NOTICE HISTORIQUE SUH LE CID

capitaine de l'armée » (Londres, IS02, in-8«), librement imité on vers par Colley Cibber, poètf lauréat de la Couronne (dans ses Œuvres potti'iues, 1700, 5 vol. in-12).

Ku Hollande, le Cid est traduit en prose par Jacob v;iu llfi'iuskerkrAinslerdaui, 1041, in- i", dix éditions jus(iu'en ITC.di, el par J. .Nouisz (Amsterdam, 1771).

Vm llalif, par T. K. Creniet«> (sous le titre (Ir Amore et Ilnn'itr, .Milan, 107o, iu-12]. pardeux anonyint's(ruii à lîolo;,'ni', Ki'J'.t, in-24, sons le litre de l'Amante iniinira, l'autre à Home, 17(U in-l:2 , et par C. Crealli (Venise, 1798, in-8°).

Kn Kspafîno, il est imité en vers par D. Juan-Baplista Diamante ^^11 llonrador de su padre, Madrid i6,")2, in-4'')', par un anonyme, sous le litre de don Rodrvjo de Vivar (traduction manuscrite dans les archives du l'eatro del Principe, à Madrid et par don Tomâs Garcia Sueltos (Madrid, 1805, in-8).

En Portugal, il est traduit en prose par un anonyme, dans une collection du Théâtre étranger (Lisbonne, 1787, in-16).

Parmi les nomhreuses appréciations littéraires dont le Cid a été l'objet, on consultera avec fruit :

Le Commentaire de Voltaire, souvent réimprimé, soit avec le Th'àire de Corneille, soit séparément.

FoNTENELLE. — Vie 'de Corneille.

La H.vhpe. — Le Lycée, t. IV de l'édition de l'an VIL Seconde partie, sect. H. cli. l.

A. \V. ScHLEGEL. — Cours de littérature dramatique, t. II, 11' leçon, Trad. fran<;. Kdition de 1836.

Geoffroy. — Hisluire de la littérature dramatique, t. I, p. 13 à 56.

Glizot. — Corneille et son temps seconde partie. Notamment p. 171 à 260.

S.\i.\r-MAiic-Gin.A.KDi.\ . — Cours de littérature dramatique, t. I, cil. VII, notamment p. 166 à 175.

^is.KRD. — Uistoire de la littérature française, t. II, cli. m, §3.

Th. Gautier. — Histoire de l'art dramatique, 1. 1, ch. xviii.

J. Jamn. — Histoire de la littérature dramatique, t. lll ch. .XV ; notamment p. 344 à 351.

Sainte-Beuve. — Portraits littéraires, t. I, p. 38 à 47 et Nouveaux Lundis, t. VII, quatre articles consacrés au Cid.

Tu. DE Banville. — Petit traité de poésie française, ch. vu nolaminent p. 130 à 148.