CHAPITRE XX

plutôt que.de la subir, et, ptir ce coup de force illégal, empêchera de verser une seule goutte de sang; le second, dans son incapacité et sa faiblesse, abandonnera rexercice de tous les droits de sa couronne à ses conseillers, [)ius soucieux de leur popularité que de leurs devoirs; les écoutera discuter, délibérer, hésiter; assistera inerte, beaucoup plus (lue désarmé, à la corruption et à la désorganisation de ses soldats; ne quittera ni ses habits de soie et de dentelle ni ses somptueux logis ; verra se préparer et s'avancer Tinsurrection, sans que son âme timorée puise, dans Textrème danger qui menace son royaume, un de ces partis suprêmes et désespérés ayant parfois sauvé les trônes : en un mot, il laissera faire contre lui la révolution et, par cette résignation respectueuse du droit, rendra possible une ère d'illégalités, de proscriptions, d'échafauds, de terreur, dont il sera la première et la plus illustre victime.

Et pourtant, de ces deux hommes si disparates, à la conduite en tous points si différente, si opposée, la fin sera également violente. L'un et l'autre ne recueilleront que l'envie, la haine, l'ingratitude.; l'un et l'autre, à quelques mois de distance, seront, par leurs sujets, aussi lâchement, quoique ' diversement, condamnés et immolés (l).

De si surprenantes anomalies, de si terribles vicissitudes semblent défier la raison et la logi(|ue humaines. Elles nous révèlent, par cela même, la puissance supérieure et divine qui seule, à son gré, conduit le monde, et qui se joue, dans sa sagesse et sa justice éternelles, des calculs des rois aussi bien que des passions des peuples.

(i) A V Appendice on trouvera le récit de la mort de Gustave III.

'ifi

Tît

MÉMOIRE POUR SERVIR d'iNSTRUCTION AU SIKUll COMTE DE VERGENXES ALLANT EN SUEDE POUR Y RÉSIDER EN QUALITÉ D*AMBASSADEUR DU ROI.

Les preuves constantes que le sieur comte de Verçennes a données au roi de son altacheinent à sa personne et de son zèle pour son service, dans les différentes commissions qui lui ont été confiées, les talents, la sagfcsse et le succès avec lesquels il a rempli pendant quatorze ans les fonctions d*ambassadeur auprès de la Porte Ottomane, ont déterminé Sa Majesté a le choisir de préférence pour résider en Suède avec le môme caractère, et elle est bien persuadée qu'il y justifiera de plus en plus la bienveillance et la confiance dont elle l'honore.

Il serait superflu d'entrer ici dans un détail circonstancié concernant la forme actuelle du (gouvernement suédois et sur les dispositions des esprits dans la nation et parmi les principaux membres qui la composent.

Les connaissances que le comte de Ver(;ennes à déjà acquises sur ces objets différents, la communication qui lui a été donnée des mémoires rédi(^és sur le même sujet par le marquis d'Havrincourt et le baron de Breteuil, eiiBn le compte que le sieur Barthélémy lui rendra de l'état présent des choses en Suède, dispensent de surcharger ce mémoire de répétitions inutiles.

On se bornera donc a faire connaître ici quelles sont les intentions du roi et à diriger en conséquence la conduite de son ambassadeur.

Quoi qu'il en soit, la mort du roi Adolphe-Frédéric vient de fkire passer sa couronni^ sur la tète du prince Gustave, son fils

aîné, qui parait réunir tous les talents et les qualités les plas dignes du trône qu'il occupe.

11 connaît la situation de son royaume et le désordre qui v a corrompu et affaibli toutes les parties de Tadministration, mais ce n'est que par une conduite prudente et sage qu'il pourra remédier successivement au mal universel qui afflige la Suède, qui a fait perdre à la nation suédoise son ancienne considération, et qui l'a rendue sans aucune utilité et peut-être dangereuse pour ses alliés.

Ce jeune prince, dans les conversations qu'il a eues, en dernier lieu, avec le roi, lui a témoigné l'attachement et le désir le plus sincère de n'agir que conformément aux vues de la France pour resserrer les nœuds qui^ depuis plus d'un siècle, unissent les deux couronnes.

Le comte de Vergennes aura pour principal objet d'entretenir le roi Gustave dans des dispositions si justes et si raisonnables, et, pour cet effet, il aura grande attention à le mettre en garde contre toute démarche qui annoncerait, de la part de ce prince, une ambition prématurée, et contre les conseils de la reine sa mère, dont le génie ardent ne lui inspirerait vraisemblablement qu'un empressement pernicieux pour étendre les droits de sa couronne; mais il est essentiel que, sur ce dernier point, l'ambassadeur du roi se conduise avec la plus grande circonspection, et il aura soin de proportionner ses insinuations, non seulement au degré de confiance que le nouveau roi pourra accorder à la reine douairière relativeinenl à radniiiiistralion griirrale, mais aussi aux connaisnances que le comte de Vergeniusaiira bientôt acquises du système que ce prince aura adopté pour sa propre direction.

Il a paru sentir très vivement les marques d^amitié que le roi lui a données et le prix des secours que Sa Majesté lui a promis de lui fournir, et il s'est en(;a(;é à ne les employer que pour lesiiitt"réts communs de la France et de la Suède. L'acte d'assurance qu'il a signé et qui a été inscrit sur le protocole du Sénat, la lettre qn'il a adressée aux sénateurs à Toccasion de son avènement au trône, ont déjà excité, dans le cœur de ses sujets, la plus juste admiration pour l'étendue des lumières et les dispositions patriotiques de ce prince. Sa présence fortifiera, sans doute, ces sentiments, et le comte de Ver{;ennes doit l'encourager à les mériter de plus en plus chaque jour par un gouvernement fondé sur les règles les plus solides de la prudence et de la modération.

Le roi a jugé que, dans les circonstances présentes, il était encore plus de sa dignité que de son intérêt de tendre une main bienfaisante à la Suède. Sa Majesté a résolu, en conséquence, de lui payer les arrérages des subsides qui restaient dus à cette couronne et dont le payement avait été suspendu pour des raisons qui ne subsistent

plus. Elle a destiné, pour remplir cet objet, une somme d'un million 500,000 francs par an qui seront acquittés successivement, à commencer du quartier de janvier 1772. Indépendamment, le roi veut bien encore appuyer de ses finances le succès de la Diète qui va s'assembler. Sa Majesté a déjà commencé à contribuer aux premières dépenses des élections, et elle fera remettre une lettre de crédit à son ambassadeur, mais dont il ne fera usa{jc que successivement et suivant qu'il verra clairement la nécessité et l'utilité de l'emploi qui en sera fait.

L'esprit de justice, de discernement et d'économie dont le comte de Verçennes a constamment donné les preuves les plus sensibles, persuade au roi que la disposition de cet argent ne peut être confiée à des mains plus éclairées et plus fidèles. La France n'a que trop éprouvé, depuis près de quarante ans. que la dépense considérable qu'elle a faite pour la Suède, ou n'a pas eu de véritable objet, ou que l'application n'en a pas été faite à celui auquel elle était destinée. Une expérience si onéreuse doit servir de leçon pour l'avenir.

Les ambassadeurs et les ministres du roi, qui ont résidé jusqu'à présent à Stockboliii, ont toujours été livrés au parti connu sous le nom de Chapeaux, qui marquait l'attachement à la France le plus inviolable. On a lieu de croire que les principaux chefs de ce parti étaient dans la disposition la pins sincère de persévérer dans l'alliance qui subsiste entre la France et la Suède; mais leur probité et leur bonne foi devaient nécessairement se pliera la corruption la plus vénale et la plus honteuse qui déshonorait leurs adhérents aux yeux mêmes de ceux qui alimentaient leurs avidité et cupidité.

L'autre parti, connu sous le nom de Bonnets, est noté de la même infamie, mais il compte également parmi ses sectateurs quelques hommes recommandables par leur probité et leur désintéressement.

Ces deux factions ont concouru presque é{jalement à l'avilissement et à la décadence de leur patrie. L'intérêt général n'a jamais été que le masque imposteur dont elles couvraient leurs passions personnelles d'ambition et de vengeance. Aucun abus n'a été réformé pendant que l'une des deux s'est trouvée à la tête du gouvernement, et il s'en est introduit de nouveaux encore plus dangereux et plus funestes. Elles ont successivement exercé l'une contre l'antre une persécution barbare, en enlevant les biens, la liberté et la vie même à leurs antagonistes, et ont toujours usé de la violence la plus odieuse dans le fait et la plus artificieuse dans la forme. Une administration si vicieuse et si inhumaine a fEiit négliger toutes les parties qui la concernent. On a vu tomber les manufactures en Suède, négliger le militaire, les fortifications et

499 APPEKDICB.

la marine, déchoir la valeiir dé set minei et de» hicni iwd» cl ébranler tons les fondements de la sâieté pdilifne.

Tons ces manx sont déjà bien invétérés; WÊam ib ne aenieit peut-être pas incnraUes si la nadoa suédoise voolait, enfin, se réunir sons les au^ices de son roi dans des principo nnifonm de zèle pour le bien général. Il fiuidrait, pour cet efiSest, abolir ki deux partis qui la divisent et qn^ib ne s'oocnpasaent de eoneert que des moyens de rétablir Tancienne considéintMMi de kar royaume soit au dehors, soit dans l'intérieor.

