TRADUCTION

Le Mandarin des Étrangers^ Grand de t Empire^ dit

Que le Mandarin de deuxième classe de Bougainville de l'empire de France et de Navarre est arrivé avec deux vaisseaux français dans la baye de Touranne dans la onzième lune ; que deux exprès ont de suite été envoyés à lui pour savoir ce que ces vaisseaux venaient faire en Cochinchine. Ces exprès étant revenus à Hué rendre compte de leur mission, ils ont dit

Que Tempereur de France et de Navarre envoyé M. de Bougainville, deuxième mandarin, pour apporter une lettre et des présents; qu'il demande à remettre lui-même entre les mains do l'empereur de Cochinchine la dite lettre.

Le Mandarin des Étrangers répond que les Français écrivent en français, et que comme personne ne peut lire ni interpréter cette lettre, on ne peut la recevoir.

Le Mandarin des Étrangers déclare qu'il a donné connaissance à l'empereur de la Cochinchine de l'arrivée du deuxième mandarin de Bougainville dans la baie de Touranne. L'empereur dit que le mandarin venant de bien loin doit avoir éprouvé de grandes fatigues, il le prie en conséquence de recevoir les rafraîchissements qu'il lui envoie. Le Mandarin des Étrangers envoyé un mandarin de troisième classe et un de quatrième pour faire la remise de cette note et des rafraîchissements.

Ces choses seront remises au mandarin de deuxième classe de Bougainville qui vient pour la première fois à la Cochinchine et c'est aussi pour cette raison que l'empereur fait ce cadeau.

Du règne de Migne Man, l'année cinquième et le huitième jour de la douzième lune.

1; Annexe à la pièce précédente. — Copie.

SOLS LA RESTAUttATION \\3

Suivent la signature et la chape (ou cachel) du Mandariu des Etrangers.

Nous certifions que cette lettre a été traduite en notre présence ot que cette traduction nous paraît être le sens de Toriginal.

Le Capitaine de frégate

mjm Camped.

Svjné Auguste Borel.

3/. E, Chaigneau, me Saint-Thomas du Louvre, ;io30'.

Paris, le 16 avril 1825.

Vous renouvelez auprès de moi, monsieur, votre demande à TelFet de pouvoir retourner en Gocbinohine pour y gérer l'agence française en l'absence de monsieur votre oncle. Je vous en ai déjà donné l'autorisation, et je la confirme, en y joignant l'assurance qu'en votre qualité de gérant de cette agence, vous jouirez de la moitié du traitement qui y est affecté.

Vous exprimez d'ailleurs le vœu d'avoir à remettre de ma part au Mandarin des Etrangers une lettre qui vous accrédite auprès de lui. J'ai l'honneur de vous envoyer cette lettre, d'après laquelle j'espère que vous recevrez de ce ministre un accueil favorable et que vous jouirez de la considération nécessaire au succès de votre mission.

Je suis au reste persuadé que vous la remplirez d'une manière satisfaisante pour les vues dans lesquelles elle vous est confiée, et que votre séjour en Cochinchine n'aura que des résultats avantageux pour la suite de nos relations en ce pays.

Recevez, monsieur, l'assurance de ma parfaite considération.

\.) MinuU'.

lli LE CONSULAT DE FHA>CE A 111 É

LXIVm.

2« DIRECTION Bordeaux, le 9 mai 1825.

A So7i Excellence le Ministre de la Manne et des Colonies à Paris » .

Monseigneur,

J'ai l'honneur d'informer Votre Excellence que venant d'être appelé par Son Excellence le Ministre des affaires étrangères à prendre la gestion de l'agence de France en Cochinchine, je vais dans quelques jours faire voile de ce port pour ma destination à bord du navire le Larose^ armé par MM. Balguerie et C'^. Ce navire touchera auparavant à Manille et peut-être à Batavia.

Si Votre Excellence jugeait convenable de profiter de cette occasion 'pour transmettre dans ces parages, ses ordres ou des instructions quelconques, je verrais avec plaisir qu'elle daignât m'en charger, et j'ose l'assurer d'avance du zèle que j'apporterais à remplir ses intentions.

Daignez agréer l'hommage, etc.

E. Chaigneau.

Agent consulaire de France, Hôtel Marin, à Bordeaux s.