‹ Le comte de Carmagnola; tragédie en cinq actes et en verse. Traduite de ManzoniChapitre 20 sur 59 · ACTE DEUXIÈME · texte numérisé non relu

ACTE DEUXIÈME

jusiju'à Maclodio. — Torello , Pergola , Dont la bouillante ardeur souvent se signala , Mais qui cédez encore à de vaines alarmes , Je vous confie aussi le succès de nos armes.

(A d'autres condotlicrs.) L'arrière-garde, à vous, comme un puissant appui. L'ennemi dispersé, portez vos coups sur lui ; S'il résiste, accourez au secours de vos frères ; Car, quel que soit le sort qu'attendent leurs bannières, Vous ne les verrez pas reculer jusqu'à vous.

FORTEBRACCHIO.

Jamais ! nous le jurons !

SFORZA

Oui , nous le jurons tous !

FORTEBRACCHIO.

Le Ciel en soit loué ! nous lirons donc nos glaives ! Tant d'obstacles jamais, tant d'inutiles trêves. D'un chef impatient n'ont retenu le bras !

Jouis, Carmagnola ! Tu ne t'abusais pas : La jeunesse l'emporte !

FORTEBRACCHIO.

Eh ! souvent la prudence , Celte vertu des vieux , remplace la vaillance ; Elle croît avec l'âge ; elle énerve le cœur ; Et devient à la fin...

PERC.OLA.

Eh bien ! dites...

FORTEBRACCHIO.

La peur!

Oui , la peur ! puisqu'il faut qu'ici je vous le dise.

MALATESTI.

Forlcbracchio I

PERGOLA

Ce mot , Pergola le méprise.

Ton audace l'a dit devant un vieux guerrier Qui , longtemps avant toi , cueillit plus d'un laurier ; l.e premier lu l'as dit ..

MALATESTI.

Carmagnola s'avance...

Celui qui , parmi nous , pour laver une offense, Pergola ! compterait d'autre ennemi que lui , Je le dis à dessein, serait traître aujourd'hui.

PERGOLA

Je comprends. — A l'instant, que le signal se donne; Qu'on livre la bataille : au sort je m'abandonne. Qu'importe qu'il soit tel que je vous le prédis? Battons-nous ! le premier je suis prêt.

MALATESTI.

J'applaudis A ces beaux sentimens ; mais que , sur d'autres têtes , Un oracle plus sûr détourne les tempêtes !

PERGOLA

Fortebracchio ! tu m'as offensé.

MALATESTI.

Finissons.

FORTEBRACCHIO.

Fil bien, si tu le crois, soitl nous nous revorrons. Si ce mot t'a blessé , loi-même ou bien tout autre, Je le maintiens.

MALATESTI.

Guerriers, quel débat est le vôtre?

Qui demeure fidèle au duc , à son pays , Qu'il me suive !

PERGOLA

Un moment! nos discords sont finis.

Page 1