TROIS MESSÉNIENNES ROYALISTES

Par M. Jules VALENCE.

La guerre de la Vendée, l'usurpation des cent jours et la persécution des royalistes depuis cette époque, tels sont les sujets des Trois Messéniennes de M. Jules Valence. Cet ouvrage se recommande

5 par une diction pure et facile; mais on y chercherait vainement cette élévation de pensées et de sentiments, cette énergie d'expression que semblent exiger des événements de cette nature.

L'auteur, après avoir rappelé le serment que fit

lo l'usurpateur de vaincre ou de mourir, ajoute :

Tu fus témoin de ce parjure, Plaine de Mont-Saint-Jean, dans ce combat fameux; Et tu diras un jour à la race future Qu'il ne sut triompher ni mourir avec eux.

i5 Et plus bas :

Le barbare fuyait ! bientôt il s'humilie Devant le peuple altier, dominateur des mers, Et sans verser des pleurs il accepte la vie, Le mépris, la honte et des fers.

20 Nous ne nous arrêterons point à rendre un compte plus détaillé de l'ouvrage ; nous laisserons à l'auteur le soin de donner lui-même une juste idée de son talent : une simple citation vaut souvent mieux qu'une longue analyse.

25 L'auteur s'adresse aux royalistes persécutés.

Peut-être confondant le prince et la patrie Par un funeste aveuglement Des lâches qui l'avaient trahie Vous avez poursuivi le juste châtiment : 3o Imprudents I Contre qui demandiez-vous vengeance? Contre des citoyens qui trahissaient leur foi : Eh ! ne saviez-vous pas qu'on peut servir la France En combattant contre son roi?

M. Marchena, réfugié espagnol, littérateur et

35 poète très distingué, fait imprimer en ce moment,

à Montpellier, des traductions et des ouvrages

originaux en langue espagnole. Déjà il a publié la

traduction des Lettres persanes, et il se propose de

la faire suivre de celle des Œuvres historiques de

40 Voltaire^ et des meilleurs ouvrages classiques de

toutes les langues modernes. Il annonce en outre

qu'il va publier le recueil de ses poésies. Cette

entreprise mérite d'être encouragée. M. Marchena

est le premier poète espagnol qui ait réussi à

45 transporter dans son idiome natal le style franc et

animé de notre grand comique. Il a fait jouer, il y

a une dizaine d'années, sur le grand théâtre de Madrid, et avec succès, la traduction en vers du Tartuffe,

5o L'abondance des matières nous empêche de parler, dans cette Livraison, de la Famille Lillers, roman que publie, par souscription, l'auteur de l'Observateur au dix-neuvième siècle. Nous engageons, en attendant, nos lecteurs à prendre con-

55 naissance de cet ouvrage, où l'on retrouve tout l'esprit de M. Saint-Prosper.