C'est un objet important que le comte de Yetgennesne deb pss

Crdre de vue; et, en conséquence, il doit travailler à n|^rodicr \ esprits et à fiûre sentir aux deux cabales, qui ont violé tonrà tour les lois d'une saine politique, détruit la confiance et le cié£t, ruiné le commerce, découragé Tindustrie, que tons ces désordres ne sont que le fruit honteux de leur diversité d'opinicMis et de aeitfi* ments; qu'il est plus que temps qu'on ne connaisse pins les Saédon sous les noms ridicules de Chapeaux et de Bonnets; qa*on y substitue la dénomination natnreUe de zélés et vertuenx citoyen^, et que ce n'est que soos cette condition que le roi désire de regarder toujours la Suède comme son ancienne amie et son alliée la plus constante.

Il leur représentera que ce n'est qu'en sacrifiant leun paasions particulières que leur gouvernement pourra recouvrer sa dignité, jouer un rôle convenable dans les af&ires générales de l'Europe, et mériter l'estiine et la confiance des autres puissances. En estil aucune, en effet, qui voulût désormais contracter des engagements sérieux avec une nation dont les maximes et les opérations seraient encore sujettes à des vicissitudes continuelles et à des révolutions périodiques, dont la durée ne serait que de Tintervalle qui s'écoule d'une diète à l'autre?

Le comte de Vergennes ne laissera aucun doute sur les intentions du roi à cet égard, et il n'oubliera rien pour opérer une réconciliation si désirable et que le roi de Suède parait très disposé à faciliter de son côté par les attentions qu'il marquera indistinctement aux chefs des deux partis. Leurs dissensions scandaleuses sont la cause des troubles domestiques de la Suède et de tous les malheurs qui en ont été la suite; et il est évident qu'elle ne pourrait jamais se relever de l'état de ruine et d'humiliation où elle se trouve réduite, si l'amour du bien public ne devenait, enfin, le seul mobile des principaux membres du gouvernement.

La Diète devant s'assemblera Stockholm le 13 du mois prochain (juin), l'ambassadeur du roi n'a pas de temps à perdre pour s'y rendre. A son passage à Copenhague, il renouvellera, de la part du roi, à Leurs Majestés Danoises, les assurances de Tamitiéde Sa Majesté; il tâchera de pénétrer quelles sont les vues de la cour de

Copenhague relativement à la position actuelle des affaires en Suède. L'ancien ministre du roi était servilement aux ordres de la Russie, mais on a lieu d'enreg^istrer que le changement de ministre en a apporté dans le système du Danemark. Le sieur Juel, qui était employé de sa part à Stockholm, vient d'en être rappelé, et, comme il s'y conduisait uniquement par les impressions qu'il recevait des ministres d'Angleterre et de Russie, il sera vraisemblablement remplacé par un sujet plus impartial. Il est certain qu'il serait é([alement de l'intérêt réciproque de la Suède et du Danemark de se tenir étroitement unis pour maintenir l'équilibre du Nord contre les vues de la Russie et pour mettre un frein à ses projets d'ambition et de despotisme. La France avait autrefois efficacement contribué à établir, entre ces deux anciennes couronnes du Nord, une liaison si analogue à leurs avantages, et il serait fort à désirer que l'union politique des deux cours fût une suite des liens du sang qui existent entre les deux souverains.

On remet ici au comte de Vergennes ses lettres de créance pour le roi et la reine de Suède. En les présentant, dans la première audience qu'il aura de Leurs Majestés, il leur donnera les assurances les plus précises des sentiments de Sa Majesté pour leurs personnes et pour la prospérité de leur règne. Il réservera pour ses conversations particulières avec le roi Gustave les affaires qui intéressent directement ce prince et le bien de son royaume. Il a pris le seul parti sage qu'il lui convenait de prendre à son avènement au trône, en contractant l'engagement de ne vouloir l'occuper que suivant la forme de gouvernement fixé par la Diète de 1720; et il est important qu'il démontre, par toute sa conduite, qu'il borne là toutes ses prétentions, du moins jusqu'à ce qu'il se présente dans la suite des circonstances naturelles d'ajouter quelque accroissement à son pouvoir et à son autorité.

Le choix à faire du maréchal de la Diète sera très intéressant. Le comte de Fersen, qui a rempli plusieurs fois celte place, serait sans doute le plus capable d'en exercer les fonctions avec dignité et avec succès; mais il est au moins fort douteux qu'il consente à s'en charger, et incertain si le roi voudrait de préférence le voir à la tête de l'Assemblée des Ëtats. L'ambassadeur du roi consultera sur ce point les intentions de Sa Majesté Suédoise et les vœux des amis de la France ; mais il les laissera entièrement maîtres du choix sans v influer en rien.

Les objets politiques sur lesquels le comte de Vergennes devra porter principalement sa vigilance, sont le degré de crédit et d'influence que les cours de Londres et de Pétersbourg ont acquis à Stockholm. On prétend qu'elles répandent un argent immense pour le soutien du parti contraire à la France; mais il est fort vraisemblable qu'il y a beaucoup à rabattre de cette prétendue libéralité

qu'on lear suppose. La tzarine n'est point en état de taire de grandei dépenses à ce sujet, et rÀngleterre renfermera sans doute les siennes dans des bornes assez étroites. D'ailleurs, la cour de Pétersbourg;, trop occupée des troubles de Pologne et de la guerre avec les Turcs, n'aura pas, pour les affidres de Suède, l'att^ttioQ qu'elle pourrait leur donner si die était moins occupée des grands objets qui l'intéressent encore plus directement.

Au reste, sur le compte que l'ambassadeur du roi rendra des découvertes qu'il aura feites à cet égard, Sa Majesté lui fera adresser successivement les instructions qui lui seront nécessaires pour la direction de ses propos et de ses démarches.

Parmi les ministres étrangers qui résident en Suède, il n'y a que ceux d'E*pa||ne et de Vienne ave«' qui le romte de Verjjennes devra vivre diiiis la plus parfaite iiitelligenc^e.

Quant aux ministres d'Angleterre, de Russie, de Danemark, etc., il se renfermera, sans affectation vis-à*vis d'eux, dans un commerce extérieur de politesse, supposé qu'ils y répondent convenablement de leur part, et dans la plus exacte réserve sur tout ce qui peut avoir trait aux affeires de Suède.

L'intention du roi est que ses ambassadeurs et ministres remettent immédiatement après être revenus auprès de Sa Majesté au retour de leur mission une relation détaillée de tout ce qui se sera passé d'important dans le pays où ils auront résidé ; aussi le comte de Yergfennes travaillera à rédiger un mémoire complet. Fait à Versailles le 5 mai 1771.

Louis.

Par le roi :

Phélippeaux.

ÉLOGE DU nOI ADOLPHE-FRÉDÉRIC, COMPOSÉ PAR LE ROI SON FILS ET LU DANS L^ÉGLISE DE RIDDARHOLM A SON ENTERREMENT, PAR l'ÉVÊQUE DE LINKÔPING, LE 30 JLILLET 1771.

Un peuple célèbre dans Tantiquité jug^eait ses rois après leur mort. Usurpant le droit qui semble réservé à la postérité de pouvoir seule prononcer sur leur compte, il avait établi un tribunal qui examinait scrupuleusement leurs actions et leur vie. Leurs vertus et leurs vices étaient mis dans la balance : le tombeau mettait une barrière entre le ju{je et celui qui devait être jugé. Le temps déchirait le voile qui cachait la vérité; la prévention, la

flatterie, la haine, le ressentiment et Tenvie étaient là sans pouvoir et sans effet.

Les Suédois, accoutumés à ne voir sur le trône que des rois [grands et vertueux, ont substitué à cet usagée un autre plus cher à leurs cœurs et plus digne d'eux. Près du tombeau de leurs rois, ils se rappellent tous les bienfaits qu'ils en ont reçus pendant la durée de leur règne.

C'est pour la septième fois que les ordres du royaume, rassemblés dans ce temple, rendent les devoirs funèbres à leurs rois; et ce tombeau, où reposent déjà les cendres de tant de princes si ma- (jnanimes et si révérés, va encore renfermer aujourd'hui le meilleur et le plus chéri des rois. A ces titres, qui ne reconnaît pas le roi Adolphe- Krédéric?

De grands aïeux, une naissance illustre frappent d'étonnement les yeux du vulgaire. Ces avantages donnent un plus grand éclat à la vertu, mais ils ne peuvent en tenir lieu.

Honorer Adolphe-Frédéric, dire qu'il a été respecté comme un bon roi, chéri et regretté comme un père tendre, c'est faire son éloge; mais il serait injuste de ne pas compter au nombre des bienfaiteurs du genre humain ceux qui ont donné le jour à un si bon roi.

Le roi Adolphe-Frédéric naquit au château de Gottorp, le 14 mai 1710. Son père, le duc Chrétien-Auguste, évêque de Lubeck, héritier de Nor\'ège, de Sleswig, de Holstein, de Stirmars et de Ditmars, comte d'Oldenbourg et de Demelhorst, descendait de Chrétien J*', roi de Suède, de Danemark et de Norvège, dont la postérité occupe présentement les trônes des trois royaumes du Nord. Sa mère, Albertine, margrave de Baden- Dourlack, sentait couler dans ses veines le sang de Suède. Elle était alliée aux plus grandes maisons de l'Europe.

La trisaïeule du roi Adolphe-Frédéric était sœur de Gustave- Adolphe et petite-fille de l'immortel Gustave Wasa. Quelle plus brillante et plus illustre origine pour de vrais Suédois!

La Providence, qui destinait Adolphe-Frédéric à soulager les maux qui désolaient la Suède, fit naître son bienf[iitcur dans un moment où l'espérance d'un avenir plus heureux semblait presque entièrement éteinte.

