I . Ce mot est écrit en abréviation, 9’hlr
INTRODUCTION
Dans les Tables de la déclinaison de l’exemplaire d’Amiens, E IV manque.
Voir aussi pour l’indication de cette édition, Brunet, loc. cit., 1865, n° 19905.
Les voyages auantureux 11 du capitaine lan Alfonce II Sainctongeois II contenant les Reigles et enseignemens nécessaires II à la bonne et seure Navigation.
(Marque du Pélican). Avec Privilège du II Roy. Il A Poitiers, au Pélican, par lan de Marnef, 1559.4 feuillets non num. 68 feuillets num.
Au fol. I verso. « Par privilège du Roy donné à lan de Marnef, est permis d’imprimer et vendre le présent livre intitulé Les voyages avantureux du capitaine lan Alfonce, Sainctongeois, contenant les Reigles et enseignemens nécessaires à la bonne et seure navigation. Et défence à tous autres de non imprimer ne vendre autres que ceux imprimez par ledit de Marnef, jusques à cinq ans, à compter du temps qu’ilz seront achevez d’imprimer sur les peines contenues par les lettres sur ce faictes et données à Escoan, le 7 jour de mars 1547. Et audessous est escript, par le Roy, maistre Françoys de Connan, maistre des Requestes de l’hostel présent, signées Coefier et scellées du grand scel sur simple queue. »
« Le présent livre ha esté achevé d’imprimer le 2 jour de may en l’an 1559. »
Fol. II recto. Lan de Marnef au lecteur. Après la mort de lan Alfonce, etc.
Fol. II verso. A l’ombre de Saingelais, comme dans l’édition sans date, avec la différence que les vers tiennent tous dans leurs lignes. — Puis, le premier verset du Sonnet d’ Alfonce.
Fol. III recto. Suite du Sonnet d’ Alfonce, signé : Rog. Mais.; puis lan de Marnef, etc., deux sonnets.
Fol. III verso. Suite des Sonnets de lan de Marnef.
Fol. IV recto. Bref recueil du II Présent livre.
Fol. IV verso. Une rose des vents.
INTRODUCTION
Les 4 premiers feuillets sont imprimés en italiques plus serrées que dans l’édition sans date.
Le reste est semblable aux 68 feuillets num. de l’édition sans date.
A la suite :
Les Tables de la II déclinaison ou esloi II gnement que fait le soleil de la ligne II équinoctiale chacun jour de quatre ans. Il etc. (Marque du Pélican).
Avec privilège du Roy. A Poitiers, au Pélican, par lan de Marnef, 1559.
In-4° n. num. de 56 pages. Le Privilège a la même date que celui des Voyages aventureux, mais ne nomme pas l’auteur de l’ouvrage.
A la fin, on lit : Ce livre ha esté ainsi ordonné par Olivier Bisselin, homme très expert à la mer. Et achevé d’imprimer à la fin du mois d’ Avril en l’an mil cinq cens cinquante-neuf.
A. — Bibliothèque nationale. Rés. G. 1149. Rel. veau. Après le titre de départ du fol. I, on lit, d’une écriture du XVP siècle: Angoiimoisin copagno de (le reste a été rogné à la reliuie). De la même écriture, des notes marginales; dans l’une d’elles, on parle d’un événement concernant la découverte de l’or en Arabie, arrivé en may i y ^6. Sur le titre des Tables de la déclinaison on a écrit André Thévet.
B. — Bibliothèque de M. Richard, archiviste paléographe, archiviste départemental à Poitiers. On lit sur le titre : Dupuy,
seigneur de La Meullière; puis quelques
phrases du XVIP siècle sans importance pour l’intérêt du livre.
C. — Bibliothèque de Rothschild, avenue Friedland. Exemplaire portant la signature du célèbre médecin François Rasse des Nœux, avec la date de 1567. (Description de M. Picot, de l’Institut. Cat. Rothschild, II, n° 1957).
Les II voyages aventureux II du capitaine lan Alfonce II Sainctongeois II contenant les reigles et enseignemens nécessaires Il à la bonne et seure navigation.
