SCENE I
Chez Chimène CHIMÉNE, ELVIUE.
ClIlHÈNg.
FI vire, m'as-tu fait un ra|ipoil Lion sincère? Ne déguises-lu rien de ce qu'a dit mon père 3?
2. Corneille substitu» «n 1664 «elle sc^oe unique à «loji nnties, la première enlro Klvirc el le comte, la seoomle entre Kl*ire el Chiiiiciic. Il nictlAil eu dialogue cotre Elvir* et le Comte ce qac Ctiiineiie apprenti par le récit «l'Uvire. Yuici U scèao supprimée.
Lu couii:. Klv.iiI.
Et. Entre toiu eti auiaiiU il^jnC 11 jeune turvcur Alorf votDJ fille et biittiirt ma faruiir, ]>on llofirigue el il >n Saiiclie & l'envi fiml |iai-oltio Le beau ftni q l'sn lear cotiir «i»-: hpnn'. '- ntit fait nallr*. Ce i>Vit pai que llliim6ae • <. -> : pir»,
Ou iluur«(;Krd prupice anu.
Au C'jiilraiiO, pjui lou« 'I' ..••
Kilo note à pas un ni dinn-; ■ i
El !«»• tst voir H'un œil tr-'P ieYo.-<> ua t>op Arxxx, (Jeat lia votre aeul clioli iiuxia aticnJ an up<iui. Li Côir .. — Elle o»t dan» le dcvîir ; tD l'iluux «)nt •ligoei ir«IU),eta. La Comédie fr,'in(;aiS' , revenant au teilo pruiiitif. a<lupio tctitellcnient la dlatriliution en deux icéoe», qui a l'av-iningo di ncos apprendre plna I6t les eipérancu du comte el de rendre ainsi plus vrai^vuiblablo ta Turcur c»iitr« don Uiégue. V. oiaprës, p. 60 :
Le roi Hoil h ion flis eliolilr un (oaTera«ar On plutôt m'i'Iever i ce tiaut ion; 'l'Iioniieai'.
3. < C'est une combinniton propre à Corncillo d'avoir «upposA les Ae\i\ pAres inslraits de l'amour de leurs rnfanls cl dispi>ci à U favt!ri»er. Il co a tiré quelques traita remarquables, al le nuïU i détient par II plut ruinploxc dva 1* cuœmenccnient. » (Vicliir, Anal, compirat du Cid.)
ELVIRE
Tons mos sons à inoi-inônio en sont cncor charmés :
Il ostinic Rodrigne anlant que vous l'aimez;
El, si je ne m'abuse à lire* dans son Ame, 5
Il vous commandera do répondre à sa flamme.
OIIIMÈNE.
Dis-moi (l(»nc, je le prie, une seconde fois
Ce qui te t'ait jup'er (pi'il approuve mon choix;
Apprends-moi de nouveau (pu'l espoir j'en dois prendre : 10
Un si charmant discours ne se peut trop entendre;
Tu ne peux trop promettre aux feux de notre amour
F.a douce liberté de se montrer au jour.
Que t'a-l-il répondu sur la secrète brigue
Que font auprès de toi don Sanclie et don Rodrigue?
N'as-tu point trop fait voir quelle inégalité i5
Entre ces deux amants me penche- d'un côté?
ELVIRE
Non, j'ai peint votre cœur dans une indifférence
Qui n'enfle d'aucun d'eux ni détruit l'espérance ^
Et, sans les voir d'un œil trop sévère ou trop doux,
Attend l'ordre d'un père à choisir"^ un époux. 20
Ce respect l'a ravi, sa bouche et son visage
M'en ont donné sur l'heure un digne témoignage^,
Et, puisqu'il vous en faut encor faire un récit,
1. A lire, comme en lisant. Voltaire traite cette expression de solécisme. Elle est pourtant bien correcte et consacrée par l'usage. Corneille et ses contemporains se servaient très souvent de à pour remplacer en, pour, de, entre deux verbes. 11 y en a plusieurs exemples dans le Cid. D'autre part, cf. Molière [Sgan., lii, 1) : « Depuis assez longtemps je tâche à le comprendre. » Kt Bos- 3uet (Hist. jiniv., m, 2) : u A remonter encore plus haut, on voit que... »
2. L'Académie voit un solécisme dans cet emploi de pencher pris activement au sens figuré; mais les plus grands écrivains du xvn' siècle en font un fréquent usage. Ainsi Pascal (Prov., v) : «' Dieu répmd dans l'âme quelque :hose qui la penche vers la chose commandée. » Et Bossuet (Lib. Arb., u) : » Il n'y a aucune raison qui nous penche d'un côté plutôt que d'un autre. »