Charles XII vivait, et le bruit épouvantable des armes ébranlait le Nord. Le petit-fils de Charles XI était élevé en Suède et partageait le sort d'un royaume qu'il regardait comme sa patrie. Leduc Chrétien-Auguste, son oncle et son tuteur, l'ami fidèle de la Suède, fut entraîné dans les malheurs qu'éprouva le royaume. Le château de Gottorp surpris et emporté, il dut se réfugier à Hambourg, laissant à la discrétion de ses ennemis son fils et sa fille, encore en bas âge, tous deux réservés par la Providence, l'un pour

porter la couronne de Suède et Tautre pour donner à un des trônes les plus brillants du Nord une des plus grandes princesses qui l'aient jamais occupé. Étrange vicissitude de la fortune i{ui, dans Tâge le plus tendre, £Bdsait déjà sentir son inconstance à ceux qu'elle devait élever au faite des grandeurs !

La mort de Charles XII et les changements qu'elle entraînait accélérèrent la paix dans le Nord. La tranquillité fut rétablie, Pendant ce temps calme, Adolphe-Frédéric fut élevé sous les yeux de son père, qui inculqua soigneusement dans son coeur ces sentiments de bonté et d'humanité dont nous avons si souvent reçu les plus précieuses marques et qui excitent aujourd'hui nos regrets les plus amers.

Les secours qu'il empruntait d'une éducation aussi vertueuse lui manquèrent à la mort de son père, qui arriva en 1796.

Nous ne fierons pas ici mention de son exaltation à l'évèché de Lubeck, après la mort de son frère aine, ni de ses succès au cours de ses voyages aux Pays-Bas, en Àll^ouigne et en France. Bien accueilli partout, partout il laissa les impressions les plus avantageuses de sa bonté et de son afiabilité.

Hàtons-nous d'arriver à l'époque où Adolphe-Frédéric, placé sur un plus grand théâtre, trouve une carrière plus libre pour donner l'essor à ses vertus et à son amour pour le bien de l'humamanité.

Retiré dans son chftteau d'Eutîn, là, dans le sein de la paix et de la tranquillité, il passa plus de dix ans à soulager les malheureux, à protég^er les innocents, à rendre ses sujets heureux. Ce temps, encore cher aux habitants de ces contrées, leur a rendu le nom d'Adolphe- Frédéric aussi précieux qu'il sera à jamais mémorable.

La mort du duc Charles-Frédéric de Holslein-Gottorp le tira de cette heureuse et paisible situation. En sa qualité de plus proche parent, il dut se charger de l'administration du pays et de la personne du jeune duc Charles-Pierre-Ulric. Ce prince, qui par sa naissance appartenait aux deux héros du Nord, Charles XII et Pierre l", devait être un jour Texemple le plus signalé de l'inconstance et des caprices de la fortune.

I" Le Nord se vit encore une fois troublé, et le feu, qui s'était éteint à la mort de Charles XII, se ralluma de nouveau ; mais les circonstances n'étaient plus les mêmes. Les enfants de Pierre le Grand, éloignés pour quelque temps du trône de Russie, y furent rappelés, et la Suède, qui, pendant tant d'années, avait combattu le père, prit la part la plus sensible à l'élévation de sa fille.

Elisabeth, affermie sur le trône de Russie, désigna pour son successeur son neveu, le jeune dncde liolstein. Adolphe-Frédéric laissa partir avec joie le fils de son défunt ami, pour être élevé

auprès du trône de Russie qui lui était destiné. Sensible uniquement h Télévation de son pupille, il ne songeait pas seulement qu'elle écartait le plus grand et le seul obstacle qui pouvait l'éloigner lui-même du trône de Suède.

La Suède, troublée par une guerre dont l'issue était douteuse, vit avec effroi les suites que pouvait entraîner la vacance du trône dont elle était menacée. La reine Ulriqiie-Éléonore venait de mourir, et avec elle s'était éteinte la branche palatine, qui avait donné tant de grands rois à la Suède. Frédéric I*% que l'amour de son épouse et le choix des États avaient élevé au trône, approchait de la fin de sa carrière; les États du royaume, assemblés dans cette circonstance, s'occupèrent de pourvoir à la succession. Par respect pour le sang des héros qui avaient si longtemps régné avec gloire, leurs premières vues s'arrêtèrent sur le seul descendant qui restait encore de Charles XI ; mais le prince Charles-Pierrc- Ulric était déjà nommé successeur du trône de Russie, et Elisabeth refusa de céder son neveu et l'héritier qu'elle s'était choisi pour un autre royaume.

La couronne de Suède était trop brillante pour que d'autres princes ne s'en disputassent pas l'acquisition.

L'ambition et la discorde ébranlèrent le royaume, mais ces nuages passagers devaient être bientôt dissipés. Le plus beau jour succède à une nuit qui menaçait du plus terrible orage. Pendant un temps on paraissait avoir oublié l'union de Calmar et les malheurs de plus de deux siècles qui en avaient été les suites ; mais le sang de Gustave Wasa, accoutumé à triompher du sordide intérêt, de l'ambition des étrangers et des dissensions civiles, sauva encore le royaume, et le souvenir de ses bienfaits anima et soutint les efforts des citoyens vertueux.

La paix fut signée, la révolte étouffée, et, le 23 janvier 1743, Adolphe-Frédéric fut proclamé prince héréditaire de Suède et des Goths : jour anniversaire de l'entrée mémorable de Gustave Wasa dans Stockholm, jour mémorable d'où la maison actuellement n;gnante compte doublement son élévation au trône.

Deux sénateurs furent chargés de porter l'acte d'élection au prince et de l'accompagner lorsqu'il viendrait prêter hommage au roi dont il allait devenir le sujet et le successeur et pour assurer aux habitants l'inviolabilité de leurs lois et de leurs libertés.

Ce sont là les premières démarches qui ont signalé l'entrée en Suède du prince Adolphe-Frédéric.

La Suùdi' soupirait après des maîtres qui, en affermissant le Irône, préviendraient les violentes secousses dont elle avait si cruellement ressenti les plus vives atteintes. Le prince Adolphe- Frédéric, uniquement préoccupé du bonheur de son peuple et de captiver son amour, tourna ses vues vers une princesse qui, par sa

naissance, fût digne de porter un jour la couronne de Suède et, par ses vertus, put en aug^menter réclat.

La maison de Brandebourg était parvenue au pins haut point de gloire. Son élévation était l'ouvrage des plus grandes qualités. Frédéric-Guillaume, surnommé le Grand, en avait jeté les fondements.

Par sa magnanimité comme par sa valeur, Frédéric.!*' avait afiermi la couronne. Frédéric-Guillaume en avait augmenté la considération et la force par son économie et par sa prudence. Enfin, il était réservé à Frédéric II de perfectionner, par ses grandes actions, ce que ses augustes ancêtres avaient si heureusement commencé .

La fille de Frédéric-Guillaume et la sœur de Frédéric H était la princesse qui devait foire briller sur le trône de Suède les vertus de $eB aïeux et les qualités héroïques de son père.

La maison de Brandebourg avait déjà plus d'une alliance avec la Suède. Éric XII et Gustave- Adolphe y avaient choisi leur épouse. La princesse Louise-Ulrique, demandée et accordée, fut reçue en Suède avec les plus grands témoignages d'allégresse, et la joie que sa présence inspirait a été renouvelée et augmentée par la naissance de trois princes et d'une princesse.

Le prince Adolphe- Frédéric, destiné à remplir un trône que tant de héros avaient occupé, s'étudia à foire voir quUl en était digne. Ses premiers soins se portèrent sur le militaire. La succèssien des temps et l'âgée avancé du roi lui avaient fait perdre une partie de son ancien éclat. Les États, assemblés à Stockholm en 1747, voulant reconnaître le zèle du prince héréditaire (pour le militaire), supplièrent le roi de lui conférer le titre de généralissime, avec le commandement de toutes les forces de terre et de de mer et Tinspection générale de la défense du royaume. Déjà il avait été nommé au commandement du régiment des gardes et de celui de Sudermanie-cavalerie.

Sous la direction et les ordres du prince héréditaire, le militaire prit une nouvelle forme.

Les anciens règlements furent remis en vigueur; on en fit de nouveaux. Les forteresses furent rétablies; on en éleva de nouvelles. La flotte fut réparée; des vaisseaux furent mis sur les chantiers ; le nombre des galères fut augmenté. Enfin, l'activité du prince Adolphe-Frédéric ne laissa rien à désirer de tout ce qui pouvait faire la sûreté et la force de la Suède.

Également soigneux de s'éclairer et de s'instruire sur le gouvernement et l'économie intérieure du royaume, il ne négligeapas de porter un œil attentif sur les arts et sur les sciences, qui étaient encore dans leur berceau et qui, sous son règne, sont parvenus à ce degré de perfection qui doit exciter notre admiration,

si nous considérons le peu de temps qu'on a pu encore y employer. Des collections intéressantes dans tous les genres ont été faites par ses ordres et à ses frais, en sorte que nous pouvons dire que les délassements mêmes d'Adolphe -Frédéric ont été utiles à la patrie.

L'Académie des sciences, nouvellement instituée avec l'ag^rément du roi, par les soins de plusieurs citoyens zélés, ne pouvait avoir un protecteur plus (^rand, plus utile et plus cher que celui dont elle attendait un jour l'accroissement des sciences, sa prospérité et son honneur.

