Bibliographie eomélicnne de M. Rmil« Pivot.

théâtre, dans lesquollos il lit subir au CkUas inênies revisions do délai! qu'à ses autres pièces. Scudéry lui avait reproché d'imiter de trop près (uùlleui de Castro, sans l'ieu dire de ses imitations. En réponse à ce reproche, Corneille, dans l'édition de i648, mit en note au bas du Cid le texte espagnol des vers dont il s'était iiis[iiré (^t y conserva cette addilion pendant (jiialre éditions consécutives; en 1G50, il crut |)ouvoir la faire disparaître, estimant le ])ul)lic suflisamment édilié.

De|iuis sa mort, Corneille a été l'un des classi(jues français le plus souvent réimprimés, dans tous les formats et pour toutes les classes de lecteurs. Deux éditions de ses œuvres doivent surtout être signalées, l'une donnée au xviii" siècle par Voltaire, avec des Commentaires fameux (Genève, i764, 12 vol. in-8°); fautre de nos jours par M. Marty -La veaux (Paris, t862, 12 vol. in-8°), qui a rétabli le texte de Corneille d'après les exacts et sévères procédés de la philologie moderne, en l'accompagnant d'un travail historique aussi consciencieux que complet.

Aussitôt après sa publication, le Cid fut traduit ou imité dans la plupart des langues de l'Europe : « Corneille, dit Fontenelle, avoit dans son cabinet cette pièce traduite en toutes les langues de l'Europe, hors l'esclavon et la turque : elle étoit en allemand, en anglais, en flamand; et, par une exactitude flamande, on l'avoit rendue vers pour vers. Elle étoit en italien, et, ce qui est plus étonnant, en espagnol : les Espagnols avoient bien voulu copier eux-mêmes une pièce dont l'original leur appartenoit ^ »

En Allemagne, le Cid est traduit en prose par Georg Greflinger (Hambourg, 1650, in-8", autre édition en 1679), par Clauss Isaac (Strasbourg, 1635, in-8°), par Gottf. Langen (Brunswick, 1699), par Kummer (Gotha, 1779-1781, dans le Theater der Auslœnder), par C. G. Kleffel (Rostock, 1779, in-S»), par Ant. Niemeyer (liothen, 1810, in-S"), par Benzel- Sternau (Gotha, 1811, gr.in-8°),|par Matth. Collin(Pesth, 1817, in-12), par Cari von Hamlein (Berlin, 1811-1817, dans une traduction des Chefs-d'œuvre àe Corneille).

En Angleterre, le Cid est traduit en vers par J. Rutter (Londres, 1637, in-12; 2= édition, 1630, in-12); en prose par John Ozell (Londres, 1714, in-12); par un anonyme « ancien

i . Fontenelle, Vie de M. de Corneille, dans ses Œuvres, éd. de 1742, t. III, p. 96.