XXVIII M
J.-B. Chaigneau^ Agent et Consul de France ^ mandarin à la cour
de CochinchinCy
A Son Excellence le Ministre de la Marine et des Colonies, à Paris.
MONSEIGNEUK,
J'ai reçu avec les deux lettres que Votre Excellence m'a fait l'honneur de m'adresser sous les dates des 12 et 13 de ce mois, toutes les expéditions qui y sont mentionnées et qui m'ont paru bien propres à me guider dans les relations qui devront avoir lieu entre la France et la Cochinchine, et seront relatives à votre département.
J'ai reçu aussi la lettre que Votre Excellence m'a fait parvenir depuis, en date du 20 du courant et qu'accompagnaient plusieurs paquets dont M. Philibert avait été chargé pour M. Vanier et
pour moi ; outre le brevet et la décoration de chevalier de la Légion d'honneur qui me concernaient, j*ai aussi ceux destinés à M. Vanier, dont Votre Elxcellence a bien voulu me charger et la lettre de votre prédécesseur adressée au Mandarin des Étrangei^s. Je prie Votre Excellence d'être assurée que ces missives seront remises à l'un et à l'autre lors de mon arrivée en Cochinchine.
Permettez-moi de vous faire agréer Thommage du profond respect avec lequel, etc.
J.-B. Chaigneau.
Bordeaux^ 30 octobre i820.
J,'B, Chaigneau, Agent et Consul de France, mandarin à la cour
de Cochinchine,
A monsieur de Rayneval^ Sous-Secrétaire iVÉtat au département
des affaires étrangères^ à Paris *.
Monsieur,
Permettez-moi de vous faire agréer mes sincères félicitations sur la nouvelle preuve que vous recevez de la bienveillance et de la confiance du roi; S. Exe. le Ministre, en me faisant part de votre nomination, sous la date du 21 octobre dernier, abien voulu m^informer que je devrai désormais correspondre avec vous directement pour tout ce qui aura rapport aux affaires particulières, contentieuses et administratives de mon consulat, et pour celles relatives à la comptabilité des agents du ministère en Cochinchine.
Comptez, monsieur, que j'apporterai tout le zèle et Fexactitude qui dépendront de moi pour donner à la correspondance que j'aurai l'honneur de suivre avec vous de l'intérêt et de l'activité.
S'il vous devenait personnellement agréable de m'adresser
sous LA UliSTAl RATION 47
quelques demandes, ou de recevoir quelques renseignements, veuillez user de mes services en toute circonstance et sans réserve, lime serait bien doux de pouvoir reconnaître Tàccueil flatteur dont vous avez bien voulu me favoriser pendant mon séjour à Paris, et dont le souvenir ne s'efiacera point de ma mémoire. Le vaisseau qui doit m'emmener au lieu de ma résidence prendra probablement la mer dans quelques jours, à moins de contrariétés imprévues.
Agréez donc, je vous prie, avec mes adieux, Thommage de la considération distinguée avec laquelle j'ai rhorineur d'être, etc.
• J.-B. Chaigneau.
Bordeaux, 15 novembre 1820.
Bordeaux, 15 novembre 1820.
A monsieur de Bayneval, Sous-Secrétaire d'État à Paris ^.
Monsieur,
Comptant sur votre bienveillance et vos bontés, je viens me recommander à vous, pour me faire obtenir, par votre intercession, une réponse conforme à la décision du conseil des Ministres qui m'accordait deux places gratuites dans un collège royal pour deux de mes fils que je laisse en France. J'ai eu l'honneur d'entretenir plusieur fois Son Excellence le Ministre de l'intérieur à ce sujet: mais toutes mes lettres sont restées sans réponse. Je vous serai bien obligé de rappeler à Son Excellence à l'occasion, qu'elle a bien voulu me flatter de s'intéresser à ma demande, et d'y faire droit.
Le peu de temps que j'ai à passer en France m'ôte l'espoir d'être honoré de votre réponse; mais mon frère, à Lorient, s'est
1) Ecrit au frère de M. Chaigneau, le 20 décembre 1820. — L. s.
chargé de mes fils, et je vous prierai de lui participer ce que vous pourrez savoir relativement à eux.
Il me reste aussi à vous recommander une autre affaire : Je remets parce courrier à MM. Gorgerat, Gaccon et C»% àParis, un État des avances que je me suis vu dans la nécessité de faire à mon chancelier pour le couvrir de ses frais de voyage, d'établissement et autres, outre quatre mois de son traitement. Je vous prie de vouloir bien m'en faire rembourser au trésor, s'il y a lieu, dans ce moment.
Agréez, monsieur, avec mes adieux, Fhommage du profond
respect avec lequel^ etc.
J.-B. Chaigneau.
.4 Monsieur de Rayneval, Sous-Secrétaire d'État au département
des Affaires étrangères, à Paris ^,
Monsieur,
J'ai eu l'honneur de solliciter votre bienveillance pour me faire obtenir une décision conforme à l'arrêté du conseil des Ministres par lequel LL. EE. ont bien voulu m'accorder, en juillet dernier, deux places gratuites dans un collège royal. En vous exprimant combien j'ai été personnellement satisfait de la justice qui vient de vous être rendue par S. M. je vous priais d'accueillir mes adieux, me croyant à l'heure de mon départ : mais, depuis lors, des vents contraires nous ayant constamment empêché de pren(he la mer, j'ose vous réitérer ma demande et vous prier de presser, en ce qui vous sera possible, l'exéculion de la promesse qui m'a été faite.