L'université d'Upsal, le plus ancien asile des sciences dans le royaume, animée par cet exemple, le désira pour son chef. Le roi confia au prince Adolphe-Frédéric l'inspection de l'éducation de la jeunesse, emploi de la plus haute importance dans un État. Le prince fut élu unanimement chancelier de l'amirauté. Les soins que cette di^j^nité exîçe ne lui étaient ni inconnus ni étrang[ers. Déjà quarante gentilshommes étaient élevés sous ses yeux et à ses dépens. Cette institution, dont la Suède est uniquement redevable au cœur tendre et bienfaisant de ce prince, et à laquelle les circonstances firent éprouver quelques chan(jements, se trouve maintenant transportée à Cnrlscrona. Elle se fait toujours {jloire de reconnaître et d'avouer le roi Adolphe-Frédéric pour son premier fondateur.

C'est de cette manière que le prince passa les huit premières années de son séjour en Suède. Il fut bon père, époux tendre, sujet fidèle, citoyen utile et zélé.

Frédéric I" étant mort, Adolphe- Frédéric fut proclamé roi le 6 avril I75L Son premier soin fut de confirmer les lois fondamentales du royaume, qu'il scella de nouveau par le serment qu'il prêta à son couronnement, en présence du Sénat et des ordres du royaume, le 26 novembre delà même année.

La cérémonie accomplie, il voulut faire le tour de son royaume; et les provinces les plus éloigfnécs qui, depuis plusieurs siècles, n'avaient pas joui de la présence de leur roi, eurent la joie de le voir.

Il serait trop long d'entrer dans les détails de tout ce que le roi fit pour le royaume pendant un règ[ne de ving[t ans. Il nous est bien dur de nous séparer de ses précieux restes, mais nous sommes trop sensibles ù cet aspect ; abré(;eons ce triste spectacle et épargnons les larmes de ses fils et celles de ses fidèles sujets. Nous dirons seulement que, sous son règne, l'agriculture a été améliorée, les fabriques encouragées, les sciences cultivées, les frontières fortifiées, le commerce protégé, l'industrie excitée, la population augmentée, et, ce que nous aurions dû premièrement indiquer, la religion conservée dans sa pureté et étendue en Laponie.

Quelque pacifique que fût le cœur d'Àdolphe-Frédéric, il n'en étdit pas moins jaloux de la dignité de la couronne et de la sincérité de aeB engagements. Garant du traité de Westphalie, il fiit contraint de prendre les armes pour la défense d'une paix scellée au camp de Gustave-Adolphe, £ute sous la médiation de la Suède par le grand Axel Oxenstiema an nom de la reine Christine.

Jusque-là, la maison d'Autriche n'avait pas reconnu cette garantie, et c'est elle*mtoe qui en a réclamé l'effet. Le roi Adolphe- Frédéric, forcé de prendre les armes, le fit avec autant de répugnance qu'il eut de plabir à les quitter, dès qu'il vit jour à une paix sûre et honorable qui se fit après cinq années de guerre.

Nous approchons d'un événement encore plus remarquable, qui fixa pour lors l'attention des contemporains et celle de l'Europe entière, et qui sera l'étonnement des siècles futurs, événement trop récent pour en fieiire mention el trop mémorable pour être entièrement enseveli dans le silence. On vit le roi déposer la couronne, la reprendre après un intervalle de dnq jours, les États s'assembler et l'ordre parfiutement rétabli. Iln^est aucune histoire qui nous présente l'exemple d'un pareil événement ; nous avons nous-mêmes de la peine à le croire, quoiqu'il se soit passé sous nos yeux. Quelle difficulté n'aura pas la postérité à s'en fidre une

idée vraie !

Cinq fois, pendant la durée de son règne, le roi Adolphe-Frédéric à tenu l'assemblée des États, toujours dans des circonstances importantes, mais souvent difficiles et pénibles. Sa constance dans l'amitié , sa prudence dans ses encadrements et son exactitude scrupuleuse à les remplir, ont soutenu la réputation de ce royaume chez les alliés, de même que chez les voisins. Oui, le nom d'Adolphe-Frédéric jouissait d'une si (grande considération que le pavillon suédois a été presque le seul respecté par les réjjences barba resques, qui ne cherchent leurs avantagées et leur bonheur que dans la piraterie et le pillag^e. r.a paix fut faite avec elles, et la Suède en ressent encore aujourd'hui tous les avantages.

Tels sont les fruits que nous avons recueillis; tel est le bonheur dont nous avons joui sous le rè^tie d'Adolphe-Frédéric. Tousses désirs ont été remplis. Il s'est vu g^énéralement aimé et respecté. C'est pour lui la récompense la plus précieuse. Sa vie a été le plus bel exemple pour ses peuples.

Béni dans sa famille, ses trois fils sont parvenus sous ses yeux à Và^e de la maturité, et son successeur a été élevé à ses côtés dans le plus Qrand art de rendre les peuples heureux, qui ne pouvait être mieux enseigné que par l'exemple d'Adolphe-Frédéric.

L'amitié du Danemark a été affirmée par le mariage de la fille de Frédéric V, devenue princesse de Suède. Enfin, il a été le seul des rois de Suède, depuis Gustave 1*', qui ait vu son

trône entouré de trois fils aux assemblées g[énérales du royaume.

Ce prince peut bien parta(jer ce bonheur et cette g[loire avec d'autres potentats, surtout avec ses prédécesseurs ; mais ce n'est qu'à un Gustave-Adolphe, a un Henri IV qu'on peut l'assimiler pour avoir possédé^ dans le de^^ré le plus éminent, les vertus qui caractérisent la bonté d'âme et l'amour du g^enre humain.

Ces vertus, qui ne se nourrissent que dans le silence de la solitude, qui aiment à se cacher et qui ne se produisent au çrand jour qu'entraînées par la seule force de leur activité, diront à la postérité ce qu'Adolphe- Frédéric aurait fait si la bonté de son cœur et la droiture de ses intentions n'avaient pas rencontré des obstacles dans l'exécution, par les accidents qui se répandent toujours sur les projets des hommes. Qui pourra se rappeler, sans verser des larmes, la douceur de son accès? On l'approchait avec joie; on le quittait toujours avec attendrissement. Quel dut être le sentiment de cet infortuné qu'Adolphe-Frédéric trouva sur le chemin de Locka, évanoui et abandonné de tout le monde! Ce prince le relève, le fait placer dans sa voiture, et le mène chez le médecin. De quel ravissement ne dut-il pas être pénétré en reconnaissant son bienfaiteur dans son roi!

Les historiens nous dérobent souvent la connaissance de pareils événements si glorieux à l'humanité, mais ils se gravent en caractères ineffaçables dans les cœurs des sujets reconnaissants. Pourquoi de pareils rois ne sont-ils pas immortels? Mais les hommes ne connaissent bien le prix et toute l'étendue de leur bonheur que lorsqu'ils l'ont perdu. Tandis que nous nous flattions de conserver encore longtemps ce bon roi, qui faisait la félicité de notre vie, un coup imprévu et affreux nous l'a ravi, le 12 février 1771. L'efProi et la consternation s'emparèrent aussitôt des cœurs. Chacun perdait dans son roi son protecteur et son père. Plus le passage de la tranquillité à l'abattement fut prompt et rapide, mieux on connut que, comme la vie de ce prince bienfaisant avait été la félicité de ses sujets, sa mort devait en faire le malheur.

Cet aveu est le monument le plus digne et le plus glorieux qui puisse être élevé à la mémoire du bon et bienfaisant Adolphe- Frédéric.

FORME DU GOUVERNEMENT DE LA SUEDE ÉTABLIE PAR LE ROI ET LES ÉTATS DU ROYAUME A STOCKHOLM, LE 21 AOUT 1772.

Nous, Gustave, par la grâce de Dieu, roi de Suède, des Goths, des Vandales, etc., etc., etc., héritier de Norvège^ duc de Sleswig-llolstein, etc., etc., savoir faisons :

Comme d'après le désir sincère, dont nous avons été constamment animé depuis notre avènement au trône, d'employer notre personne et autorité royale pour le rétablissement, la force et la prospérité du royaume, de môme que pour l'avantage, la sûreté et le bonheur de nos fidèles sujets, nous avons reconnu très gracieusement que la situation actuelle de la patrie était telle qu'on ne pouvait parvenir à ces fins qu'au moyen d'une amélioration dans les lois fondamentales du royaume dirijjées vers un but si salutaire; et comme à cet effet, après l'examen le plus mûr et le plus réfléchi, nous avons rédigé une forme pour la conduite et Ja gouvernement du royaume, que les États présentement assembles ont reçue d'un accord unanime en la scellant de leurs serments :

Nous entendons très g^racieusement approuver et confirmer et ratifier par les présentes cette forme de (gouvernement consentie nomme il est dit, par les États du royaume, en la manière et selon la teneur qui suit :

Nous 8oussi(j^nés, les sénateurs et les États du royaume de Suède comtes, barons, évêques, chevaliers et nobles, clergé, officiers militaires, bour(;eois et paysans, qui nous trouvons assemblés ici, savoir faisons , pour nous et au nom de nos constituants :

Une triste expérience nous ayant appris à connaître que plusieurs de nos concitoyens, sous prétexte de nous faire jouir des avantages de la noble liberté, se sont arrogé un pouvoir aristocratique, devenu d'autant plus insupportable qu'enfanté par la licence, il s'est affermi par l'oppression et qu'il s'est maintenu enfin par l'influence et par la puissance <Ies étran(fers , au grand détriment de l'État, pouvoir qui nous a privés de toute espèce de sûreté, en forçant et en intervertissant le sens des lois, et qui, enfin, aurait pu réduire le royaume, notre chère patrie à tous, aux cruelles extrémités dont l'histoire des temps passés et le sort de nos voisins nous offrent un exemple, si nous n'avions pas été retirés et délivrés de ce danger par Je courage de citoyens affectionnés pour la patrie, soutenus par Je zèle et les efforts du très puissant prince et seigneur Gustave 111, roi de Suède, des Goths, et des Vandales, notre très gracieux roi et seigneur;

En conséquence, nous avons formé le dessein d'affermir notre liberté, de manière qu'elle ne puisse recevoir aucune atteinte, soit (le la part d'un prince entreprenant et malintentionné pour le royaume, soit de la part de citoyens ambitieux, intéressés et perfides, ou de celle, enfin, d'ennemis pleins d'arrogance et d'animosité, en sorte que le très ancien royaume de Suède et Gothie puisse demeurer à jamais un royaume libre et indépendant.

