PREMIERE JOURNEE

Scène P {à Burgos, le palais du Roi, dans la chapelle de Saint- Jacques). — Don Rodrigue est armé chevalier suivant les anciens rites, en présence de toute la cour, par le roi don Fcrnand, qui, voulant honorer et récompenser en lui son père don Diègue, lui donne sa propre armure. L'Infante, par ordre du Roi, lui chausse les éperons. Chimène, que Rodrigue aime en secret, assiste à la cérémonie.

Scène II [au conseil). — Le Roi fait choix de don Diègue pour gouverneur de son fils. Irrité de cette préférence, le comte Gormas s'abandonne à sa fureur jalouse, et, malgré la présence du Roi, qui le rappelle en vain au respect, il donne un soufflet à don Diègue. Le Roi ordonne à ses gardes d'arrêter le Comte, mais celui-ci tire l'épée et s'éloigne lentement: don Fernand se laisse persuader par ses conseillers de renoncer à faire justice, de peur de provoquer à la révolte ouverte un vassal puissant; il essayera seulement d'étouffer le scandale.

1. Guillem de Castro a tiré lui-même sa pièce des anciennes romances, recueillies pour la première fois au rommencement du xvi' siècle, et traduites en français par M. Damas-Hinard (v. p. 32). « Quelques-unes, dit Sainte-Beuve, sont d'un grand caractère. » [Nouv. Lundis, t. Vil, p. 249.)

2. La pièce espagnole est divisée en trois journées et huit tableaux. La première journée a quinze scènes, la seconde quatorze, la troisième ilis. Comme on ne peut ici, faute d'espace, suivre et résumer chaque scène, on adopte h* di\ision employée par M. Viguier, dans l'analyse jointe à l'édition de M. Marty-Laveaux.

AFPKNDICE ITI

Scène III (Ut maison de don Uicgui'). — Los trois lils de don Dit'iTUf, au iftour «li* la cori'iuonie où Hodrigiio a «'l • armé clievalifr, s'entn-tieuin'iil tiaiis la salji' cranm-s ; tji n Diijjue arrivf, p;lle et tifiiiblaiil île colôri'. Il éloij,'iii' si'h eufauts t't, pour se préjarer à la von^'eaiict', ossayode uiaiiitr sa v'niudt' opt'o; mais elle esl désormais trop louide pom sui: bras, et l'eulraiue à cliaqut' ciiup» ; il uo peut plus com|il(': que sur ses lils. Il les rappelle doue, et les éprouve successivement; aux deux premiers il serre les mains avec lorce: ils ne savent que ^'émir. Rodrigue au amlraire, à qui il mord un doijETt, témoigne uue colère, à laquelle le père reconiiail stiu san^'. Don Dièjrue, ignorant lamour de son lils pour Cbimène, lui mor)tre sa joue meurtrie, lui remet 1 epée et lui nomme sou ennemi. Rodrigue, resté seul, exliaie sa douleur, mais jure de venger son père.

ScK.NE IV {place devant le palais et devant la luaison de don Diègue). — Tandis quà une fenêtre du palais l'Infante el Cliimène s'entretiennent de Rodrigue qu'elles aiment l'une e l'autre, le comte fiormas se itromène, suivi de serviteurs armés ; il avoue a un ami qu'il \ ^grelte sa violence, mais il ne veut pas s'Immilier en faisant r^ianition à don Diègue. RoilriL'ue arrive clii'rclianf le Comte il va le jirovoquer, mais riufante l'appelle et il lui faut bien écbanger avec elle quelques propos de galanterie cbevaleresque. Cependant il adresse au Comte des reganls de colère qui excitent I inquiélude de Cbimène; il bésile devant les alarmes de son amante, mais don Diègue jiurait sur le seuil de sa maison, montrant à son fils sa joue meurtrie. Aussitôt Roilrigue marche au Cumte, ijui le reçoit avec une telle arroganci- que le combal a lieu sur la place même. Aux cris d'encouiu^'ement de don Diègue, Rodrigue a le dessus, el, tandis que Cbimène accourt au secours de son père blessé à mort, Rodrigue soutient béroïqui-ment l'attaque des gens du Comte, qui veulent venger leur maître. L'Infante intervient et arrête cette lutte inégale.

DEUXIÈME JOUKNËE

ScÈNK I {le palais du roi). — Le Roi vient à peine d'apprendre la mort du Comie que Cliinièue el don Diègue ar-

1. « Il faut rootfiiir i|ue 1'l-|>icii%i- est (ainsi) plu.s naturelle et plus p;irlaiito aux yeui : <°hei CoriM-ilIc, <in ii .1 une l'idfr, — la pousv<' tlu la choM pli> que la rhinc iiténift. •> (SiiiiTi-tjiiuri, N.L., p. ^69.)

172 LE cm

rivent près do hii, l'une tenant à la main un mouchoir trempa, lin santr de son père, l'autre la joue leiiilc encore de ce mf'nie sauî, dont il s'est lavé pour elTacer son aiTr()nt^ I/or|)lieline diMiiande veniroance; le père venj^é défend son (ils. Le Roi ajourne sa décision, donne à don Dièirue pour çtardien son nouvel élève, l'Infnnt di» Castille, et Chirnène se relire exprimant en aparté contre Hodriijue un ressenlimeiit (jui n'exclut pas l'amour. Cepeiulant la Reiue et l'Infante parlent poui- udc; maison de campagne.

Sci:NE II [r appartement de Chirnène). — Rodriccue se. présente à la suivante de Chimène, Elvire, qui le fait cacher dans une pièce voisine, d'où il entend l'aveu que l'ait Chimène de son amour toujours vivant, malgré sa douleur. Il se montre tout à coup, se jette aux pieds de Chimène et lui olYre sa vie, en expiation de la mori du Comte. Chimène refuse ce sacrifice; elle avoue à Rodrigue qu'elle ne peut le haïr, mais elle le conjure de se retirer sur-le-champ et sans qu'on le voie. Rodrigue obéit.

Scène III {un lieu désert, la nuit, près de Burgos). — Don Dièguc vient, au milieu de la nuit, retrouver Rodrigue dans la solitude sauvage où se cache le jeune héros. Il amène à son lils cinq cents gentilshommes de sa famille, montés et armés en guerre, qui lui serviront de garde et dont la présence honorera sa disgrâce. Il lui apprend que les Maures ont franchi les monts d'Oca et envahi la Castille; que Rodrigue aille les combattre : la victoire, c'est le pardon du Roi. Rodrigue accueille la proposition avec transport et, avant de se mettre à la tête de sa troupe, il demande et reçoit à genoux la bénédiction de son père.

Scène IV {le château de plaisance de l'Infante). — Appuyée au balcon de son château, le soir l'Infante s'abandoune à la rêverie, lorsque passe Rodrigue, allant en guerre. Il quitte sa troupe pour lui rendre hommage, et l'Infante, sans oser lui avouer son amour, fait des vœux pour son entreprise; Rodrigue les reçoit avec une courtoisie délicate et respectueuse.