Tout est disposé aujourd'hui pour le départ du vaisseau sur lequel je m'embarque ; au premier vent favorable, nous devons appareiller.
1) Ecrite au frère de M. Cliaigiuau, le 20 décembre 1820. — L. i^.
sous LA. RESTAURATION 49
Permettez-moi donc, Monsiem*, de vous exprimer combien je suis peiné de quitter la France sans avoir pu fixer le sort de mes deux fils, et combien il me tardera d'apprendre que mes vœux à leur égard auront enfin été exaucés.
Agi'éez, je vous prie, avec mes derniers adieux, Thommage de ma haute considération et du profond respect avec lequel, etc.
J.-B. Chaigneau.
Au bas de la rivière de Bordeaux, le 27 novembre 1820.
Manque la lettre de Gbaigoeau, Hué, i5 octobre 1821, qui devait porter le w* 1 de la correspondance et qui devait accompagner la pièce suivante.
fXXXIII
Traduction des pièces venues de la Cocht7ichine en mai 1822, par M, Abel Rémusat, membre de flnstituty professeur de chinois ait Collège Roy al ^e te, ^
Les pièces venues de la Cochincliine en 1822 sont renfermées dans une enveloppe de papier sur laquelle on lit d'un côté :
« Dépêches du Commandant des Éléphans de guerre, officier du royaume de Viêt-nam, intendant des haras d'éléphans et aussi de la marine marchande, Commandant de place.
« Au noble Pa-tçhouï-kouêi-i, intendant de la marine marchande du royaume de Fou-lang-cha,
Pour être ouvertes par lui. »
Et de l'autre côté :
« Deuxième année de la Brillante Providence (1821), à la neuvième lune, le douzième jour.
1) Note ajoutée en tête : Joint à la lettre du C. en Cochinchine du 15 octobre 1821. —P. a. s.
« Ici sont renfermées deux pièces. »
Le sceau qui est imprimé trois fois su^r cette enveloppe est en caractères antiques; il porte : « Sceau du Commandant des Éléphans. »
La première des deux pièces renfermées dans Tenveloppe est ainsi conçue ;
c< Communication officielle [L. 5.) » -^
L'Envoyé du royaume de Viêt-nam, chargé du commandement des Éléphans de guerre, et de l'administration de toutes les affaires de la marine marchande, Prince de Tchouan-kiun, fait la communication suivante :
Feu TEmpereur de ce pays a terminé ses jours la dix-huitième année Kia-loung, Ki-mao du cycle (1819), le jour de la douzième lune*. Conformément à ses ordres suprêmes, renfermés dans son testament, le Prince Impérial, maintenant TAuguste Empereur, est monté sur le trône. Il a donné à la première année de son règne le nom de Minh-minh (Brillante Providence). Il a pris entre ses mains le gouvernement de ses sujets, et Tadministration de- tous les royaumes qui dépendent de son empire et qui tous, jouissent de la plus profonde tranquillité.
Maintenant Tsi-jou (Chaîgneau), de votre précieux royaume, est venu dans celui-ci il y a trente ans, et comme il y a rendu d'importants services, il a obtenu une place dans Tadministration. Dans Tannée Ki-mao (1819) il a demandé à retourner dans votre pays, pour visiter son lieu natal et sa famille. Cette année, à la quatrième lune, il est revenu dans ce royaume, et il a apporté une lettre accompagnée de divers objets. Il a représenté que le Roi de votre pays l'avait chargé de faire une communication à l'Empereur.
Or les frontières de notre royaume sont situées aux extrémités du midi, et celles du vôtre sont aux extrémités de l'occident. Les limites des deux États sont séparées par plusieurs mers,
i) 11 y a dans l'original : le Dragon s'est élevé dans les régions supérieures.
sous LA RESTAURATION 51
et par une distance de plusieurs milliers de lieues. Les gens de notre pays peuvent rarement arriver jusqu'au vôtre. C'est ce qui fait que quand il vient des lettres, les interprètes de notre pays ne sont pas très habiles, et nous n'avons pu savoir qu'en un ou deux mots ce qui y était dit du désir que vous aviez d'établir pour les gens de votre pays, des règles et un arrangem^it relatifs au commerce. La liste des objets envoyés en présent n'était pas non plus relatée dans la lettre.
En réfléchissant à cette affaire, tout ce qui tient au commerce et à la vente (des productions) est soumis chez nous à des règles déterminées. Tous les marchands qui viennent de divers royaumes ont soin de s'y conformer.; Si les gens de votre pays désirent venir commercer dans notre royaume, ils se conformeront à ces règlements, comme cela est raisonnable.
Maintenant, j'ai reçu de l'Empereur l'oindre de disposer des marchandises de ce pays comme échantillons, et de charger Tsi-jou (Chaigneau) de prendre soin de vous les faire passer, pour que vous les offriez au Roi de votre pays. C'est la communication que j'avais à faire.
La précédente communication est adressée à vous, seigneur Pa-tchouï-koueï-i| intendant de la marine marchande du royaume de Fou-lang-cha.
Deuxième année de la Brillante Providence, neuvième lune, douzième jour. (L. S.) »
La seconde des deux pièces n'offre autre chose que la liste des présents qui doivent être offerts au Roi. On y lit :