Kl, à cet effet, nous avons reçu et confirmé, ainsi que nous déclarons et confirmons ici, la présente forme de gouvernement,

pour être une loi irrévocable et sainte, et nous nous eng^ag^eons, pour nous et pour nos descendants nés et à naître, de nous y conformer, d'en suivre la teneur littérale et de reg^arder comme les ennemis du royaume celui ou ceux qui tenteraient de nous porter à nous en écarter. Le tout étant expressément comme il suit :

Article premier. — L'unité de religion et la pureté du culte religieux sont la base la plus solide d'un gouvernement légitime, uni et durable. C'est pourquoi et avant tout tous les gens en place et tous les sujets du royaume garderont, comme on a fait jusqu'ici, la parole de Dieu dans toute sa pureté et clarté, telle qu'elle est énoncée dans les écrits des prophètes et des apôtres, et expliquée dans le symbole des chrétiens, le catéchisme de Luther et la confession d'Augsbourg non variée, et de telle manière que le concile d'Upsal et les anciens. décrets et déclarations du royaume ont statué sur cette matière ; en sorte que les droits des Églises soient maintenus, sauf tous les droits du roi, de la couronne et du peuple suédois.

Art. 2. — Il appartient au roi de gouverner son royaume ainsi que la loi de Suède le porte, à lui et à nul autre. Il maintiendra, chérira et conservera la justice et la vérité, et, au contraire, il proscrira, réprimera et détruira toute injustice et iniquité. Il ne punira personne par la perte de la vie, de l'honneur, de quelque membre ou de son bien-être, sans que l'accusé n'ait été convaincu et condamné dans les formes légales ; et il n'ôteraou ne permettra qu'on ôte à qui que ce soit aucun bien ou effet, meuble ou immeuble, que d'après un procès et jugement conformes à la loi. Enfin, le roi gouvernera le royaume suivant le code royal, le code provincial et d'après la présente forme de gouvernement.

Art. 3. — A l'égard de l'ordre de succession à la couronne, on s'en tiendra entièrement à l'union héréditaire telle qu'elle a été faite et approuvée à Stockholm en 17i3 et suivant l'union héréditaire de Westerpos de l'année 1744 et le recès de Norrkôping de Tannée I60i.

Art. 4. — Après la puissance royale, la plus haute dignité a résidé de tout temps et résidera toujours dans le Sénat du royaume, que le roi seul compose en choisissant les sénateurs parmi les Suédois nobles, nés en Suède, attachés au roi et au royaume par des liens de foi, de fidélité et d'hommage ; et, quoiqu'on ne puisse fixer leur nombre, puisqu'il est plus naturel de le régler sur ce qu'exigeront le besoin et la dignité du royaume, cependant il sera ordinairement de dix-sept, y compris les grandes charges et le gouverneur général de la Poméranie.

Le devoir de ces sénateurs en général et de chacun en particulier sera de conseiller le roi dans les afbires et matières inipor-

tantes de l'État, lorsque Sa Majesté demandera leur avis ; de porter dans les avis leur attention au maintien de tous les droits du royaume; déconseiller au roi ce qui, selon toute l'étendue de leurs lumières, leur paraîtra être le plus avantajjeux pour le roi et pour le royaume; d'entretenir les Etats et tout le peuple dans la fidélité et dans l'amour de leurs devoirs; de veiller sans cesse sur les droits, la puissance, l'indépendance, les intérêts et la prospérité du roi et du royaume ; et, par conséquent, suivant Ténoncé du recès de la Diète de 1602, de conseiller, ainsi que le requiert leur office, et non pas de régfner.

Du reste, les sénateurs du royaume ne sont liés qu'envers le roi seul, et c'est envers lui seul qu'ils sont responsables de leurs conseils.

Mais le roi ne pourra leur reprocher ou imputer l'issue fâcheuse d'aucune affaire, qui tournerait différemment de leur avis, de leur attente, de leur idée et de leur sentiment fondés sur de solides raisons, surtout lorsque le succès ne répondrait point aux vues de leurs sages conseils par la faute de ceux qui se seront trouvés char{jés de l'exécution des ordres.

Ai\T. 5. — Il appartient au roi de maintenir, de gouverner, de défendre et de protéger les villes et les campagnes, ainsi que tous ses droits et ceux de la couronne, comme le portent la loi et la présente Ibrme de gouvernement.

Art. 6. — Comme les négociations de paix, de trêves et d'alliances soit offensives, soit défensives, souffrent rarement le moindre retard et exigent nécessairement le plus grand secret, pour celte raison, le roi mettra les affaires de cette nature et importance en délibération dans Je Sénat du royaume, el, après avoir pris et pesé les avis des sénateurs, il choisira les movens et les mesures que lui-même il trouvera les meilleurs el les plus avantageux pour l'État.

Cependant si, dans des matières aussi graves, l'avis unanime des sénateuis du royaume était contraire à Tavis du roi, Sa Majesté s'en tiendra à celui du Sénat du rovaume; mais, si les sentiments des sénateurs se trouvent partagés égaleinenf. Sa Majesté les examinera et suivra celui qu'elle-même jugera le meilleur et le plus utile.

Art. 7. — Si le roi est étranger, il ne pourra sortir de son royaume sans que les États en aient auparavant connaissance et y consentent; mais, s'il est Suédois et né dans le royaume, il suffira qu'il communique son dessein au Sénat et qu'il prenne les conseils et les avis des sénateurs, de la manière prescrite par Tarlicle 6.

Art. 8. — Et, afin que toutes les diverses affaires de l'État qui passent par les mains de Sa Majesté puissent être expédiées avec d'autant plus d'ordre et de promptitude, les matières seront dis-

tribiléos entre les sénateurs, et cela de la manière que Sa Majesté jugera la plus convenable et la plus avantageuse, attendu que le roi, comme chef de tout le royaume, est seul responsable à Dieu et à la patrie de l'administration d^icelle; et, dans toutes ces affaires, le roi, après avoir délibéré avec les sénateurs qui auront les connaissances et les lumières relatives à chaque genre de matières et que Sa Majesté jugera à propos d'appeler à son conseil, aura le droit de donner sa décision.

Il Faut pourtant excepter de ce nombre toutes les affaires de justice qui sont décidées par les Parlements, par les conseils de guerre et par tous les tribunaux du royaume» et desquelles le jugement définitif appartient à la Revision de justice. Ce dernier tribunal sera toujours composé de sept sénateurs, et, entre les sénateurs, on ne choisira pour cet emploi que des sujets qni auront rempli des offices de judicature et qui seront connus pour des hommes justes et versés dans les lois.

Sa Majesté siégera comme précédemment dans ce tribunal, où elle n'aura que deux voix. Elle y aura la voix décisive dans les cas où les avis se trouveraient partagés également.

Art. 9. — Il n'appartient qu'à Sa Majesté seule de faire grâce, de réhabiliter, de faire grâce de la vie et de restituer les biens, dans tous les délits et crimes qui ne blessent pas ouvertement la parole claire de Dieu.

AnT. 10. — Tous les emplois supérieurs, inclusivement depuis celui de lieutenant-colonel jusqu'à celui de feld-maréchal et tous ceux qui leur correspondent comme grade dans l'état ecclésiastique et dans l'état séculier, seront conférés par Sa Majesté dans le Sénat, de la manière suivante :

Lorsqu'un emploi de cette nature viendra à vaquer, les sénateurs prendront des informations sur la capacité et le mérite de tontes les personnes qui le solliciteront et qui seront dans le cas de pouvoir Tobtenir. Us en feront leur rapport au roi, et, lorsque Sa Majesté aura déclaré au Sénat le sujet qu'elle aura daigné nommer à la place en question, les sénateurs, sans procéder à aucune votation, inscriront au registre les observations qu'ils jugeront nécessaires.

Pour tous les autres emplois, les collèges ou autres qu'il appartiendra proposeront à Sa Majesté les trois personnes les plus capables, les plus expérimentées et les plus propres à remplir le poste vacant d'entre le nombre de toutes celles qui le demanderont. Et il est à observer que l'on pourra mettre sur les rangs tel ou tel sujet de mérite qui ne serait pas du collèjje, et qu'on doit nommer à Sa Majesté ceux qui seront qualifiés pour la place et qui la brigueront.

D'un autre c6té, les collèges, les consistoires, les colonels des

régiments et les divers corps nommeront à toutes les places inférieures auxquelles ils avaient droit de nommer avant l'année 1680.