INTRODUCTION
(Pas de marque). Avec Privilège 11 du Roy. il A Poitiers, par les de Marnefz et Bouchetz frères. Il — Il 1559.
8 feuillets non nuni. — 68 feuillets num.
Folio I verso. Privilège comme dans le précédent.
Fol. n recto. En blanc.
Fol. II verso. A l’ombre de Saingelais, etc. Puis le premier quatrain du sonnet d’Alfonse.
Fol. III recto. Commence au deuxième quatrain du sonnet d’Alfonse, puis lan de Marnef. Neptune avait, etc.
Fol. ni verso. Suite de ces vers.
Fol. IV recto. Bref recueil du II Présent livre. Des neuf cieux, etc.
Fol. V recto et VI verso. A noble et vertueuse II dame, Madeleine du Vigean, Loyse Robertet. (Epître signée : Guillaume Bouchet).
Puis un sonnet ; « Aelle-mesme », signé du même Guillaume Bouchet.
Fol. VII. A madame du Vigean II Sc. de Sainte-Marthe (En vers).
Fol. Vin. Deux pièces de poésies signées ; Adrian Memeteau.
Fol. I num. Des matières conte II nues ès voyages avantureux du cap II itaine Alfonse.
Fol. I verso. Sphère est un corps rond, etc.
Fol. 8 verso, au milieu du feuillet : Icy nous laisserons le traicté de la sphère, etc. — Le reste comme dans le précédent.
A la suite ; Les tables de la déclinaison, comme dans le précédent K
Biblioth. de Poitiers.
Les II voyages aven II tureux du capitaine II Jean Alfonse Sainctongeois II contenant les Reigleset enseignemens nécessaires
I. V. sur les Marnef, La Bouralière (A. de), L'imprimerie et la librairie à Poitiers pendant le XVL siècle. Dans les B itllel ins et mémoires de la Société des Antiquaires de l’Ouest, T. XXIII (de la deuxième série), année 1899. Poitiers, E. Marché et G. Bonamy, 1900, in-8“.
INTRODUCTION
à 11 la bonne et seure navigation. Il Plus le moyen de se gouverner tant envers les Barbares qu’au- Il très nations d’une chacune contrée, les sortes de marchan- Il dises qui se trouvent abondamment en icelles : Il ensemble se qu’on doit porter de petit prix pour troc- Il quer avec iceux, afin d’en tirer grand profit.
(Marque ; Dans un rectangle, un navire avec sa voilure y compris les mâts de perroquet, et, à l’un d’eux, une voile de perroquet.)
A Rouen II chez Thomas Mallard, libraire : près le Palais, Il devant l’hôtel de ville. — Il 1578, in-q” de 2 ff". non num. et 64 fi", num., plus un dernier feuillet contenant une rose des vents.
Tous les vers sont supprimés.
Au commencement se trouve l’avis : « L’Imprimeur au lecteur », comme dans l’édition de Marnef.
Fol. 18 : « Des matières contenues... »
Fol. 64. « Fin du présent livre, etc., comme dans l’édition de Marnef. »
Fol. 64 verso. « Bref recueil du présent livre. » (Table).
Fol. 65. Sphère.
A la suite se trouvent : « Les Tables de la déclinaison... », comme dans les éditions précédentes, en 40 feuillets avec les signatures S à Y.
A la fin, on lit la mention : « Ce livre a été ainsi ordonné par Olivier Bisselin, homme très expert à la mer. »
« A Rouen, de l’imp. de Georges L’Oyselet. »
Bibl. nat. G. 2791. Couvert, parch. — Bibl. de l’Arsenal, H. 599 (cat. de Nyon, 19.298). Cet exemplaire a appartenu à Guyon de Sardière et à la Bibl. Colbertin.) Au dos, le titre : Voyages du capitaine Alphonse. — Idem, H. 1029. Relié avec l’itinéraire d’Antonin. liiliomag. Andium, 1540, Rel. veau; armes sur le plat : de... au chevron de... accompagné de 3 étoiles de... Supports 2 pélicans.
