LB DOUBLAGE

En soi, le doublage reste une adaptation malaisée, nécessaire cependant si l'on veut diffuser dans le grand public une œuvre de qualité, inaccessible dans sa version originale.

Ceci justifie pleinement la raison d'être du doublage. On n'hésite pas à traduire une œuvre littéraire, dont on souhaite la lecture au plus grand nombre. Seulement, on limite les traductions aux œuvres présentant un intérêt réel.

A l'origine, l'obstacle à vaincre fut le mauvais doublage, dont les artisans étaient trop souvent guidés par un souci commercial qui s'appuyait sur une large diffusion de sujets médiocres.

Aujourd'hui, le public sait faire la distinction entre l'œuvre cinématographique bien doublée et celle bâclée hâtivement. Son esprit critique a été éveillé par des réussites indiscutables. Demain, il n'admettra plus ces différences trop flagrantes qui ont tant nui à la diffusion d'œuvres cinématographiques étrangères.

Si le doublage favorise une pénétration plus grande du beau cinéma étranger dans la population, cela est vrai aussi pour le beau cinéma français dans tous les pays. On peut donc souhaiter qu'à l'exemple de la France et de certains autres pays d'Europe, on accoutume également d'autres publics à l'idée de voir les œuvres cinématographiques du vieux continent transposées dans leur langue maternelle.