Aucun étranger, de quelque qualité qu'il soit, duc, prince ou autre, ne pourra, à l'avenir, remplir aucune charge ou place dans le royaume (à l'exception de celles de la cour de Sa Majesté), soit dans le civil, soit dans le militaire, à moins qu'il ne soit doué de qualités si grandes et si éminentes, qu'elles le rendent capable de contribuer, d'une manière distinguée, à la gloire et à l'avantage du royaume.

La capacité et l'expérience seules feront obtenir emploi^ et on n'aura aucun égard ni à la faveur, ni à la naissance^ lorsque les personnes qui auront l'appui de ces deux avantages manqueront de la capacité nécessaire.

L'ancien usage sera conservé quant à l'élection de l'archevêque, des évéques et des surintendants, et Sa Majesté seule choisira un sujet d'entre les trois qui lui seront présentés par ceux qu'il appartiendra.

Art . 11. — Il appartient au roi seul de conférer la qualité et la dignité de noble à ceux qui, par leur fidélité, leurs vertus, leur courage, leur savoir et leur expérience, auront bien mérité] du roi et du royaume. Mais, comme le corps de la noblesse suédoise est fort nombreux. Sa Majesté entend, très gracieusement, borner à cent cinquante le nombre des nouvelles familles nobles, et à ces cent cinquante familles anoblies l'ordre équestre ne pourra refuser radinission. De même, Tordre équestre ne pourra refuser Tintroduction aux nobles à qui Sa Majesté voudra attribuer la qualité de comte ou baron et qui se seront rendus dignes de cette distinction par des services signalés et importants.

Art. 12. — (Sans intérêt.)

Art. 13. — Le royaume étant très étendu et les affaires 1res multipliées et trop importantes pour qu'il soit possible au roi de les expédier à lui seul, Sa Majesté a besoin d'être secondée par des officiers et des chefs.

Art. 14. — Pour donner à l'administration une marche sûre, constante et vive, on a établi divers collèges qui, tels que les bras du corps, s'étendent à tout ce qui doit être fait et exécuté dans le royaume. Us ont droit et pouvoir, chacun dans son département, au nom du roi et comme constitués et ayant qualité pour cet effet, de commandera ceux qui leur sont subordonnés; d'astreindre à leurs devoirs ceux qui sont sous leur inspection et observance; de leur demander compte de leur travail, et de donner à Sa Majesté toutes les informations nécessaires et requises, tant à cet égard que sur les affaires qui leur sont confiées.

Art. 15. — Les Parlements, qui sont les tribunaux du roi les plus élevés, seront composés chacun d'un président qui se soit

rendu propre à TofiBce de juge par son savoir et par la connaissance des lois, d'un vice-président et d'un certain nombre de conseillers et assesseurs ordinaires.

Ces tribunaux supérieurs sont obligés de veiller, chacun dans son ressort, à ce que la justice soit bien administrée et avec le plus grand scrupule, suivant les lois, constitutions et ordonnances écrites du royaume, lesquelles doivent être observées dans leur sens naturel et précis et suivies dans les jugements.

Ces Parlements devront rendre la justice sans acception de personnes, sans aucunes vues d'intérêt ou autres et de manière à pouvoir en répondre devant Dieu et devant Sa Majesté : le tout afin que l'injustice ne ruine point le pays et l'État.

Les nobles ne pourront être traduits à aucun autre tribunal qu'à celui des Parlements, le tout comme il est ordonné et établi par les privilèges et par la forme des procès de 1615. Bien entendu cependant que l'instruction du procès se fera toujours sur le lieu du délit ; ledit privilège ne sera point étendu à d'autres matières criminelles qu'à celles qui enlèveraient la vie et l'honneur.

11 appartient aussi aux Parlements d'avoir une inspection particulière sur les juges inférieurs des villes et sur les officiers subalternes de la justice.

Si l'un ou l'autre de ces juges inférieurs ou de ces officiers subalternes commettait quelque faute ou excès par ignorance, par négligence ou par avidité, on procédera sur-le-champ contre lui, et il sera jugé et puni selon la nature et l'exigence des cas.

Mais, s'il était convaincu d'avoir, de dessein prémédité, interverti la justice par haine, par méchanceté ou par des motifs d'intérêt; d'avoir de cette manière trahi sa conscience et lésé son prochain, dans sa vie, dans son honneur ou dans son bien-être, il payera sa méchanceté et son iniquité, non par des amendes ou par la perte de sa place, mais par celle de sa vie et de son honneur, [selon la nature du cas, suivant la loi de Suède.

Kt on ne doit pas taire ces prévarications ni les laisser impunies, en y participant par connivence ou par une commisération mal entendue, de crainte que, dans des matières aussi délicates, d'autres ne soient encouragés à abuser licencieusement de la justice, lorsqu'ils verront que les fautes, les abus et les iniquités ne sont pas suivis d'une juste correction et de la peine méritée.

D'autre part, les personnes qui, par méchanceté, par emportement ou par un esprit de vengeance, attaqueraient les juges ou leurs subalternes dans l'exercice de leurs fonctions, par des propos ou ôcTits injurieux, outrageants ou offensants, sans être en état de prouver les propos ou charges qu'elles auraient avancés, seront punies sévèrement et snr-le-cliamp selon l'exigence descas,afin de servir d'exemple aux esprits turbulents, méchants ou malintentionnés.

4ft4 APPENDICE.

AU reste, personne, que ce paisse être, ne pourra être détenu longtemps en prison, sans que son procès lui soit fieiit et que jug^ ment s'ensuive; et^ afin que les juges ne se trouvent pas dans un état de besoin et de détresse, ce qui pourrait en traîner des conséquences pernicieuses, et pour qu'ils ne soient pas dans le cas d'avoir ce prétexte pour abuser de leurs places, tous les deniers, accordés par les communes pour les salaire et entretien de leurs divers officiers de justice, seront, en conformité de l'assurance da roi Gustave* Adolpbé de l'année 1611, employés inviolablement à leuir véritable objet et serviront d'émoluments aux juges respectifii, sur le pied réglé par les divers États.

Les avocats ou procureurs du roi n'exerceront point leurs charges d'une manière abusive ou intéressée; s'ils le font, ils en répondront devant la loi. C'est à quoi le Chancelier de justice doit veiller, de même qu'il est de son devoir de s'assurer de quelle manière les lois et ordonnances seront observées et d'en hire son rapport à Sa Majesté.

Les Parlements seront au nombre de trois, comme ils sont jusqu'à présent. Le premier réside à Stockholm, et son ressort comfMrend tout le pays que les lois anciennes appellent, dans un sens plus étroit, le royaume de Suède. Le second, dont la juridiction s'étend sur tout le royaume de Gothie, continuera à rester à SankOping. Le troisième est établi à Abo, et son ressort embrasse toute la grande principauté de Finlande.

Art. 16. — Toutes commissions ou députations avec droit de justice ou tribunaux extraordinaires, que ce soit le roi qui voulût les autoriser ou bien les États^ sont abolis pour l'avenir, comme des moyens qui ne peuvent que favoriser le pouvoir absolu et la tyrannie. Au contraire, tout Suédois doit jouir du droit d'être ju(jé au tribunal auquel il ressortit par la loi de Suède. Mais, s'il arrivait qu'une personne d'une très haute naissance, un sénateur du royaume ou un collègue entier se portât à quelque excès contre le roi, le royaume ou la majesté de lacouronnc, et que ni les Parlements ni le Sénat ne pussent connaître du cas, alors on établira un tribunal du royaume, que présidera Je roi lui-même ou, en sa place, le prince royal, ou le premier des princes héréditaires, ou aussi le plus ancien des sénateurs ; et ce tribunal sera composé, en outre de tous les sénateurs, du Feld-maréchal, de tous les présidents des collè(}es du roi et du royaume, des quatre plus anciens conseillers des trois Parlements du royaume, d'un général, des deux plus anciens lieutenants g^énéraux, des deux plus anciens majors généraux, du plus ancien amiral, des deux plus anciens vice-amiraux, des deux plus anciens contre-amiraux, d'un chancelier de la cour et de trois secrétaires d'État. Ce sera toujours au chancelier de justice de faire les fonctions de partie publique.

et ]e plus ancien secrétaire de révision tiendra le protocole.

L'instruction du procès étant finie, le tribunal prononcera l'arrêt à portes ouvertes; après quoi, personne ne pourra changer le ju(;cinent et bien moins encore ajouter à sa rigueur, sauf le droit de Sa Majesté de faire grâce.

Art. 17. — Le collège de la guerre vient immédiatement après les Parlements. Il sera composé comme ci-devant, d'un pn^sident, du grand maître de l'artillerie, dn quartier-maître général et des conseillers ordinaires de guerre, qui doivent être versés dans les comptes et choisis de préférence parmi ceux qui entendent la partie militaire.

Ce collège a l'inspection et l'intendance des forces de terre dn royaume, de l'artillerie, qui reste en campagne et dans les places de guerre, des corps du génie, des fonderies, des manufactures d'armes à feu et armes blanches, des munitions de guerre et de tout ce qui en dépend, de l'état des forteresses, principalement sur les frontières, des redoutes et autres ouvrages de guerre, de la levée des régiments provinciaux, de la levée des autres troupes, etc., suivant les instructions, règlements et déclarations de Sa Majesté qui auraient été rendus ou qui le seront par la suite.

Ari. 18. — Toutes les troupes du royaume, tant de terre que de mer, avec leurs officiers supérieurs et inférieurs, sont obligées de prêter le serment de fidélité et hommage au roi, an royaume et aux Ktats d'après la formule qui en a été dressée.

