PETITE

En passant de la langue arabe dans la langue espagnole, le nom du roi de Cordoue a été défiguré. C'est Al-Eakem et non Alaquim qu'il aurait fallu écrire. Mariana a écrit Alhacan, et Ferreras Al-HakarrïTel-Achem, Ces variantes sont également défectueuses. 11 y a eu deux rois de Cordoue du même nom : Al-Hakem I*% belliqueux et sanguinaire, a reçu de la haine de tes sujets le surnom de AboiU-Assi (le père du mal). Il régna

de 796 à 822. 11 était petit-fils d'Abd-el-Rahiuan^ qui jeta les fondements de la mosquée, et fils de Hescham, qui continua les constructions et y travailla même de ses mains. Al- Hakem 11, pacifique et bon, ne régna que quinze ans, de 961 à 976; mais, jusqu'à Tàge de quarante-sept ans, il avait été associé aux actes les plus glorieux du règne de son père, le magnifique émir, Abd-el-Rahman 111, qui bâtit sur les bords du Guadalquivir cette ville de Médina-al-Zarah dont il ne reste qu'un souvenir digne des Mille et une Nuits. Evidemment, don Juan Manuel n'a pas voulu désigner Al-Hakem l»*", qui n'a rien fait pour les ajts, mais Al-Hakem 11, qui les aimait, les protégeait et les cultivait; on sait, d'ailleurs, que l'édification de la grande mosquée a été le travail de plus d'un siècle, et il serait impossible de l'attribuer sans anachronisme au petitfils du fondateur. Voir à l'appendice n" 7 la note relative à la grande mosquée, à Ferdinand-le-Saint, au Cid et à Bernard de Garpio passé sous silence par don Juan Manuel.

EXEMPLE XLtt.

db ce qui adyint a une honnête véâme par la malice d'un Démon et d'une sorcière.

Le comte Lucanor s'entretenait un jour avec son conseiller : «Patronio, lui dit-il, plusieurs personnes devisaient il y a peu de temps avec moi ; on demanda quel était le plus grand moyeii de nuire qu'un méchant pût employer; selon les uns, c'était une opposition sourde et constante; selon les autres, c'était une guerre ouverte et acharnée ; mais quelques-uns soutenaient qu'il n'y avait rien de tel que le poison de la calonmie. Vous qui avez un si bon jugement, donnez-moi, je vous prie, votr^ opinion sur ce point.

— » Seigneur comte Lucanor, répondit Patronio, pour résoudre la question qui vous occupe, je désirerais vous raconter ce qui advint à ime honnête femme par la malice d'un démon et d'une sorcière.

— » Volontiers, dit le comte, et Patronio commença ainsi :