‹ Le comte de Carmagnola; tragédie en cinq actes et en verse. Traduite de ManzoniChapitre 49 sur 59 · ACTE CINQUIÈME · texte numérisé non relu

ACTE CINQUIÈME

Ils le seraicnl déjà si voire ordre contraire Ne retenait oisif le bras qui peut le faire.

Mais un autre motif, qui nous est garanti. C'est qu'aux mallieurs du duc vous avez compati ; Que cette haine enfin de votre âme offensée, Sur vos maîtres nouveaux vous l'avez reversée.

On vous l'a rapporté?.... C'est un bien grand mallicur Pour le chef d'un État d'écouter, d'un menteur, Les rêves impudens qu'il se plaît à répandre , Et qu'un simple sujet dédaignerait d'entendre 1

LE DOGE

II est fâcheux pour vous, comte, que ce rapport. Avec votre conduite en tout point soit d'accord ; Et que, dans ce Conseil, votre imprudent langage Vienne nous l'afTirmer encore davantage.

LE COMTK.

Je respecte le rang pour vous-même, Seigneur, Mais non pour le hasard qui vous fit cet honneur ; Et ce m'est un garant, je me plais à le croire , Que vous ne voulez pas avilir une gloire Que j'acquis par le choix dont je fus honoré ; Vous pensez autrement, et je suis rassuré.

LE DOGE

Notre pensée est une, et tous l'ont maintenue.

Laquelle ?

LE DOGE

Vous l'avez loul-à-l'heurc entendue.

Ainsi, cette pensée est celle du Conseil !

Et le vote de tous sur mon compte est pareil !

LE DOGE

Vous en croirez le Doge-

Et ce doute sans preuve....

LE DOGE

Il n'en est plus. Le fait a confirmé l'épreuve.

El c'est pour m'accuser de semblables horreurs Que je suis appelé devant vous, mes Seigneurs 1 Et vous avez gardé jusqu'ici le silence!

LE DOGE

Oui ; c'est pour vous punir et vous ôter la chance D'assurer le succès de votre trahison.

Ainsi, c'est décidé; ce n'est plus un soupçon.

Moi, traître!... je commence enfin à vous comprendre.

On m'avait averti : je m'y devais attendre.

Traître ! ce nouveau titre est infâme à mes yeux.

A qui l'a mérité, laissez ce titre affreux;

Non , ce n'est pas le mien ! — Quand mon glaive est encore

Teint du sang ennemi , d'un fait qui déshonore.

Vous osez ! Telle est donc ma destinée ici !

Mais je ne voudrais pas en changer... Dieu merci ,

La mienne est la plus digne ! — Ah ! quand je me rappelle

Cette époque oii j'étais votre soldat tidèle ,

Je ne vois qu'un chemin tout parsemé de fleurs.

Vous m'avez tous comblé d'éloges , de faveurs.

Désignez-moi le jour où je parus un traître ,

Le jour où ces soupçons commencèrent à naître ?

Que vous dire de plus? Parmi vous je m'assis ;

De cet insigne honneur je reconnus le prix ;

Je sentis , dans mon cœur, l'amour , la confiance ,

S'unir plus fortement à ma reconnaissance :

Page 1