On laissera subsister la répartition actuelle des troupes à pied et à cheval, aussi bien que celle des matelots, et Ton s'en tiendraaux conventions faites ai ce sujet avec les communes et les villes. Ces conventions devront être exactement suivies et observées jusqu'à ce que Sa Majesté et les États jugeront nécessaire de faire de concert quelque changement à cet égard.

AiiT. 11). — Flormis les temps des assemblées ordinaires des régiments et autres corps de troupes, aucun colonel ou chef militaire ne pourra, sans l'ordre exprès de Sa Majesté, assembler et faire marcher quelque troupe qui se serait séparée par congé, à moins que ce ne soit dans le cas d'une invasion imprévue de la part des ennemis du royaume; et alors il faut en instruire sur-le-champ Sa Majesté, attendu que c'est au roi seul qu'appartient le commandement suprême de toutes les forces militaires de terre et de mer, ainsi qu'il a toujours été d'usage dans les temps passés, qui ont été les plus glorieux et les plus heureux pour le royaume.

Art. 20. — Le tn>isième collège du royaume est celui de l'amirauté, lequel est dirigé par un président qui a pour assesseurs tous les amiraux et autres chei^ de pavillon qui se trouvent sur les lieux. Mais, pour que les affaires de ce département soient d'autant mieux conduites. Sa Majesté, toutes les fois qu'elle tiendra conseil sur ces

4ft6 APPENDICE.

matières, y appellera au moins un sénatear,qai aura servi aàr mer et qui sera expérimenté dans la marine. Ce collège a la diieetion et l'intendance des forces maritimes et de tout ce qui ea dépend. Il est chargé tant de la construction, de l'équipement et armement des vaisseaux que du soin de les approvisionner. C'est lui ^i iàit assembler et marcher les matelots, qui commande aux plongeurs et aux pilotes côticrs, et qui en général dispose et décide de loot ce qui est relatif à son département : le tout, d'après les inatmctiens, déclarations et règlements de Sa Majesté qui auraient été rendus ou qui le seraient par la suite.

Art. 21. — La Chancellerie (intérieur, afiaires étrangères et d'État) forme le quatrième collège du royaume. Le président de ce collège, qui est toujours un sénateur, a pour assesseurs un ou plusieurs sénateurs, un chancelier de cour, les secrétaires d'Ëtat et les conseillers ordinaires de la Chancellerie.

Dans ce collège on rédige et on expédie, tant les cont^tations, ordonnances et récès concernant le] royaume en général, que les privilèges particuliers des villes et des personnes et spécialement encore les provisions, resolutions, instructions et ordres. Du département de ce collège sont aussi tous les actes des Diètes et des assemblées des Ëtats ; les alliances avec les puissances étrangères; les traités de paix avec les ennemis; l'expédition des minutes pour les cours étrangères; toutes les délibérations que le roi prend avec les sénateurs soit dans le Sénat assemblé, ou dans les comités particuliers, aussi bien que les registres qui se tiennent à ce sujet; et enfin tout ce qui s'expédie sous la main et au nom de Sa Majesté. Ce collège a en outre la surintendance des postes dans tout le royaume et dans toutes les provinces de la domination suédoise, étant chargé de veiller à ce qu'elles soient administrées convenablement sous la conduite du grand directeur constitué à cet effet. Enfin les secrétaires d'Ëtat doivent avoir l'œil à ce que les expéditions soient conformes aux décisions du roi et de teneur pareille à celle des registres, et qu'elles soient faites et envoyées avec ordre, exactitude et célérité, sans qu'on laisse de côté la moindre chose dans quelque vue ou intention que ce pourra être.

Si quelqu'un était assez téméraire pour faire une expédition contraire à la décision du roi, en cherchant ainsi à surprendre Sa Majesté (ce qui pourrait facilement arriver à cause du grand nombre des expéditions), il sera, après information et jugement loyal, destitué de son emploi et puni selon la nature du délit.

AnT. 22. — Sa Majesté nommera dans le Sénat, mais sans votation, le président de la Chancellerie, les conseillers de la Chancellerie, le chancelier de cour, le chancelier dejustice, les secrétaires d'Ëtat, les secrétaires de la Chancellerie non sénateurs et les secré-

taires d'expédition. Elle choisira les sujets qui auront mérité sa confiance. Sa Majesté nommera de la même manière ses ministres qui devront résider dans ]es cours étrang^ères.

Ai\T. 23. — Le cinquième collège du royaume est la Chambre des finances, qui est composée de son président et de ses conseillers ordinaires. Tous ceux qui participent à l'administration des deniers du roi et de la couronne et qui les manient, soit en recette, soit en dépense, recevront leurs ordres de ce collège et y feront leurs rapports, le tout conformément aux instructions, déclarations cl règlements du roi rendus ou à rendre.

Le soin, l'attention et le devoir de ce collège consistent à tenir la main à ce que les rentes et taxes des terres soient levées et haussées dans la juste proportion et aux époques qu'il convient; à veiller à ce que les terres soient bien cultivées, bien régies et améliorées par une bonne et sage économie; que les droits du fisc ne soient point intervertis, négligés ou perdus; mais que les revenus du royaume soient améliorés de toutes manières; qu'ils soient proportionnés aux dépenses et économies; qu'ils rentrent à temps et que le crédit se soutienne, afin que, dans un temps de nécessité, Sa Majesté puisse espérer des secours et des ressources dans l'intérieur et hors du royaume.

De plus, la grande douane de mer avec ses revenus et ses comptes, les petites douanes et les aides appartiennent, sous l'administration immédiate de leur grand directeur respectif, à l'inspection supérieure de la Chambre des finances.

Art. 2i. — Le comptoir d'État, composé d'un président et des commissaires ordinaires d'État, est chargé de l'emploi et de ladispcnsation des revenus publics. C'est devant ce collège que tous ceux qui ont des deniers delà couronne entre leurs mains doivent, aux termes prescrits, se présenter avec leurs états, comme Tordonnent et le portent clairement leurs instructions. Ce collège fournira l'état de la recette et de la dépense publique chaque année et à temps, en prenant pour règle et base l'état de 1G$H>.

Art. 25. — Sa Majesté nommera dans le Sénat le président et les commissaires du comptoir.

Art. 26. — Le collège des mines a pareillement un président unique, ainsi que des conseillers et assesseurs ordinaires.

Art. 27. — Le collège du commerce est composé pareillement.

Art. 28. — La Chambre de revision doit avoir un président qui, conjointement avec les assesseurs ordinaires, aura l'œil, non seulement à ce que les causes y pendantes soient décidées en conformité de la loi et les jugements mis à exécution par les fiscaux, mais aussi à ce que les comptes annuels de la couronne, à mesure qu'ils seront remis à la Chambre des finances et que la Chambre de revision en aura reçu le rapport, soient sans retard examinés.

wiMéêf féffléê et dot : k Umt conlhnB#Mi»i an dédarulioiitef lèi^MMBttdii roi fiûlt «m à finie.

A«T« S9« — Le oMuéelMl du royiiie «m grand Umjonn tiré du eorpê det ténateiifi. Il a Ilmeadaiioe de le Jbaè ehÉteni et de le mebon dn m. Il é&ri§ù et lègie tout ce qei eeoesnie le tMe et le ferrioe de Se Hiqeitè.

Abt« 80«— Lemeifondn loiest leMséeèledkpotitkNipeKticalière de Se Mejetté. Se Mejefté senle e dioit de hm s»' eet oljet les eheiigeiiient», enengeaieiits et emèliofelioiit qui lot pen^troot oonveoebles.

ÂET. 81. — Le gieod gomrenieiir de Sftocklioi«i« le cepiieiiielieateneot, le Iieateomit et le qnertier-mahie det trabens, le eoionel et le lieateoeat-eoloDel da régiineat det gaides, le oolcNid et le lientenent-ccdonel de Fertillerie, les edjadents (éoéranx et les oomnieiidenu des pleœs finmtières : tons ces die6 rempliseeiit des places de confiance que Se Majesté donne et retire dans le Sénat, mais sans votation.

AaT* 2St, — Tons les collèges sont obligés de se seoond€»r mntoellement dant tout ce cpii tend au bien et à Tavantage du roi et du royeume toutes les fois qu'il sers nécessaireou requis. Os n'entreprendront point l'un sur l'autorité de l'antre et ne se porteront point empêchement ou préjudice l'un à l'autre; mais chacun de ces collège remplira ses devoirs avec l'a<^vité, la vigilance, l'application, la fidélité et la prudence convenables et nécessaires...

(Suit ]e règlement de l'état des princes dn sang et dn prince royal.)

Abt. 37. — Lorsque le roi tombe malade ou qu'il se trouve en voya{je dans un pays éloi^jné, le royaume sera gouverné par les sénateurs, que le roi aura nommés à cet efFet, ou, à défaut, p ir les quatre plus anciens sénateurs.

Art. 38. — Lorsque le roi convoquera les États du royaume, ils seront tenus de s^assembler au lieu et au temps qui leur seroiii fixés, pour délibérer avec Sa Majesté sur les affaires pour lesquelles elle les aura convoqués, et nul autre que Sa Majesté ne pourra, pour quelque raison que ce pourra être, convoquer les États généraux, excepté dans le temps de la minorité du roi, pendant laquelle les tuteurs exercent ce droit.