Les II voyages avan- Il tureux du capitaine II Jean Alfonse sain- Il ctongeois. Il — Il contenant les Règles et enseignemens
INTRODUCTION
nécessaires 11 à la bonne et seure Navigation. llReveu et corrigé de nouveau 11 selon la réformation faite du calendrier qui fut faict l’An mil 11 cinq cens quatre-vingtz-deux.
(Marque : Un médaillon ovale représentant un enfant ayant une paire d’ailes au bras gauche levé, et une grosse pierre dans la main droite le retenant à terre, avec la devise : POVRETÉ EMPÊCHE LES BONS ESPRITS DE PARVENIR).
A La Rochelle 11 par lean Portau.
4 ff. non num. et 62 ff. num.
Fol. I, non num. Verso en blanc.
Fol. 2 recto. L’imprimeur 11 au lecteur. 11 Après la mort de lean Alfonse, etc., (diffère légèrement, par l’orthographe, de l’édition de 1559).
Fol. 2 non num. verso, a A l’ombre de Saingelais. » De Sc. de Sainte-Marthe. Puis le premier verset du sonnet de Roger Maisonnier.
Fol. 3 non num. recto. Les trois versets suivant de Roger Maisonnier, puis : « L’imprimeur 11 au lecteur 11 Neptune avoit sur ses undes salées, etc. (comme dans l’édition de 1559) ».
Fol. 4 non num. recto. « Bref recueil du 11 présent livre. 11 De neuf cieux et sphère. Feuillet i. » etc.
Fol. 4 non num. verso. Une rose des vents grossière avec un personnage nu, au milieu, qui étend les bras dans la direction de l’est et de l’ouest.
Fol. I num. « Les matières 11 contenues ès voya- 11 ges aventureux du 11 capitaine Alfonce. 11 II sera premièrement un peu parlé de la fl sphère, etc. »
Après le traité de la sphère, suit un titre en lettres italiques : « Déclaration des terres descouvertes 11 pour avoir congnoissance des costes de la mer : 11 commençant au cap de Trafalgar et venant 11 etc. »
Le texte est à peu près le même que dans l’édition de 1559 avec quelques modifications dans l’orthographe, par exemple, sud ouest pour surouest, et autres.
La fin est semblable à l’édition de 1559, sauf qu’au folio 62 verso, on a écrit Vunienots au lieu de Vumenot.
A la suite « Les Tables de la déclinaison »... A La Rochelle par
INTRODUCTION
Jean Portau. Mais à la fin il n’est pas question de Bisselin, ni de la date de l’achèvement de l’impression.
A. — Bibl. de l’Arsenal. — Sur le titre, on lit : Jac. Boucher ? avec un monogramme.
B, — Bibl. de Marseille. Aey. — A la suite : « Le grand routier, pilotage et encrage de mer... par Pierre Garde dit Ferrande... »
Les voyages avantureux du capitaine Jean Alfonse saintongeais (rédigés par Melin de Saint-Gelays) contenant les règles et enseignements nécessaires à la bonne et seure navigation.
La Rochelle, par Jean Portau (sans date), pet. in-q".
A la suite : Le Grand routier, pilotage et encrage de mer tant des parties de France, Bretagne, Angleterre que hautes Alemagnes... par Pierre Garcie dit Ferrande. — La Rochelle, par Jean Portau (sans date), pet. in-q°.
Bibl. de Marseille, Ae 22.
Même ouvrage. « Reveu et corrigé de nouveau selon la réformation du Calendrier qui fut faict l’an 1582. » A La Rochelle, par Marin Villepoux (s. d.), in-12.
Londres, British Muséum. Fonds Greuville.
(D’après les indications de M. Emile Picot, de l’Institut).
Même ouvrage. Paris, 1598, in-8°.
Cité par Brunet, Joe. cît., Art. Alfonse.
Même ouvrage. Rouen, Renisart.
Biblioth. II.-C. Murphy, vendu à New-York, le 3 mars 1884 (cat. n° 51). Communication de M. H. Harrisse.
