L'HONNEUR ET L'ARGENT

Lorsque l'apostrophe sert, dans la poésie, pour marquer rélision, on met après elle l'espace des mots de la ligne, si elle tient lieu d'une fin de mot-, mais, si elle représente une syllabe intérieure, elle ne prend d'espace ni avant ni après :

Heureus'ment q[a' près d' la riyière...

Le trait d'union doit s'espacer avant et après dans une ligne espacée un peu large. Toutefois, lorsque le même

signe se trouve à la fin de la ligne, c'est-à-dire lorsqu'il tient lieu de division, mieux vaut, comme nous le faisons ici même, toujours le coller, pour ne pas augmenter le vide latéral déjà disgracieux produit par cette division.

m Les guillemets, au commencement des lignes, pren- « nent après eux Tespacement normal de trois ou quatre a points suivant le corps et Tœil des caractères. L'usage, a qui a longtemps prévalu, d'employer à cette place le « demi-cadratin tend à disparaître, et avec raison, car a ce blanc est trop fort et devient choquant, surtout dans a les .types allongés. 11 est indispensable, pour conserver a partout un alignement irréprochable, de mettre uni- « formément la même force d'espace, non seulement dans « un même alinéa, comme nous le faisons ici, mais a encore dans le cours de tout un ouvrage. »

Lorsque le guillemet se présente dans le corps d'un alinéa, on l'espace comme les mots de la ligne ; on peut, toutefois, pour les nécessités de la justification, diminuer légèrement le blanc qui le sépare de la citation.

SI, dans une citation guillemetée, le guillemet doit prendre place à la suite d'un mot élidé, on met avant et après une espace moyenne -, l'espacement normal de la ligne serait trop fort ; l'absence d'espace produirait le plus mauvais effet :

La Fontaine a prouvé qu' c on a souvent besoin d'un plus petit que soi ».

Voyez aussi, du môme auteur, l' c Histoire de Pabbaye d'Ourscamp ».

L'astérisque, soit qu'il serve d'appel de note, soit qu'on lui donne une signification de convention, ne prend

qu'une espace moyenne. Il en est de même de l'appel de note exprimé en chiffres supérieurs sans parenthèses ou en chiffres ordinaires entre parenthèses. Dans les deux cas, l'espace dMn point et demi est toujours le maximum d'espacement ; dans les lignes serrées, l'espace d'un point devient suffisante :

* Dbsjardins. Edouard Bbllecroix *, C'est à TOUS, mon esprit i, à qui je yeux parler (2).

On doit coller la ponctuation à un point d'abréviation ; il n'y a d'exception que lorsque la ligne a l'espacement maximum ou à peu près, auquel cas on peut interposer une espace fine. Le deux-points reste seul en dehors de cette règle et conserve son espacement habituel :

fr., ms.; etc.? fr. : ms. : etc. :

Les parenthèses sont susceptibles de prendre l'espace fine entre elles et le mot qu'elles renferment. Cette règle n'est cependant pas absolue, parce qu'il y a des parenthèses d'un œil sufQsamment arrondi pour porter le blanc nécessaire. C'est, d'ailleurs, comme la division et le tiret, un signe dont l'espacement est subordonné le plus souvent à l'espacement général de la ligne.

Les crochets peuvent être, à cet égard, complètement assimilés aux parenthèses.

Le tiret, lorsqu'il marque un repos dans le corps d'un texte ou lorsqu'il indique un changement d'interlocuteur, s'espace comme un mot. — Toutefois, en raison du blanc qu'il porte en dessus et en dessous, on peut être moins scrupuleux sur le blanc latéral auquel il a droit en principe et qu'il y aura souvent avantage à diminuer pour faciliter l'espacement régulier des mots de la ligne. — Ce blanc pourra être, à la rigueur, réduit à une espace

fine, mais jamais on ne devra l'annihiler, c*|Bst-à-dire coller le tiret aux mots qui Tavoisinent.

Mais, lorsque le tiret devient signe d'algèbre et prend le nom de moins, il suit la même règle que les signes plus y +, égalité, =, multiplié par y X, pour lesquels 4'espace moyenne est généralement employée :

3X5 = 6X^^ + 3 aX&=d + A— c

Les lettres supérieures font corps avec le mot auquel elles appartiennent :

Le signe *, qui représente la livre ancienne, se sépare du dernier chiffre par une espace d'un point :

6* parisi»; xiv* tournois.

Le signe du paragraphe s'espace comme un mot, mais peut s'accommoder d'un espacement moindre :

§ 1-; IVl] §18.

Les barres transversales ne demandent aucun blanc avant ni après :

1/2; 3/5; 5 Vo.

Il n'est point de règle absolue pour les versets et les répons, les croix ou autres signes accessoires dont certains manuscrits peuvent exiger l'emploi. Il suffît de se conformer, à leur égard, aux principes généraux dont nous venons de donner les applications spéciales.

Les sommes, lorsqu'on ne met pas de virgule pour séparer les mille, les millions et les milliards, prennent à la place une espace moyenne :

7 235 francs ; 1 226 542 habitants.

Entre les heures, les minutes et les secondes exprimées en abrégé, on met une espace moyenne :

De même entre les degrés de longitude et de latitude^ les minutes et les secondes :

Longitude 0. 5M6'24".

Les quantités qu'il y a lieu d'exprimer en abrégé avec virgules de séparation se collent ainsi :

Il y a certaines lettres qui ne peuvent s'approcher complètement à cause de la rencontre de deux parties excédantes, dont Tune, n'ayant pour soutien qu'un mince talus, se briserait au serrage. Cet inconvénient se présenterait souvent avec les lettres f f, fi, f 1, si Ton n'y obviait en les fondant en un seul morceau. Mais, à moins de multiplier inutilement ces assemblages de lettres, la fonderie n'a pu prévenir les mêmes effets dans des rencontres beaucoup plus rares, par exemple dans : fît, fîmes, Schaffhouse (français) ; often (anglais) ; fjord (suédois). Il devient alors quelquefois nécessaire, pour empfêcber la cassure, de mettre une espace fine entre les deux lettres, comme nous l'avons fait ici.

Il peut arriver aussi que, dans une composition pleine, une lettre longue se rencontre avec la partie excédante d'une lettre placée à la ligne supérieure où à la ligne inférieure. Ainsi, l'accent d'un Ë tomberait sur le jambage d'un p placé à la ligne précédente, ou le crochet d'un j rencontrerait le jambage d'un h. Pour éviter la brisure inévitable qui résulterait de ce rapprochement, il suffît d'apporter une légère modification dans l'espacement de l'une ou de l'autre ligne.