Art. 39. — Les États du royaume doivent, avec la fidélité la plus scrupuleuse, laisser subsister tous les droits du roi, tels qu^ils sont déterminés par la loi de Suède, dans toutes leurs force et étendue, sans y toucher; ils doivent maintenir, défendre et affermir avec zèle, attention et vigilance, tout ce qui, de cette manière, constitue la puissance royale, et, par conséquent, ne rien corriger, changer, augmenter ou diminuer dans ces lois fondamentales sans le concours et le consentement du roi, en sorte qu'aucun des

ordres ne prenne Tavantage sur la ]oi ou que la liberté des sujets et les droits du roi ne soient point nég^li^és ou anéantis, mais que chacun jouisse de ses drois fondés sur la loi et de ses privilégies lé(jitimement acquis : toutes les constitutions qui, depuis 1680 jusqu^au temps présent, avaient été reg^ardécs comme lois fondamentales, étant ici déclarées nulles et non avenues.

Art. 40. — Le roi ne peut foire de nouvelles lois ni abro(;cr aucune des anciennes sans la participation et le consentement des Ëtats.

Art. 41. — Les Ëtats du royaume ne peuvent abroger aucune loi ancienne ni en faire de nouvelles sans l*approbation et le consentement du roi.

Art. 42. — Lorsqu'il s'agira de proposer une loi nouvelle, Ton y procédera de la manière suivante : si ce sont les Ëtats qui en aient une à proposer, ils délibéreront entre eux, et, quand ils seront d'accord, les orateurs des quatre ordres en remettront le projet à Sa Majesté, en demandant à savoir ses intentions à ce sujet. Le roi mettra l'affaire en délibération dans le Sénat, et, après avoir recueilli et pesé les avis des sénateurs, il prendra sa résolution.

Sa Majesté assemblera ensuite les États dans leur salle, où, dans un discours succinct, elle donnera ses approbation et consentement à la loi, ou bien clic fera connaître aux Etats les raisons pour lesquelles elle ne pourra Tadmettre.

Mais, si c'est Sa Majesté qui propose la nouvelle loi, elle la communiquera premièrement aux sénateurs, et, après que ceux-ci auront porté leur avis au protocole, le tout sera remis aux États, lesquels, après avoir délibéré ensemble et après avoir concerté entre eux une résolution, demanderont jour pour donner leur consentement à Sa Majesté dans la salle des Ëtats.

Si les États refusent de recevoir la loi proposée par le roi, les quatre orateurs remettront à Sa Majesté la réponse des États par écrit, et cette réponse devra motiver les raisons qui auront porté les Etats à s'opposera rétablissement de la loi.

Art. 4îi. — (Sans intérêt.)

Art. 44. — Quoique ce S4)it l'affaire propre de la couronne et l'un (lèses (In)its de faire battre monnaie, les Etats, cependant, se réservent que les espèces ne pourront être ni haussées ni baissées, soit au poids ou au titre, sans leur connaissance et leur consentement.

Art. 45. — 11 appartient au roi de maintenir la paix et de défendre le rovaume, notamment contre les entreprises des étrangers et des ennemis; mais Sa Majesté ne pourra, à Tencontre de la loi i*t à rencontre ile son serment et de son assurance royale, tirer de ses sujets des subsides de guerre, leur imposer de nouvelles taxes, les soumettre à de nouvelles levées de milice ou les assujet-

tir à d'autres chargées sans la volonté et le consentement libre des Etats, excepté cependant le cas malheureux où une puissance ennemie entrerait dans le royaume à main armée. Sa Majesté alors aura le droit de prendre les moyens et les mesures convenables à la sûreté du royaume et au bien de ses sujets; mais, aussitôt que la {[ucrrc sera finie, les Etats devront s'assembler, et les nouveaux impôts, qui auront été établis par rapport à la guerre, cesseront sur-le-champ. «

Art. 46. — Les assemblées des Etats du royaume dureront tout au plus trois mois; et, afin que la nation n'éprouve pas les inconvénients de leur trop longue durée, comme il est arrivé jusqu'à présent, Sa Majesté pourra, au bout de ce terme, dissoudre la Diète et renvoyer les Etats chez eux. Et, si, dans cette occurrence, il n'y avait rien de convenu pour un nouveau subside, les choses resteraient sur le pied de la précédente concession.

Art. 47. — Le roi ne peut point déclarer et faire la guerre sans l'approbation et le consentement des États.

Art. 48 et 49. — (Sans intérêt.)

Art. 50. — A chaque Dicte, l'état des finances sera mis sous les yeux du Comité des États, afin que ceux-ci puissent s'assurer que les deniers publics auront été employés pour le bien et l'utilité du royaume.

Art. 51. — Si un membre de la Diète, sans y avoir donné lieu et après avoir fait connaître sa qualité^ est insulté ou maltraité par paroles ou voies de fait, soit pendant la tenue de la Dicte, soit en s'y rendant ou s'en retournant, celui qui l'aura insulté ou maltraité subira la peine portée contre la violation de la personne du roi.

Art. 52. — Sa Majesté maintiendra tous les Etats du royaume dans la jouissance de leurs anciens et légitimes privilèges, prérogatives, droits et libertés, aucun nouveau privilège en faveur d'un ordre ne pouvant être donné et accordé sans la connaissance, l'avis et le consentement de tous les quatre ordres.

Art. 53. — Les villes du royaume continueront à jouir de leurs légitimes droits et privilèges, sur le pied où elles les ont reçus des rois nos prédécesseurs : bien entendu, cependant, que ces droits et l^rivilèges devront s'adapter aux circonstances du temps et qu'ils seront subordonnés au bien et à l'avantage général du royaume.

Art. 54. — La banque des États du royaume sera, comme auparavant, sous leurs propres garantie et direction et sera administrée d'après les règlements et ordonnances qui sont actuellement en vigueur ou que les Etats pourront faire dans la suite.

Art. 55. — Si la présente loi renfermait quelque obscurité, on en suivra la teneur littérale jusqu'à ce que Sa Majesté et les États aient pu l'expliquer de concert en suivant les dispositions contenues dans les articles 39 et 42.

Nous, les Ëtats du royaume assemblés en cette Diète, avons trouvé nécessaire, pour le bon ^gouvernement du royaume et pour nos liberté et sûreté, de confirmer tout ce que dessus en notre nom et au nom de nos frères absents et en celui de nos descendants tant nés qu'à naître.

Nous déclarons ici de nouveau que nous avons en horreur le pouvoir absolu, appelé communément souveraineté, regardant comme notre plus grand bonheur, gloire et prérogative, d'être et de vivre en États libres et indépendants législateurs, mais soumis aux lois, sous le gouvernement d'un roi revêtu du pouvoir, mais lié par la loi : unis de part et d'autre, et protégés par la loi qui nous préserve, nous et notre chère patrie, des dangers que l'anarchie, la licence, le pouvoir absolu, l'aristocratie et le pouvoir de plusieurs entraînent à leur suite, pour le malheur deJ'Ëtat en général et pour l'oppression et la disgrâce particulière de chaque citoyen.

Nous sommes d'autant plus assurés d'un gouvernement réglé, lié par la loi et heureux, que Sa Majesté à déjà déclaré qu'elle mettait sa plus grande gloire à être le premier citoyen parmi un peuple libre; et nous espérons que ces sentiments se perpétueront dans la maison royale de génération en génération, jusqu'aux siècles les plus reculés.

Et, pour cette raison, nous déclarons ici comme nos ennemis et ceux du royaume, celui ou ceux des citoyens mal avisés ou mal intentionnés qui, secrètement ou ouvertement, par ruse, par manœuvres ou par violence ouverte, entreprend raient de nous faire abandonner la présente loi, d'introduire le pouvoir absolu appelé comnuinéinent souveraineté, ou qui, sous prétexte de soutenir la cause de la liberté, chercheraient à renverser ces lois qui, en affermissant une liberté raisonnable et utile, préviennent la licence et l'anarchie et qui, poursuivant sans aucun ménagement les crimes qui en naissent, les jugent et les punissent selon les lois écrites de la Suède.

Nous entendons aussi, en vertu de notre serment de fidélité et d'après la présente forme de gouvernement, rendre à Sa Majesté une juste obéissance, dont nous pourrons répondre devant Dieu et devant les hommes, elle en ordonnant et nous en obéissant, et maintenir tous les droits de chacun, les siens et les nôtres, ainsi qu'il appartient et convient à des homuies et à des sujets Bdèles.

Pour plus ample sûreté, nous avons jugé à propos de fortifier, confirmer et ratifier tout ce que dessus par notre signature et en y apposant nos cachets.

Fait à Stockholm le 21 août 1772 après la naissance de Jésus- Christ.

Pour tordre Etfuestre : A. G. Lkijonhufvid, maréchal de la Diète.

4titt APPENDICE.

Pour tordre du clergé : And H. Forsénius, orateur.

Pour l'ordre de la Bourgeoisie : Jean-Henri Stoghsguild (à ]a place de l'orateur).

Pour tordre des paysans : Joseph Hansson, orateur.

Nous entendons, non seulement recevoir pour nous-mêmes tout ce qui est porté ci-dessus, comme une loi fondamentale et immuable, mais nous ordonnons et enjoi(jnons en même temps à tous ceux qui sont ou seront attachés par des liens d'hommage, de fidélité et d'obéissance, à nous et à nos successeurs et au royaume, de reconnaître, observer, suivre et respecter cette forme de ^gouvernement.

Pour plus ample sûreté, nous avons signé et confirmé tout ce que dessus de notre propre main, et, de notre pleine connaissance, nous y avons fait attacher notre sceau royal.

Fait à Stockholm le 21 août après la naissance de Jésus-Christ.

Gustave.