INTRODUCTION
Les Volages avan- Il tureux du capitaine lean II Alfonce, Sainctongeois II contenant les Reigles et ensei - gnemens nécessaires à la bon- Il ne et seure Navigation 11 reveu et corrigé de nouveau 11 selon la réformation du Calendrier, qui fut faite Il l’an mil cinq cens quatre vingts deux.
(Marque ; Un médaillon contenant une femme debout sur un mort, et tenant un livre).
« A La Rochelle II par les Héritiers de Hierosme Haultin,
Fol. I verso. De la Navigation du Capitaine lean Alfon 11 se Sainctongeois.
Cessez, Grégeois, de vanter le voyage Fait en Colchos pour ravir la toison :
Car ni la Nef, ni tout son équipage,
Ni tous les Preux compagnons de Jason
Ne valent pas d’en parler. La raison ?
Pour qu’au pris de ce grand Capitaine Leur cours ressemble au voler d’un oison,
Et son voyage à un’ Aigle hautaine.
Fol. 2. Brief recueil du présent livre.
Fol. 2 verso. La rose des vents (comme dans l’édition de Portau).
Fol. I num. Les matières, etc.
Se termine au folio 5)3 recto, ou Vumenot est écrit Vumenots.
Suivent les tables de la déclinaison, 'non numérotées, et sans date ni nom d’imprimeur.
A la suite, dans le même volume, U Antiquité de Saintes, d’Elie Vinet. A Bordeaux, en 1571, par Pierre de Ladime.
Bibl. de Bordeaux, n°® 23, 782. On lit au folio 19 ; Odisse incrtiani, et aniare qnictem. L. Metivier, 1684. Vms: Ex Jihris Cannelitariini discalccatonini convenlns S^-Mariœ de sainte Btirdegalensiuni des Chartrons.
INTRODUCTION
Nous serions tenté de voir les navigations d’Alfonse servir de base, en partie, au Discorso d’un gran capitano di mare, Francese de! liioco di Dicppa, publié par Ramusio qui lui assigne la date de 1539, et dont Hakluyt a inséré des extraits dans ses Principall navigations.
Ce grand capitaine, visé par le discours, serait Dieppois d’après le titre même. Ramusio est plein d’enthousiasme pour cette œuvre, mais dit qu’il ne peut en nommer l’auteur. M. Harrisse ne voit qu’Alfonse auquel l’attribution puisse en être faite, bien que le capitaine soit dit de Dieppe. Aussi le savant auteur croit-il que le Discorso n’est qu’un résumé de divers voyages et non l’œuvre d’un seul marin. Ce serait Pierre Crignon, comme nous le verrons dans un instant, qui aurait mêlé le récit du grand capitaine dieppois, Parmentier, voyageant avec deux navires Le Sacre et La Pensée, au récit d’un ou de plusieurs navigateurs. Nous pensons que les voyages d’Alfonse ont fourni des données considérables à l’œuvre de Crignon. Il ne faut pas oublier, en effet, qu’Alfonse avait de fréquents rapports avec la Normandie ; que c’est de Honfleur qu’il partit avec Roberval, et que Vumenot, le soi-disant rédacteur des Voyages aventureux, est également de Honfleur.
Le résumé du voyage, tel que le donne fidèlement M. Harrisse ^ se rapporte bien d’ailleurs aux voyages d’Alfonse, tels qu’on les aperçoit dans la Cosmographie. « Parti de » Dieppe, et après avoir franchi l’Océan, (il) aurait exploré la » partie orientale de l’Amérique du Nord, depuis le cap Race » jusqu’cà la Floride. De ce point, il serait allé au Brésil. Du » cap Saint-Augustin, le hardi navigateur aurait traversé l’At- » lantique et atterri à la Guinée, rangé la côte occidentale de » l’Afrique, doublé le cap de Bonne-Espérance, visité Mada- » gascar, traversé entièrement l’Océan Indien, et débarqué à » Sumatra, d’où, ayant chargé ses navires d’épiceries, il revint » à Dieppe », sans indiquer par quelle route. On ne peut tou-
