Var. Je dois prendre intérêt à la fin de leurs peines
2. Succès a ici son sens étymologique de résultat, lieureuï ou malheureux; aussi bon n'est-il pas une épitliète oiseuse. « Les mauvais succès, dit Bossuet, sont les seuls maîtres qui peuvent nous reprendre utilement. » {Or. f Reine d'Anglet.)
3. Var. Et plaignant ma foihlcsse admire ma vertu (1G39-56). Var. Et plaignant ma tristesse admire ma vertu (1638).
*Eçwç ttvCxaTE (jià;(av,
'Epioç 5ç Iv XTvi|Jiaa-t itticxeiî',
Olîô âfJLEfîojV ItZ àvôçtÛTTWV d S É'y^WV [Jl£[Jl.ir,V£V.
(SopHOCLiî, Antigone, 781.)
« Amour, toi qu'on ne peut vaincre, amour, toi qui fonds sur les puissants,
Nul ne saurait t'échapper, ni parmi les immortels, ni parmi les hommes,
ces êtres d'un jour, et qui te possède devient furieux. »
5. Mot encore assez nouveau du temps de Corneille; veut dire ici homme bien né et bien élevé, par analogie avec chtvalicr. Corneille l'emploie souvent dans ce sens et 1 applique inèine à Polyeurte et à Néarque, qu'il appelle « deux cavaliers étroitement liés ensemble d'amitié. »
6. Var. Ce jeune chevalier, cet amant que je donne (1638-44).
ACTK I, SCI:NE II 57
l. INKANTK.
Mt'ls la inaiti sur mon ca'i'r, Kl vois coinino il so Irouhli" an nom de sou vaimjueur, ('oiiitne il le rcconiiail !
M-ONOU.
J^artlounez-iiioi, inailaiiic, 8'.i
Si je sors tlu respect pour blâmer celle flainiiie'. lue ^'rande priucesse à ce jtoiul s'oulilier Que dadiiiellre eu sou cœur uu simple chevalii-r'! Kl que dirait le roi, que dirait la Caslille? Vous souvieul-il encore de qui vous êtes lille "? 90
l'infante.
Il m'en souvieDt si bien, que j'épandrai* mon sang
Avanl que je m'abaisse à démenlir mon rang.
Je le répondiais bien que dans les belles ùmes
Le seul mérite a droit de produire des flammes-';
Et, si ma passion cbercliail à s'excuser, 95
Mille exemples fameux pouri-aieul l'autoriser:
Mais je n'en veux point suivre où ma i^loire s'engage*;
Lii surprise des sens n'abat point mon courage'';
Kl je me dis toujours qu'étant lille de roi
Tout aulre qu'un monarque est indigne de moi. lOO
Quand je vis que mon cœur ne se pouvait défendre,
Moi-même je donnai ce que je n'osais prendre.
Je mis, au lieu de moi, Clii:uèiie eu ses liens,
I. Var. Si je sors du rcspecl pour blâmer votre flnmme (1638).
Var. Choisir pour »olre amant un simple rhevalii-r! (l(i3S-44}. Var. Choisir pour *olro amant un simple cavalier! (1038-50).
a. Vor. Et que <liM le R.i? que ilira la C.istille?
Vous souvenez- v<ius point do qui vous êtes fille?
L'iicr. Oui, oui, je m'en souviens et j'épandrai mon sanr
Plulùt que de non fnire indigne de mon rang (I 37-5ii).
4. • Épanlre s'imployait j nlis dan^t toutes les acceptions que nous réscr- Ton» aujourd'hui au comiKi»-* rv/mn Ire . « (Mamtt-L*viiui, Lex. de la lanijite de Corn.) Cf. Corneille ;ri;i<ia, iv, 3) :
' J'abandonne uioii sang 4 i|ai vendra i'rpnndrr.
5 i'hrnséoloj^ie amoureuse, mise à Li mode par l'HAtcl de nanibouillel, cl dont quelques traces font tache dans te Cid.
6. • Ce dernier mot, observe {'A'-adéniie, ne dit pas assez pour signilii.-r ma glù '■■' r;ii:l fiirtunl'. m
7. \'ar. Si j'ai beau'-oup d'amour, j'.ii bien plus de lo.irajt (lûST-sa).
Et j'allumai leurs fiMix pour ('teindre les miens*. Ne t'étoiuie donc plus si mon âme gênée- 105
Avec impalience al'end leur liy menée; Tu vois qup mon repos en dépend aujouni'Imi ; Si l'amour vil d'espoir, il périt avec lui ; C'est un feu qui s'éleint, t'aulo de nouiiilure; Et, malgré la rigueur de ma triste aventure, 110
Si Chimène a jamais Rodrigue pour mari, Mon espérance est morte, et mon esprit guéri. Je souiïre cependant un tourment incroyable. Jusques à cet hymen Rodrigue m'est aimable : Je travaille à le perdre, et le perds à regret; 115
Et de là prend son cours mon déplaisir^ secret. Je vois avec chagrin que l'amour me contraigne* A pousser des soupirs pour ce que je dédaigne; Je sens en deux partis mon esprit divisé. Si mon courage est haut, mon cœur est embrasé. 120
Cet hymen m'est fatal, je le crains, et souhaite^: Je n'ose en espérer qu'une joie imparfaite^.
